在8月18日的110米欄預賽中，劉翔因傷退賽。 中新社發 羅兵 攝

　　期盼的四年，被畫上一個意外的句號。

　　飛翔的王子，留下了一個悲壯的背影。

　　當劉翔撕下號碼貼，默默走向賽道出口的時候，整個鳥巢，整個中國，乃至全世界，都為之震驚。

　　從期望的巔峰滑落，在熱情的頂點降溫，巨大的落差面前，一個怎樣的世界正在等待劉翔？是質疑，還是理解？是責難，還是支持？

　　從8月18日中午到8月20日中午，48小時里，發生了許許多多的故事。這48小時的過程，或許將被劉翔永遠銘記……

　　“對不起，我辜負了……”

　　時間：8月18日 13時35分

　　地點：奧運村公寓 劉翔房間

　　回到奧運村，劉翔一下子癱倒在了床上。剛被包扎上的右腳，隱隱作痛，但心中的痛，卻遠勝于此。

　　因為受傷處急需處理，劉翔沒有參加新聞發布會。回奧運村的一路上，劉翔沒讓李國雄教練攙扶，一腳高一腳低，他想自己走。不少志愿者站在路邊，怯生生地，目送劉翔走過，沒人敢發聲。忽然，一位男志愿者望著劉翔的背影忍不住喊了一聲：“劉翔，好好養傷！我們都愛你！”劉翔停了一下，隨后又默默地往前走。身后的兩個女志愿者，偷偷地低頭抹淚。

　　劉翔和教練組住的是一個大套間，賽前一天，劉翔要求從最大的房間換到了一個小房間，理由只有一個：“我在雅典奧運會時住的也是小房間，我想重溫一下那感覺。”此時此刻，躺在床上，劉翔望著天花板，大腦一片空白，眼淚，不知何時又順著眼角流了下來。“我當時在想，是不是這只是一場夢？我想快點醒過來！”劉翔事后回憶。

　　也不知過了多久，國家體育總局副局長段世杰來到了劉翔的房間。劉翔起身第一句是：“領導，對不起，我辜負了……”話還沒說完，就被段世杰打斷了。“別說了，我們都很理解你，沒有人會責怪你。”

　　那天晚上，劉翔因為行動不便，晚飯是在房間里吃的。他的房門口，擺滿了志愿者送來的鮮花。

　　“他依舊是我們的英雄！”

　　時間：8月18日 17時05分

　　地點：奧運村公寓 孫海平房間

　　“孫指導，請轉告劉翔，他依舊是我們的英雄！”又一條短信從孫海平的手機中跳了出來。比賽結束后的5個小時里，孫海平接到了200多條短信，幾十個電話，全都是安慰他和劉翔的。

　　“劉翔收到的比我還要多。我一條一條地閱讀，每讀一條，心里就多一份感動。”在新聞發布會上失聲痛哭的孫海平回憶說，“我會保留每一條短信，謝謝大家。”

　　孫海平或許并不知道，在劉翔退賽后的5個小時里，互聯網上已經鬧翻了天，大多數人表示了理解，“劉翔，我們永遠支持你！”“劉翔，盡管我不知道原因，但我知道你肯定已經盡力，我們并不怪你！”但也有人表示不解，失望，甚至口吐粗言。

　　中央電視臺直播了馮樹勇和孫海平的新聞發布會，在了解到劉翔的傷勢后，理解劉翔的網民增多了。各大網站上，有人認為：“與人性相比，金牌其實很渺小”，有人反問：“劉翔為什么沒有資格退賽？”有人表示：“劉翔退賽，是考驗國人對奧運精神理解程度的一面鏡子。”也有人呼吁：“請別再責難劉翔！他依舊是我們的英雄！”

　　當天，來自新浪網和騰訊網的各有60余萬人參與的調查顯示：對于劉翔的退賽，84%的人可以接受。72%的人認為，劉翔退賽，不會影響他在自己心中的形象。

　　美國《體育畫報》從現場發回的報道這樣描述：“當劉翔退出比賽時候，這片遼闊土地上的人們，也超越了奧林匹克，13億中國人沒有譴責這個退場的跨欄高手。”

　　“爸爸，我真的很感動……”

　　時間：8月19日 11點35分

　　地點：天壇公寓

　　劉翔的父親劉學根來到劉翔住的天壇公寓，他想和兒子一起吃頓午飯。

　　老劉7日就到了北京，他手里有4天的田徑比賽門票，正好對應劉翔的4槍比賽。兒子退賽后，老劉面對各路媒體的電話，都很輕松地說：“沒事的，下次再來！”但在夜深人靜時，老劉一個人偷偷地哭了。“看到他痛成那樣，我真的很心疼，我知道這4年來他有多渴望這場比賽……”

　　“爸爸，我沒什么了，你放心……”父子見面，劉翔的聲音有些低沉。老劉知道，兒子越是這樣，其實他心里就越難過。老劉拍了拍兒子的肩，想說幾句安慰的話，但一時有些哽咽。他問劉翔：“今天我看了不少報紙，大家還是很理解你的，你知道了嗎？”

　　劉翔點了點頭。“我賽后收到了很多朋友的短信和電話，他們都安慰我……我自己也上網，看了好多網友給我的留言，很感動……”老劉也點了點頭：“4年來，你的榮譽都是大家給的，我覺得你應該和大家有個交代。”

　　下午，在田管中心副主任馮樹勇的博客上，出現了“劉翔致全國人民的一封公開信”：“我真心感謝這么多理解、支持和鼓勵我的朋友。也要感謝全國人民這些年給予我的巨大支持和榮譽。我相信自己還是很有實力。你們會看到跑得更快的劉翔。”

　　這封信在短短的時間內瀏覽量超過100萬，有8萬多網友留言表示支持劉翔。

　　“請大家相信，我會回來！”

　　時間：8月20日 10時25分

　　地點：國家體育總局訓練局理療室

　　孫海平疾步走到正在做理療的劉翔面前，“有幾個醫療方案，可能會做手術。”

　　劉翔因傷退賽之后，各種醫療力量在第一時間被動員了起來，中外專家都投入了進來，拍片，測試，一下子就提出了六七個方案，有建議動手術的，也有建議不動手術的，但目的一樣：這一次，要徹底根治劉翔的跟腱傷。

　　最終大家決定，眼下最需要做的是先讓劉翔的傷處消腫，大概需要10天左右，然后回上海，再聽取上海專家的意見，最后討論出一個可行的方案。

　　“不管最后出什么治療方案，我肯定全力配合，哪怕開刀。”以前最排斥開刀的劉翔，這次卻一點都不猶豫，他知道，自己還有力量，只要傷能治好。“所有的鼓勵都是我恢復的力量！我會證明，我還是行的！”

　　“請大家繼續相信我，治好傷我會很快回到賽場，用更好的成績回報所有關心支持我的人！”這是劉翔昨天在自己官方博客上說的一句話。一位網民在上面的留言很簡單，只有一句話，卻蘊含著無限的祝福和期盼：“劉翔，等你回來！”