<ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
        <sub id="aazt7"></sub>
        <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
      1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
      2. 頻 道: 首 頁|新 聞|國 際|財 經|體 育|娛 樂|港 澳|臺 灣|華 人|留 學 生|IT|教 育|健 康|汽 車
        房 產|電 訊 稿|圖片·論壇|圖片網|華文教育|視 頻|產經資訊|廣 告|演 出|圖片庫|供 稿
        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
        ■ 本頁位置:首頁新聞中心滾動新聞
        站內檢索:
        【放大字體】  【縮小字體】
        章含之憶中美破冰之旅:十幾萬人掃雪感動尼克松
        2007年03月01日 15:00 來源:國際先驅導報



        往事如煙,古稀之年的章含之女士笑稱自己已“退出紅塵”。

          (聲明:此文版權屬《國際先驅導報》,任何媒體若需轉載,務必經該報許可。)

          章含之女士看上去就是一個很特別的人。

          雖已是滿頭銀發,但高挑的身材和俊逸的身影,仍處處體現出一種大家閨秀的氣質。

          2月25日下午3時,《國際先驅導報》記者如約來到北京城內那座典雅的四合院,人還未見,清脆的歡迎聲已從房間內傳來,隨后是主人章含之女士親自端上來的兩杯滾燙的熱茶。寬敞的客廳里,剛剛一歲半的外孫女正安靜地在旁邊玩耍。

          一切都顯得淡定而從容。這座周恩來總理當年親自分配下來的四合院,與它的主人一樣,在歷經歲月的滄桑和歷史的風云變遷之后,愈加散發著獨特的魅力。

          作為著名民主人士章士釗的養女、毛澤東的英文老師和著名外交家喬冠華的夫人,章含之的多重身份一直是外界關注的焦點。而當年在中美建交、尼克松訪華和“上海公報”談判等一系列重大活動中,身為翻譯的她更是展現了非凡的才華。

          “雖然已經是35年過去了,但在一生當中能夠有機會目睹并親自經歷中國外交這么大的轉折,我感到非常幸運。”坐在沙發上的章含之女士談起當年的那段歷史,別有一番感慨。

          帶著尼克松夫人到處“作秀”

          《國際先驅導報》:你是什么時候知道自己要參加全程翻譯工作的?

          章含之:1971年10月基辛格第二次訪華時,我參與了接待工作,當時就確定了尼克松訪華的事。雖然沒討論誰做翻譯,但是班子都在這兒了。

          《國際先驅導報》:做翻譯前,您做了哪些相關準備?

          章含之:必須把所有參觀點都先了解一下。我們幾個主要翻譯有分工,我主要是陪尼克松夫人。后來的紀錄片中到處都有我的鏡頭,什么故宮啊、養豬場啊、小學啊、北京飯店廚房等等,都是我的活兒。

          《國際先驅導報》:為什么要去北京飯店廚房?

          章含之:(笑)用現在話說就是“作秀”。因為要給他夫人安排一些活動,而活動上要有點新聞“噱頭”。中國菜是一個特色,所以就要去北京飯店看怎么做菜,這也是根據新聞報道的需要。

          《國際先驅導報》:尼克松夫人學中國菜?

          章含之:尼克松的夫人也蠻會表演的,中國菜里的“顛鍋”啊、“蒸小籠”啊什么的,她看了后就表示“太精彩了”。

          美國總統專車里坐上了中國軍人

          《國際先驅導報》:1972年2月21日,尼克松的專機從關島飛抵上海虹橋機場,當時為什么沒有直飛北京?

          章含之:那時候規定外國飛機除了落地空港外,不允許在中國領空飛行。但美國總統又不能坐別人的飛機,所以最后談判的結果是,“空軍一號”必須上我們的領航員,而且不能直飛北京。也就是說,入境港口在上海,然后上中國領航員,以保證我們的領空主權。

          《國際先驅導報》:這次訪問美國人作了一些讓步?

          章含之:是的。當時尼克松確實很想打開中美關系,所以,很多在以前幾乎是不可能的事情,那次美國人都做了讓步。比如美國總統出訪都自己帶汽車,這一點我們堅決不同意,他們讓步后第二個問題又出現了,他們要求總統車上必須配備美國的安保人員,我們又說不行,這是我們的主權,最后他們也讓步了。這樣,美國總統的專車里坐上了中國部隊的安保人員。

          換翻譯:一見閃光燈我就犯暈

          《國際先驅導報》:你后來成了尼克松的翻譯,能給我們講一下當時的情況嗎?

