8月15日晚，北京奧運會女排小組賽中國與美國之戰在北京奧運會排球比賽館－－首都體育館舉行，這場被戲稱為“和平大戰”的比賽最后時刻，兩名美國選手封死了中國隊王一梅的扣殺而以3比2戰勝中國女排。賽后，美國隊熱烈慶祝時，主教練郎平沉默地坐在一旁。 中新社發 任晨鳴 攝

　　(聲明：刊用《中國新聞周刊》稿件務經書面授權)

　　他們活動范圍已經越出國界，他們也并非“身在曹營心在漢”，而是用自己的艱辛努力，獲得最大的突破。而他們所致力的，是在世界范圍內大大提高運動競技的水準

　　郎平：榮耀歸來　

　　郎平跟球迷表達這樣的信息：中國人做了美國的主教練，這也是為國爭光，會贏得國際尊重

　　★ 本刊記者/唐磊 萬佳歡

　　美國女排贏了中國女排。

　　8月15日晚，中國女排被美國女排翻盤。從始至終，北京首都體育館內為中國隊加油的呼聲就沒有停止過。這場比賽可謂是奧運開賽以來，現場觀眾反應最熱烈的比賽。

　　賽前，觀眾都知道輸掉這場比賽，中國女排不會陷入困境，人們好奇的是郎平率領的美國女排在北京奧運會上對陣中國女排會有怎樣的表現，這也是一直被媒體熱炒的北京奧運會的噱頭之一。

　　郎平是中國人的驕傲，女排精神的代表，對于多數中國人來說，她是一個符號。

　　早在1995年后，中國女排陷入低谷，成績已滑落至歷史最低的世界第八，國家體育總局相關領導不斷和郎平聯系，希望她能回國執教。大家看重郎平多年在國外俱樂部打球、執教的經歷，更看重的是郎平曾經在中國女排創造的輝煌，似乎她回來了，過去的輝煌也就回來了。

　　短短一年半時間，郎平帶領中國女排拿到1996年亞特蘭大奧運會銀牌。雖然奧運會后郎平與國家隊的合同就到期了，但她仍然熬了兩年，在1998年中國女排奪得世錦賽亞軍和亞運會冠軍后才不堪重負地離開。

　　2000年悉尼奧運會后，美國排協曾正式邀請郎平執教美國女排，但郎平回絕了。5年后，美國的邀請再次發出，郎平動心了，留在美國工作能照顧女兒是一個重要因素。

　　郎平開始征求國內好友的意見，問了一圈，很多人都說，你是中國的英雄，如果真的帶了美國隊，國人給你的壓力你能承受嗎。

　　幾個月過去了，郎平一直都沒有接下這個繡球，她也在猶豫。直到新浪網曝出郎平可能要去美國執教的消息，并進行了一次民意投票，理解支持郎平執教美國隊的網民占了大多數。這個結果讓郎平感到很意外。而這份非正式的民調結果也推了郎平一把。

　　通過媒體等渠道，郎平還在跟球迷表達這樣的信息：中國人做了美國的主教練，這也是為國爭光，會贏得國際尊重。

　　在郎平的帶領下，美國隊進步神速，連美國排協都沒有想到，2007年世界杯，美國隊獲得了季軍，第一時間就拿到了北京奧運會的入場券。

　　隨著時間的推移，越來越多的人開始接受了郎平和她帶領的美國女排。2008年3月，郎平帶領美國二隊到中國，與幾支地方球隊進行熱身比賽，雖然比賽級別很低，但仍受到球迷的熱烈追捧。

　　北京奧運會之前，中國體育界的另一位英雄聶衛平曾在接受媒體采訪時說，搞不懂郎平為什么要執教其他球隊？自己人把自己人打贏了，很有意思嗎？教出幾個對手來和中國女排對抗，我不能接受。那些出國去執教其他國家乒乓球、羽毛球、排球的教練，我都非常不喜歡。別忘了，你們是中國人。

　　但這次聶衛平的炮彈卻招到更多網民的回擊。在北京奧運會的比賽中，美國女排對陣其他國家的比賽，常常會贏得全場中國觀眾的支持，因為有郎平，首都體育館在奧運期間似乎也成了美國隊的主場。

　　在和中國女排比賽時，每次暫停結束后，美國女排隊員都會齊聲高呼：USA，USA。郎平從沒有與隊員一起高呼，她沒有表情地回到教練席，耳邊依然是震耳欲聾的“中國加油”，雖然這種熟悉的呼喊在對陣中國隊時并不屬于她。但賽后，全場觀眾仍向郎平和她率領的美國隊報以掌聲。這是對一位優秀對手的尊敬，也是對在國際體壇上打開一片天地的中國人由衷的鼓勵和肯定。 ★