奧運(yùn)會(huì)帶給世界人民的不僅僅是畫卷般的開(kāi)幕式，緊張激烈的競(jìng)技比賽，對(duì)于西方媒體，身處這樣一個(gè)古老的東方城市，文化差異帶來(lái)的沖擊力更是強(qiáng)烈。

　　《紐約時(shí)報(bào)》的記者詹妮弗-李就表示，來(lái)到北京后，聽(tīng)到最多的詞就是“加油”，但這也是讓她最困惑的一個(gè)詞。因?yàn)樗�覺(jué)得很難在英語(yǔ)中找到一種表達(dá)方法精確地概括“加油”的內(nèi)涵。

　　對(duì)此她解釋道，“‘加’在英語(yǔ)里是指“增加，添加”的意思，而‘油’可以指普通的‘食用油’，或者‘石油’，再有可能是‘燃油’。從字面上來(lái)看，我沒(méi)法不犯迷糊。因?yàn)樵诿绹?guó)，給汽車加油的‘加油站’也是用這個(gè)詞來(lái)表示，但是在中國(guó)，這卻表達(dá)了完全不同的概念。中國(guó)的文字真讓人難以理解。”

　　詹妮弗之所以會(huì)對(duì)“加油”感到如此困惑，另一個(gè)原因就是中國(guó)民眾對(duì)于“加油”表現(xiàn)形式太多了。“在我采訪中美男籃比賽時(shí)，我看到有個(gè)中國(guó)中年男子穿的白色T恤，上面寫著‘中國(guó)，加油！’，但英文注釋卻是‘中國(guó)，加點(diǎn)燃料吧’(Refueling China！)”。詹妮弗說(shuō)，“我想他肯定是google來(lái)的。”

　　和詹妮弗一樣，英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》的記者也對(duì)“加油”一詞感到驚奇。在中國(guó)與西班牙男籃比賽中，臺(tái)下的球迷都在揮舞雙臂作為加油方式，中國(guó)球迷把這個(gè)叫做“墨西哥舞動(dòng)”。但讓記者感到奇怪的是，他只在英國(guó)和中國(guó)見(jiàn)到過(guò)。伴隨這樣的動(dòng)作，中國(guó)球迷高喊“加油，加油”，于是這位記者表示自己第一次明白了“加油”的含義，用英文白話來(lái)說(shuō)就是“go！go！我們的球隊(duì)！‘GO’就是中文‘加油’的意思”。

　　但很快這位記者又被弄糊涂了，有一次這位記者在一家印度自助餐廳吃飯時(shí)，看到一群中國(guó)球迷拿著小紅旗，上面寫著：中國(guó)，加油！旁邊的翻譯卻是“Come on(來(lái)吧)”。(楊閔善）