康復、訓練、學英語，遠離國內的諸多紛擾，劉翔笑言，自己在美國過的是幸福生活。但他也說，他常感覺有很大負擔——看著身邊那么多人每天都在為自己忙碌，他過意不去的同時，更對復出寄予厚望，對自己施加了不少壓力。

　　的確，伴隨他的康復課題一同進行的，就是“心理重建”。對于他這般的高水平運動員，經歷了最頂級賽事的退賽以及萬眾矚目的手術，心理治療甚至比身體治療更為重要而艱難。馮樹勇就不只一次提到過，“他的信心如何恢復是很重要的問題。”如果說，過去劉翔賴以成功的法寶是舍我其誰的霸氣的話，未來的他能否重新滿懷信心地站到起跑線是已經成為最大難題。他自己也明白，要想再度以百分百相信自己的心態回到羅伯斯身旁，他面前有道難關。

　　新年，電視里將重現劉翔的身影，在一則新廣告中，他將攜手父親傾情演出。漫天煙火下，父親對他說：“人的一生要跨過無數的欄，你現在所經歷的只是其中的一個……”那似曾相識的一幕恰是劉翔現在的境遇。

　　面對傷病，劉翔已經選擇了勇敢地跨越。12月初，帶著國人的祝福，劉翔笑著飛越太平洋。如今，手術成功，康復又行進在快車道上，讓我們期待一個心理更強健的劉翔笑著歸來。(王彥）