8月18日，奧運男子110米欄第一輪比賽中，中國名將劉翔因傷退出比賽。　在賽前暖身中，劉翔顯示他的腳傷還是有些問題，在第一槍選手搶跑之后，劉翔選擇退出了比賽，提前告別北京奧運會。

　　體壇諾貝爾之和平獎

　　獲獎者：劉翔

　　理由：取義成仁毅然退賽，成就羅伯斯“哥倆好”

　　劉翔退賽至今讓很多人不解。賽前沒有半點兒傷病的消息就閃電退出，對于很多專門跑到北京只為看他十幾秒表演的人來說可謂是晴天霹靂。更何況飛人在現場沒做出任何安撫舉動，哪怕只是揮揮手向現場觀眾致個歉。或許會有人說：他當時沒那份心情，我們不應該苛求他，應該尊重他。更有人提出了頗有風水色彩的解釋：劉翔的號碼是1356，他不堪背負起13億國人56個民族的強烈關注。

　　對此，“翔黑”們反擊說：有不少媒體稱劉翔是英雄，讓人困惑不解，他連比賽都沒比，怎么就成了英雄？更有人質疑退賽的背后是否有興奮劑的陰影。但在經歷了手術評估、啟蒙教練曝興奮劑傳聞等一系列風波之后，劉翔也在紛紛擾擾的言論大潮之中帶著要給姚明的變形金剛去了美國，據說手術還很成功。那我們何不暫時放下恩怨，頒給他一個單純的“體壇諾貝爾和平獎”呢？

　　獲獎場面回放

　　北京時間8月18日，2008年北京奧運會田徑比賽繼續在“鳥巢”體育場進行，中國飛人劉翔將在第六小組出場。在賽前熱身的時候，劉翔在第二組跑的時候跨過第四欄時，趴在了地上。右腳好像出了問題，一瘸一拐的走回休息處。據悉，是劉翔腳后跟的老傷出了問題，今天的熱身中這個地方再次出現了疼痛感。

　　賽后羅伯斯在博客上表示：他永遠不會忘了那一天(2008年8月21日)，這是他完成職業生涯最重要夢想的一天。羅伯斯為劉翔感到難過并且希望他能迅速康復，并表示如果決賽有劉翔的話，他會跑得更快。

　　本人獲獎感言

　　“我沒有必要哭泣。也許這就是命，但我想這不一定就是壞事，我想它或許會轉化為好事，成為我人生經歷的一部分。某些時候，你必須面對現實，即便有些時候不太如人意。這個事情給了我機會去認真思考我的人生，好好思考我的未來�！�

　　“原以為能堅持下來，想試一下。因為運動員運動生涯很短，特別是奧運會又在北京舉行，機會難得。沒想到無法堅持。我當時腦子一片空白，所以沒有向觀眾打招呼或說聲對不起，這是我當時最真實的感受，沒有故意做些什么�！�

　　群眾反應

　　羅伯斯：如果換作是我，我會去找個女朋友或者找個心愛的人結婚。劉翔應該去找個女朋友了，人生并不只有跑道和欄架。再痛苦，生活還得照常繼續下去。哥們，我在這里等你。

　　孫海平：劉翔一直在堅持，劉翔一直在玩命。（邊哭邊說）

　　冬日娜：劉翔爸說劉翔已經跑到了12秒80。

　　姚明：劉翔作出了正確的決定，因為他得為自己的職業生涯考慮，畢竟今后還有很長的路要走�！傲舻们嗌皆�，不怕沒柴燒”。

　　翔粉：我們愛劉翔！(以下省略若干)

　　翔黑：劉翔這個懦夫！(以下省略若干)