中新網9月24日電 24日的臺灣《聯合報》刊出符立中的系列文章之三，分析了知名華人作家張愛玲的作品被拍成電影的故事。 

    原文轉錄如下：

    張愛玲與“南北”系列：《南北一家親》（The Greatest Wedding on Earth，1962）、（《南北喜相逢》The Greatest Love Affair on Earth，1964）

　　提到“南北”系列，要從《南北合》(The Greatest Eivil War on Earth)說起。《南北合》原是宋淇響應濟貧運動所編寫的話劇劇本，描寫南遷移民和本地人雞同鴨講的喜趣。由粵籍的林翠、黃河和所謂“外省掛”的葛蘭、張揚組成雙生雙旦，搭配劉恩甲、梁醒波等肥星雙聲帶演出。

    由于卡司強勁、構思新奇，公演時造成轟動，遂被電懋拿來捧新人，換上丁皓、白露明掛帥：結果上片后橫掃香港中西票房，就連聽不懂粵語的臺灣，也高居年度票房亞軍。由此可知，“南北”系列賣的是群戲，也是張愛玲不用顧及“明星光環”的作品。《南北合》本輕利重，賣的只是宋淇的奇想，剽竊極易：不單邵氏立刻跟進《南北姻緣》，連臺灣都搶拍漢語普通話和閩南語抬杠的《宜室宜家》。眼看別人占便宜占得不亦樂乎，為何電懋的續集卻遲遲不見動靜？因為劇本交給了慢筆——張——愛——玲！

　　張愛玲雖兩度旅港，廣東話卻不靈光；宋淇有心保送好友，對她來說不見得是易事。《南北喜相逢》改編英國話劇《真假姑母》、《南北一家親》署名“原著秦亦孚”，要從劇情去作文本分析，恐怕已不恰當。加上對話亦要仰仗宋淇、秦羽加料，張的血源恐怕已降至甚低。不過即便如此，比較她和宋淇的場面調度，仍然極具意義。

　　宋淇有文人架子，《南北合》的節奏輕盈卻不緊湊，笑果也僅限于誤會、閑氣；相形之下張愛玲就深知戲劇賣點為何：《一家親》里她讓兩肥大戰，梁醒波被打傷了，還露出一身“精肉”讓雷震診治，畫面十分“肉緊”。《喜相逢》中梁醒波易弁為釵，吸引到劉恩甲，不料不知情的白露明卻要同這反串“姑媽”同榻，加上怕梁染指的雷震一路尾隨，四人沖突一觸即發，場面熱鬧非常。觀眾到這時才驚喜：別瞧這位祖師奶奶，她非但不古板，還紆尊降貴地在那里搞笑呢！加上《喜相逢》中鐘情、白露明還上演泳裝出鏡，如若看到男觀眾口水直流，張愛玲大概也會忍俊不住吧！

　　眾所周知，張愛玲是新文學以來“有數”的文體家，其描寫之雕梁畫棟，向來不在話下；到編寫以對話為主的劇本時，她并未將這門功夫擱下：《喜相逢》中鐘情扮湯采蘋，白露明扮李倩荔，對比梅妃江“采蘋”和嗜“荔”枝的楊貴妃，就明白這故事后的“環肥燕瘦”之意。

    片中兩位女主角，就如同天底下所有女子，當她們面對愛情征戰，各個都認為是“世上最偉大的事”！雷震、白露明、劉恩甲、梁醒波是演全“南北”系列的明星。其中梁醒波成為香港史上第一位獲頒MBE勛銜的演員，備受尊崇。這兩部劇本的轉讓襄助，堪稱宋淇、秦羽對友誼的偉大證明。

    (六之三)