          章含之:(笑)這個地方就看出美國總統的風格,美國人要表現出輕松、隨和、親和力很強的特點,在這么大的政治關系里帶點人情味。所以在第一次宴會以后,尼克松就跟周總理說要跟他夫人交換翻譯。后來周總理說為什么,因為當時給尼克松派的翻譯冀朝鑄英文非常好,哈佛大學畢業的。他說,“你的翻譯是一位女士,形象非常好,你給我派的是一個男的,個子非常高,我們倆站一塊兒形象非常不一樣!边@顯然不是一個原則問題,他真的在乎自己形象也不見得,他就是要把氣氛弄得非;顫?偫砭托,讓小冀(冀朝鑄)跟我商量。

          《國際先驅導報》:你們商量的結果是你妥協了?

          章含之:后來小冀就找我了,跟我說了半天,最后我們妥協了一下:人民大會堂的活動我堅決不上,說老實話,一看到那么多閃光燈我就犯暈,太緊張,杭州和上海我可以接。沒想到,后來在上海就出了個特搞笑的錯。

          總理讓我們查詞典

          《國際先驅導報》:“特搞笑的錯”是在哪天發生的?

          章含之:2月27號的答謝晚宴上,當時中美公報發布了,我上去給尼克松翻譯也不緊張了,結果一放松就出了洋相。尼克松當時說中美之間的距離很近,才1.7萬英里。當時他說的1.7萬英文表達就是17個千,我就糊涂了,結果翻譯成1700英里。

          唯一聽出來的是總理,總理就在那笑,他抬著頭跟我說,沒這么近吧,才1700呀。我說“啊?”臉一下子就紅了。

          《國際先驅導報》:總理經常會對翻譯的細節問題做指示嗎?

          章含之:總理一般不會在意語言的細節,主要在原則上做一些指示,會談方案他要批示和把關。但有些地方總理也會注意。

          比如基辛格的副手黑格來打前站的時候,總理就注意到viability這個詞,我當時翻譯成“生存能力”,說“美國關心中國的生存能力”。翻過去后,總理當時沒說話,但顯然皺了下眉頭。黑格走了以后,總理要求我們找來英英字典,說“查這個詞的意思是什么”。我也很緊張,查了之后確實是“生存能力”的意思。后來1月6日會見黑格時,總理就把他狠狠地批了一頓,說你上次用詞不當,用這種詞中國不能接受,因為中國不需要別人關心我們的生存能力。

           

          [1]  [2]  [下一頁]

        更多國際先驅導報新聞
         
        編輯:張磊】
        :::相 關 報 道:::
        ·章含之:至愛華章,一生含之
        ·《中華文摘》文章:章含之:不堪回首的1976
        ·優雅依然章含之:當作家想寫自己 演管家登銀幕
        ·章士釗養女章含之:憶父親、憶主席、憶眷侶(圖)
         

        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }

          打印稿件
         
        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
        [每 日 更 新]
        - 中國赴日留學人員人數累計達到九十萬人
        - 臺"陸委會"副主委:江陳會對兩岸關系具重要意義
        - 大陸海協會副會長張銘清抵臺灣 參加學術研討會
        - 國產新舟60支線飛機成功首航 飛行平穩噪音不大
        - 阿利耶夫再次當選阿塞拜疆總統 得票率為88.73%
        - 九名中國工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動應急機制
        - 證監會:城商行等三類企業暫停上市的說法不準確
        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
        關于我們】-新聞中心 】- 供稿服務】-圖片庫服務】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
        有獎新聞線索:(010)68315046

        本網站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網站稿件,務經書面授權。
        未經授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像,違者依法必究。

        法律顧問:大地律師事務所 趙小魯 方宇
        [ 網上傳播視聽節目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率
        无码一区二区三区久久精品色欲_免费国产一区二区不卡在线_欧美一级高清片在线观看_99国严欧美久久久精品l5l
          <ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
            <sub id="aazt7"></sub>
            <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
          1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
          2. 亚洲欧美日韩污在线观看 | 色拍自拍亚洲综合图区 | 一级A中文子幕在线免费 | 伊人久久大香线蕉AV网址 | 日本特黄特黄刺激免费大片 | 亚洲人成网址在线播放a |