昨晚9點53分，當劉翔站上上海體育場男子110米欄的跑道，他絕對有恍若隔世之感。398天之前，在北京的“鳥巢”，他舉世震驚地退賽了，只留下一個悲傷的背影，全場死寂；然而，蟄伏398天的劉翔昨晚卻以完美的沖刺完成復出首戰，他雖然最終只獲得亞軍，但跑出的13秒15的成績在奧運會和世錦賽上也極具競爭力。劉翔賽后說自己也沒想到能跑這么快，“一上場就收不住了，‘靈魂附體’了吧。”

　　　鏡頭前拿師弟開涮

　　昨天上午，孫海平按照慣例沒有給劉翔安排任何訓練，讓劉翔美美地睡了一個懶覺。由于晚上有比賽，劉翔昨天的晚餐時間提前到了5點。在餐廳里，劉翔和很久沒見面的國家隊隊友史冬鵬碰面了，兩人趁機敘舊一番。在劉翔從餐廳返回房間的途中，始終有兩名黑衣保鏢不離左右，對于媒體和粉絲的靠近舉動全都無情拒絕。

　　央視記者跟著劉翔進了電梯，面對鏡頭，劉翔又耍寶了。他對著鏡頭，指著身旁的師弟謝文駿說：“這就是后起之秀謝文駿，是我的師弟，先拍他吧，他有大超我的趨勢。”師兄的話讓靦腆的謝文駿有些不適，他尷尬地笑了，“先拍我師兄吧。”

　　一亮相就引爆全場

　　昨晚7點半，劉翔到了體育場外的熱身場，提前兩個半小時開始熱身，這是他以前很少見的舉動。

　　9 點35分，劉翔終于進入體育場，和其他8名選手一起在跑道外候場。這時，男子百米飛人大戰的選手已經蹲在起跑器上，其中包括前世界紀錄創造者蓋伊和鮑威爾。然而，劉翔的出現讓這場世界一流的百名飛人大戰變得黯淡，全場所有的注意力都集中到了場邊的劉翔，觀眾對著劉翔的方向一陣狂吼。

　　當劉翔的鏡頭出現在現場大屏幕時，全場一片驚叫，看臺上有觀眾舉起了“劉翔加油”的字牌。對著鏡頭，劉翔瞇了瞇眼，就像以前一樣喜歡搞怪。比賽快開始前，劉翔換上了一件紅色比賽服，他用力揮動雙臂，仿佛要將憋了一年多的力氣全部使出。在現場主場人介紹到男子110米欄的參賽選手時，劉翔把雙眼瞪成了牛眼，握緊拳頭站上了起跑線。