8月26日，2008年北京奧運(yùn)會中國體育代表團(tuán)總結(jié)大會在北京人民大會堂金色大廳舉行。劉翔參加北京奧運(yùn)中國體育代表團(tuán)宴會。 中新社發(fā) 廖文靜 攝

　　劉翔的傷情一直牽動很多人的心，在中國體育代表團(tuán)總結(jié)會前，教練孫海平透露，劉翔的傷病治療將采取靜養(yǎng)為主，而他復(fù)出的日期最早也要等到明年的下半年。此外，孫海平表示：“劉翔退賽絕不是‘輸不起’”。　

　　隱瞞傷情是為了最后沖刺　

　　中國飛人劉翔在男子110米欄預(yù)賽中突然退賽，舉國震驚。這一舉動，讓劉翔陷入了漫天的流言蜚語中。日前，對于隱瞞傷情一事，劉翔的教練孫海平做出了澄清，他說：“眾所周知，劉翔的右腳跟腱此前一直有傷，我們在幾個(gè)月之前就認(rèn)定這個(gè)傷已成為一個(gè)嚴(yán)重的問題，可能會影響劉翔在奧運(yùn)會上的發(fā)揮，我們那時(shí)就曾打算將傷情公之于眾。可偏不巧，就在那個(gè)時(shí)候羅伯斯打破了世界紀(jì)錄，這下讓我們產(chǎn)生了猶豫。我們當(dāng)時(shí)怕遭到外界誤解，以為我們怕輸，認(rèn)為我們輸不起。”　

　　孫海平認(rèn)為：“當(dāng)全世界對劉翔的期望值達(dá)到很高的高度時(shí)，對手突然跑出一個(gè)絕對的好成績，我們隨便講什么都會有逃避的嫌疑，沒人會相信。所以我們最后選擇了暫時(shí)不將傷情公布于眾，看看接下來的調(diào)養(yǎng)能夠取得怎樣的效果。”　

　　根據(jù)賽前的分析，孫海平認(rèn)為，劉翔不懼怕羅伯斯，他表示：“首先是劉翔在臨近奧運(yùn)前的幾次內(nèi)部測試中成績都不錯(cuò)。再者我們對羅伯斯的分析十分透徹，羅伯斯善于在領(lǐng)先的情況下比賽。而一旦碰到旁邊有人追趕的情況，他就會亂，他對節(jié)奏的控制不是很好。我們知道110　米欄是很講究節(jié)奏的。而劉翔對節(jié)奏的控制是比較好的，而且大賽經(jīng)驗(yàn)更加豐富，因此完全有能力戰(zhàn)勝羅伯斯。”　

　　“姚之隊(duì)”為劉翔尋找良醫(yī)

　　關(guān)于劉翔的傷勢，孫海平這些天也一直在聯(lián)系相關(guān)的治療機(jī)構(gòu)，“目前為止劉翔的腫已經(jīng)基本消了。原來受傷的部位還沒有動，現(xiàn)在治的是比賽當(dāng)天為了止痛而掐腫了的部分。”孫海平介紹說。　

　　他說：“現(xiàn)在大家都很關(guān)心劉翔的傷，國內(nèi)外很多專家都給我們出主意。我們將從這些治療方案中選一個(gè)比較適合劉翔的。”　

　　據(jù)國家田徑隊(duì)總教練馮樹勇介紹，劉翔的教練孫海平前幾天遇到了杜庫雷的教練隆格爾，又因此而接觸到了一直為杜庫雷做康復(fù)治療的法國醫(yī)學(xué)專家格拉德。此人在跟腱傷病防治方面享譽(yù)國際，他提出愿意為劉翔的傷病治療提供一些建議。孫海平說：“這位專家看了核磁共振片子后說，這個(gè)傷對田徑運(yùn)動員來說是很致命的。他的建議是要靜養(yǎng)，而這個(gè)方案也是很多專家提出來的。”他還說：“劉翔復(fù)出估計(jì)會在明年下半年，現(xiàn)在開始他要做恢復(fù)治療。”　

　　據(jù)了解，8月27日劉翔返回上海后，相關(guān)專家會開始擬定最后的治療方案，目前看來開刀還是最好的解決辦法。同時(shí)，劉翔的后勤組正在聯(lián)系“姚之隊(duì)”，這樣做的目的就是希望給劉翔找來最好的醫(yī)生，讓他盡快痊愈。　

　　劉翔孫海平低調(diào)回滬　

　　“折翼飛人”仍受家鄉(xiāng)父老愛戴　

　　在北京度過一個(gè)郁悶的夏天后，劉翔師徒于昨日上午從北京乘飛機(jī)返回上海。上海方面處理這次迎接十分低調(diào)，并未告知任何媒體。盡管如此，劉翔回滬還是受到上海市領(lǐng)導(dǎo)以及市民的熱烈歡迎。　

　　8月26日，經(jīng)歷退賽風(fēng)波的劉翔首次出現(xiàn)在媒體的視野中，這天他參加由國家體育總局召開中國體育代表團(tuán)在人民大會堂舉行的總結(jié)大會，穿著統(tǒng)一的黃襯衫、紅西服和白西褲。劉翔雖然時(shí)常面帶微笑，但有意避開媒體。劉翔走起路來看上去有些吃力。不過，僅過了一天，飛人就恢復(fù)了自信、幽默的本色。昨日，包括劉翔在內(nèi)的中國代表團(tuán)上海籍運(yùn)動員返回上海，上海方面在機(jī)場舉行歡迎儀式。上海市副市長趙雯親自到機(jī)場迎接劉翔和孫海平。　

　　一出機(jī)場，人們就看到劉翔和孫海平穿著中國代表團(tuán)奧運(yùn)領(lǐng)獎服走出了機(jī)場，現(xiàn)場這么熱鬧的接機(jī)情景估計(jì)有點(diǎn)出乎劉翔的意料，劉翔的表情也有點(diǎn)搞怪，面對家鄉(xiāng)父老，劉翔以親切的笑容回報(bào)熱情的支持者。　據(jù)悉，回到上海之后，劉翔將按照已定的治療方案進(jìn)行治療，并根據(jù)訓(xùn)練計(jì)劃來進(jìn)行恢復(fù)性訓(xùn)練。