北京奧運主新聞中心開設(shè)語言服務(wù)臺，志愿者為前來采訪的國外記者提供英語、法語、日語、德語等各種翻譯，方便記者的采訪。 中新社發(fā) 王東明 攝

　　中新網(wǎng)北京8月22日電 題：志愿者日記：主新聞中心：語言72變 媒體軍團“熟臉”多

　　作者：主新聞中心媒體運行助理 密然

　　語言七十二變

　　在主新聞中心里，媒體記者們來自世界各地。于是無論硬件還是軟件都烙著國際化印記：路牌是中、英、法三種文字指示，語言服務(wù)臺提供九種語言咨詢服務(wù)，最大的新聞發(fā)布廳——梅廳提供八種語言的同聲傳譯。最常用的工作語言當(dāng)然還是中文和英語。但真正要做好我們這項奧運志愿服務(wù)，會說標(biāo)準(zhǔn)的普通話，甚至一口流利的英語，恐怕都還不夠。

　　在我們小組里，有學(xué)過西班牙語和日語的，外加一位廣東同學(xué)會說流利的粵語——不是外語但卻聽不懂。于是，來自西語國家和日本的客人，以及香港同胞有了問題，我們都可以輕松解決。時間一長，我們也號稱會說“五國外語”，不過，都僅限于你好、再見和謝謝。:)

　　看到有外國朋友來，先用他們的母語打個招呼，再換成英語，交流起來也親切一些。可有一次，一位韓國記者的英語不靈，我們可就沒轍了。正當(dāng)大家面面相覷時，一位同學(xué)挺身而出，幾句話就把他引到了語言服務(wù)臺。原來，此同學(xué)平時特愛看韓劇，看多了竟也學(xué)會了一些。沒想到這次派上了用場。

　　不過，有的媒體記者也會給我們來個出其不意。我接待過一位日本女記者，看到她的護照，我立馬暗自努力回憶剛學(xué)的幾句日語�？目慕O絆說出來，正準(zhǔn)備再加上一句“我的日語說得不好，請多關(guān)照”——這句我說得可最拿手，不料，面前這位女記者微笑著開口了，竟說一口標(biāo)準(zhǔn)流利的漢語普通話……真是很汗。

　　奧運報道軍團“熟臉”多

　　奧運新聞報道絕對是一場戰(zhàn)役。在新聞中心，常常看到一張張媒體上的“熟臉”。不僅是各位體育記者，經(jīng)常在電視上出現(xiàn)的媒體名人們也加入了奧運報道，為觀眾帶來新鮮視角和親切感覺。

　　報道劉翔出名的電視女記者冬日娜，解說員韓喬生等一露面，就被工作人員和志愿者認(rèn)了出來，他們還得十分耐心地和大家合影。還有其他諸多主持人、記者，總是被眼尖的男生最先發(fā)現(xiàn)。熱鬧的交談過后，女生們有時私下會悄悄問一句，“這位是誰？”然后被喜歡體育節(jié)目的男生當(dāng)作笑談。

　　對于選派奧運節(jié)目主持人和出鏡記者，各家媒體也各懷法寶。比如，香港TVB就派出了港姐楊思琦。這位美女穿著與工作人員一樣的T恤和白色短褲，梳著馬尾，悄悄坐在角落里，看上去很有學(xué)生氣。

　　除了美女媒體精英，自然還少不了各路金牌主持坐鎮(zhèn)。香港知名藝人陳百祥出場的架勢就是由攝像機圍著他一通猛拍。

　　各路媒體主持和記者個性風(fēng)格各有不同，不過有一點是相同的：他們對奧運盛會的興奮。這體現(xiàn)在他們忙碌的腳步中，在他們肩扛手持的大小器材上，更顯露在他們敏銳的雙眼中。