導(dǎo)語：2月9日上午9時許，江蘇省第十一屆人民代表大會(簡稱“江蘇省人大”)第五次會議拉開帷幕。與768位人大代表拿到的中文版政府工作報告不同，20余位外國駐上�？傤I(lǐng)事館官員、江蘇友好省州駐江蘇辦事處代表、在寧外企主管手中拿到了首次為他們專門準(zhǔn)備的英文版政府工作報告。

　　同期：澳大利亞維多利亞州政府駐江蘇代表處 投資總監(jiān) 顧蕾

　　導(dǎo)語：2月9日上午9時許，江蘇省第十一屆人民代表大會(簡稱“江蘇省人大”)第五次會議拉開帷幕。與768位人大代表拿到的中文版政府工作報告不同，20余位外國駐上海總領(lǐng)事館官員、江蘇友好省州駐江蘇辦事處代表、在寧外企主管手中拿到了首次為他們專門準(zhǔn)備的英文版政府工作報告。

　　同期：澳大利亞維多利亞州政府駐江蘇代表處 投資總監(jiān) 顧蕾

　　挺好懂的。

　　同期：德國駐上�？傤I(lǐng)事館 總領(lǐng)事 芮悟峰

　　非常有幫助，也翻譯得非常好，也非常感謝江蘇省人民代表大會能夠提供英文版的政府工作報告。

　　同期：IBM中國有限公司南京分公司 蘇皖區(qū)總經(jīng)理 黃慧因

　　因?yàn)槲乙餐耆�懂�?學(xué)勇)省長在會上作報告的內(nèi)容，所以我覺得有這份英文版的報告對我來說也是一個很好的一個輔助。

　　解說：為了讓與會外賓能夠更好地了解江蘇社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況，理解江蘇政府工作報告內(nèi)容。從1月30日起，江蘇省外事辦就組織翻譯團(tuán)隊(duì)對政府工作報告進(jìn)行翻譯，將政府工作報告中大約1萬5千字的主要內(nèi)容翻譯成英文版本，并在會前發(fā)放給與會外賓。這也是江蘇首次將政府工作報告主要內(nèi)容翻譯成英文版本。

　　解說：在江蘇省第十一屆人大五次會議開幕式上，江蘇省省長李學(xué)勇回顧了過去一年政府工作取得的成績，同時也規(guī)劃著江蘇2012年國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展計(jì)劃的藍(lán)圖。外賓們在認(rèn)真研讀報告的同時，也不忘拿起手中的筆，在英文版政府工作報告上劃上著著重號，并寫下自己的體會。他們表示，有了這份英文版政府工作報告，能讓他們在第一時間，直觀深入地了解江蘇各方面的省情，把握江蘇今后的發(fā)展方向。

　　同期：美國駐上海總領(lǐng)事館 總領(lǐng)事 葛瑞風(fēng)

　　當(dāng)然我們都要學(xué)習(xí)好我們的中文，但是我們的英文更好，所以這個(英文版政府工作報告)會讓我們有很好的機(jī)會，更深地理解江蘇省的計(jì)劃和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的活動。

　　同期：澳大利亞維多利亞州政府江蘇代表處 投資總監(jiān) 顧蕾

　　第一江蘇馬上后面的工作重心，特別是經(jīng)濟(jì)工作的重心，然后一些產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整下面哪些產(chǎn)業(yè)是最重要的。然后特別是和我們(澳大利亞維多利亞)州里面比較重要的一些產(chǎn)業(yè)，優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)，以后做更好地對接。

　　同期：IBM中國有限公司南京分公司 蘇皖區(qū)總經(jīng)理 黃慧因

　　英文版的(政府工作報告)里面的一些材料，我可以很好地,可以(用來)跟我們內(nèi)部的這個團(tuán)隊(duì)溝通，跟我們相關(guān)的一些專家溝通。我們公司在一些全球性的項(xiàng)目，一些交付的項(xiàng)目，那我們也有很大的可能在這邊，尤其像蘇南、南京，已經(jīng)有這樣的條件的地方開展合作。

　　解說：十天的辛勞，一份英文版的省情咨文呈現(xiàn)在與會外賓們的面前。兩小時的開幕式，與會外賓們第一次這么近距離地讀懂了江蘇。上午11時許，開幕式結(jié)束，外賓們帶著各自的收獲離開會場。

　　(記者 吳瞳 南京報道)