8月22日晚，中國女子曲棍球隊在北京奧運會完成自己的謝幕演出。在與歐洲勁旅荷蘭隊的決賽中，中國女曲在苦戰70分鐘后以0:2告負，但是，奧運會亞軍的成績已經開創了中國曲棍球項目有史以來的最好紀錄。 中新社發 武仲林 攝

　　白發無數，落牙吞肚。十年來，金昶伯已經記不起，有多少個月上梢頭的夜晚，他在沉思中結束一天的“魔鬼訓練”。

　　在中國公眾眼中，他一度被渲染為“魔鬼教頭”。而在球員心目中，他卻有著慈父仁心。有誰可以在訓練場上怒目圓睜，直接將表現不佳的隊員拎出賽場，認真反省？又有誰可以在賽場上寵辱不驚，輸球可以面帶笑容，贏球也會狠批隊員？只有老金。

　　從2000年首次參加奧運會獲第5名，到2004年雅典奧運會獲第4名，再到北京奧運會沖進決賽。中國女曲用了近十年的時間完成了歷史性蛻變。從1999年執起中國女曲教鞭算起，金昶伯可謂“十年磨一劍”。在中國聘請外籍教練的歷史上，從來沒有一個外教像金昶伯這樣一呆就是十年的。

　　學會說漢語能夠看報紙

　　長時間的耳濡目染，讓金昶伯學會了說漢語。“我可以看報紙，百分之七十的字我都認得。”。他還漸漸成了“中國通”，他喜煙，但從不抽蘇煙，因為怕抽了“輸煙”會輸球；他好酒，最愛“糊涂仙”，意為古人之“難得糊涂”。

　　2006年與中國女曲續約，老金絕口不提2008年奧運會。而進入2008年，老金開春就發出“衛星”——北京奧運沖金。在很多人看來，他是在吹牛。但他在北京奧運會小組賽中，用一場大勝(6比1力克韓國隊)和一場平局(2比2平澳大利亞隊)贏得出線權。而在半決賽中，中國女曲戰勝了2004年雅典奧運會半決賽輸球的同一個對手德國隊，挺進決賽。這是金昶伯帶給中國女曲的最大變化，她們學會了在逆境中奮起。

　　欲奧運會后“金盆洗手”

　　“我們希望重寫中國曲棍球歷史，目前還沒有一支亞洲女子曲棍球隊在奧運會上獲得金牌。”金昶伯賽前表示。盡管金昶伯和他率領的中國女曲并未實現奧運金牌夢，但是他們已經創造了歷史，牌子的顏色，真的沒有那么重要。北京奧運會結束后，金昶伯與中國女曲的合同即將到期。老金說他準備“金盆洗手”了。中國女曲怎么辦？自己辛苦十年的事業怎么辦？對于金昶伯來說，未來的抉擇似乎同樣是一種苦悶和煩惱。 (孫嘉暉)