劉翔因傷退賽，本不是什么大不了的事，腳受傷了，跑不動，無法比賽，自然要退賽，這是自然規律，誰也扛不了。

　　一件簡單的事，成了時下最熱的議題。面對一些人對劉翔退賽的不解———或謾罵、或炮制各式“陰謀論”———劉翔的支持者們用各種辦法，或動之以情，或曉之以理，或好言勸說，或大聲呵斥。

　　看到一篇文章，說是如果劉翔四年前沒獲得金牌，就不會導致今天被大家不理解，這里文章作者有意忽略了一個事實，劉翔獲得超多人的關注，并因為超多人的關注而獲得超多的廣告合同，是因為什么？

　　沒有四年前那塊金牌，過去四年，劉翔怎么可能成為人氣王。換句話說，劉翔本人也從金牌中獲益。這一塊金牌，在過去四年，改變了劉翔多少，廣告不算，還有諸多榮譽，以及碩博聯讀。

　　對于這些，國人大多很高興地接受了，因為，在金牌主義眼中，這些都是他付出努力，為祖國和人民帶來榮譽，所應得的———不然，你也去拿塊短跑金牌回來讓大家瞧瞧。

　　問題是，金牌主義的另一面，也同樣狂熱：因為金牌，大家愛上你，因為沒有金牌，有些人就有可能拋棄你。簡單地說，捧得有多高，摔得有多重。他們才不會管你由此傷得有多深。

　　有些人是愛金牌還是愛劉翔呢？看看劉翔的隊友們吧，他們的付出也許并不比劉翔少，但他們得到多少人的關注？我們的國球乒乓球隊，每次承受的壓力是，獲得銀牌就是輸。至于他國人可以來我們這里當教練，而我國同胞去外國當教練帶隊打中國就可能被扣上賣國之類的帽子，也不過是某些人金牌主義的一脈相承。

　　劉翔選擇出來說明，選擇道歉，選擇發公開信，選擇表態說一定要給大家一個更快的劉翔。

　　在人文主義者眼中，這些都大可不必，甚至是在為自己又套上了套———你沒有錯，不欠誰，何必道歉？你向大家表態，不是在給自己壓力嗎？要是兌現不了承諾，不是更難堪嗎？

　　但如果身處在金牌主義的江湖中，就得按金牌主義的常規出牌。你享受了金牌主義的這一面，也就必須承受它的另一面，除非，從根本上打破金牌主義，把金牌看淡，讓金牌本身失去除體育競技之外的其他意義，自己從中感覺快樂，也讓大家因此而快樂。只有當金牌主義消退，我們才能理清現在很多混亂的思緒，就是那些好言相勸者，是否想過，金牌，在你們的心中，究竟是怎樣的分量，這分量是不是恰如其分。

　　記得四年前，劉翔曾說，亞洲有我，中國有我。如果當時他這么說，這就是一塊金牌而已，沒什么的，希望大家從中感受到體育的快樂，那么，也許，今天大家對他的退賽可能真沒有什么別樣的感覺。

　　今天，劉翔其實也可完全走出金牌主義的江湖，不說那些“我相信自己還是很有實力。你們會看到跑得更快的劉翔”之類表態與承諾的話，告訴大家，自己傷得很重，現在需要安靜養傷，爭取早日返回賽場，與大家一起分享體育的快樂。這，或許更好。

　　□蔣理(上海 學者)