<ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
        <sub id="aazt7"></sub>
        <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
      1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
      2. 中新網APP

        中新視頻

        中新網

        【洋腔隊】英國學者翻譯陜西文學:讓更多人“走進”中國,了解陜西

        發布時間:2021年12月06日 18:36     來源:中國新聞網

        分享到:
        版權聲明:中新視頻版權屬中新社所有,未經書面許可的使用行為,本社將依法追究其法律責任。

          【解說】來自英國的羅賓有著深厚的文學功底,他是中世紀英國文學博士。2008年起在西北大學任教,除教學外,十余年間,他參與翻譯了十幾本陜西作家的作品,包括散文、小說等。

          【同期】英國學者 羅賓

          我來中國十三年了,(這期間)一共翻譯了十幾本陜西作家的書。(我感覺)陜西是一個文學的大省,有才華的作家很多,他們的書非常有文化特色,我很喜歡。所以,我想把它們翻譯成英語,介紹給全世界的讀者,讓更多的人了解陜西、了解中國。

          【解說】羅賓告訴記者,剛到中國時他完全不會中文,為了更好地完成翻譯工作,他開始在普通話上下功夫。從不會中文,到讀懂中文,公交車、公園等地成為了他交流“取經”的場所,以便更好地理解中國文化和“陜派”文學作品。

          “文學源于生活,又高于生活。”想要了解一位作者的創作思路,就需要去實地探索其經歷過的一切。羅賓告訴記者,十余年來他走訪了陜西各個市縣,生活在當地,用實地感受的方式了解文學創作的過程。

          【同期】英國學者 羅賓

          來陜西后,我去過八十多個縣,了解當地的風土人情,體驗了鄉村生活,這對我理解陜西文學、翻譯陜西作品很有幫助,也能讓我翻譯得更加準確。

          【解說】從事文學翻譯工作十余年,羅賓坦言,如今他仍覺得翻譯文學作品并不是一件簡單的事,既要讓英語國家的讀者看得懂,還要保留文學作品中“原汁原味”的意境,不失“陜西特色”。

          羅賓表示,自己在文學翻譯上的成長,離不開搭檔——西北大學外國語學院院長胡宗鋒的幫助。記者看到,胡宗鋒朗讀已翻譯成英文的作品,羅賓仔細聆聽,遇到聽不懂或不符合英語表達習慣的地方,就立即指出,兩人便開始溝通。據悉,目前兩人已合作翻譯了賈平凹作品《土門》、葉廣芩作品集《山地故事》等。

          【同期】西北大學外國語學院院長 胡宗鋒

          羅賓先生的那個工作,確實是很認真的。有時我們為了一句話,一個句子我們會爭論,會來回爭辯,這樣說到底行不行,有時候我比如說我想保留中國文化這個部分在里面,但他又覺得這個翻譯過去以后的話,英國人聽不懂,所以我們就要為這個事爭論,但是最后達到一個大家都能接受的地方就是這樣,他畢竟是這個正統的人(英國人),博士學歷。他對這個學術要求,他把我們的翻譯我覺得是當學術來看,所以我們的翻譯,他還是特別認真的一個人。

          【解說】除了上課、翻譯文學作品外,羅賓也喜歡“探究”這個工作生活了十幾年的東方國家。他結合自己的所觀所感,出版了《探究中國》《羅賓博士看陜西》等著作。他表示,希望通過自己的書,讓外國讀者立體式地了解真正的中國和中國文化。

          記者 梅鐿瀧 阿琳娜 西安報道

        責任編輯:【吉翔】

        特別推薦

        視頻排行榜

        關于我們| About us| 聯系我們| 廣告服務| 供稿服務| 法律聲明| 招聘信息| 網站地圖
        | 留言反饋

        [網上傳播視聽節目許可證(0106168)] [京ICP證040655號] [京公網安備 11000002003042號] [京ICP備05004340號-1]

        總機:86-10-87826688 違法和不良信息舉報電話:15699788000

        本網站所刊載信息,不代表中新社和中新網觀點。
        刊用本網站稿件,務經書面授權。

        未經授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像,違者將依法追究法律責任。

        Copyright ©1999-2025 chinanews.com.

        All Rights Reserved

        无码一区二区三区久久精品色欲_免费国产一区二区不卡在线_欧美一级高清片在线观看_99国严欧美久久久精品l5l
          <ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
            <sub id="aazt7"></sub>
            <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
          1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
          2. 亚洲香蕉网久久综合影视 | 中文字幕久久综合久久88 | 性色的视频网站在线播放 | 亚洲成年轻人天堂久久 | 亚洲男男gvv在线播放 | 日日摸日日碰夜夜爽免费中文字幕 |