昨天， “櫻花衛(wèi)廚杯”2009年中國(guó)國(guó)際女排精英賽賽前新聞發(fā)布會(huì)在昆山富貴大酒店舉行，四支參賽隊(duì)的主教練出席了本次新聞發(fā)布會(huì)。此次參賽的多米尼加、古巴和土耳其三支隊(duì)伍，多米尼加隊(duì)的巴西教練說(shuō)葡萄牙語(yǔ)，古巴教練用西班牙語(yǔ)回答問(wèn)題，而執(zhí)教土耳其女排的意大利人則是操著一口流利的意大利語(yǔ)，如果加上中國(guó)女排蔡斌主教練的中文的話，那么四國(guó)語(yǔ)言在現(xiàn)場(chǎng)真的是一片混亂，在漯河站比賽時(shí)并沒(méi)有出現(xiàn)這種混亂，可是昨天的發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)卻因?yàn)檫@個(gè)問(wèn)題，笑話百出。

　　翻譯員：這個(gè)我不會(huì)翻

　　在主持人的要求下，各隊(duì)教練依次介紹各自隊(duì)伍的情況，古巴隊(duì)教練第一個(gè)發(fā)言，“對(duì)不起我的英文不太好”，路易斯尷尬地沖記者笑了笑，繼續(xù)用很夾生的英語(yǔ)介紹隊(duì)伍，而隊(duì)長(zhǎng)桑托斯則是無(wú)聊地拿著一支筆在紙上畫(huà)著，當(dāng)路易斯說(shuō)完話以后，用期待的眼神望向一邊的翻譯，希望他將自己的話翻成中文，但是這時(shí)翻譯突然愣住了，“哦，他剛才是在介紹每個(gè)位置上隊(duì)員的個(gè)人情況，可是我不認(rèn)識(shí)他們的隊(duì)員，這個(gè)我不會(huì)翻�！彪S即只能尷尬地沖臺(tái)下的記者笑笑。這時(shí)候中國(guó)隊(duì)主教練蔡斌也被逗樂(lè)了，他做無(wú)辜狀問(wèn)翻譯道：“你難道想讓她(隊(duì)長(zhǎng)桑托斯)翻成中文？”引來(lái)現(xiàn)場(chǎng)一片笑聲。

　　開(kāi)場(chǎng)白：我的英文不太好

　　在漯河站的比賽，主辦方為三支國(guó)外的參賽隊(duì)伍均根據(jù)其主要語(yǔ)言配備了一名小語(yǔ)種翻譯，一方面方便他們?cè)谌粘Ｉ�活中的溝通需要，另一方面在新聞發(fā)布會(huì)上也基本上實(shí)現(xiàn)了無(wú)間斷溝通，而在昆山站，主辦方則“意外”地將小語(yǔ)種翻譯給“忽略”了。記者了解到，此次昆山站的比賽，并沒(méi)有給隊(duì)伍配翻譯，溝通也需要隊(duì)伍自行解決。

　　多米尼加隊(duì)的教練緊接著古巴隊(duì)教練發(fā)言，主持人由于不熟悉情況脫口而出：“下面請(qǐng)科威特教練發(fā)言”，頓時(shí)又引來(lái)哄堂大笑，“哦，對(duì)不起，是多米尼加隊(duì)教練科威克發(fā)言”。老外并沒(méi)有聽(tīng)懂翻譯的錯(cuò)誤，認(rèn)真地開(kāi)場(chǎng)白道：“對(duì)不起，我的英文不太好”。不僅如此，在其后發(fā)言的土耳其教練也是套用了這句開(kāi)場(chǎng)白。不過(guò)多米尼加隊(duì)的西班牙人教練則是比較好運(yùn)，隊(duì)長(zhǎng)卡拉的英文不錯(cuò)，臨時(shí)做起了翻譯。而土耳其教練則只能依靠自己蹩腳的英語(yǔ)了。

　　沒(méi)障礙：逛街購(gòu)物樣樣通

　　沒(méi)有配備翻譯，對(duì)于語(yǔ)言完全不通的外國(guó)隊(duì)員來(lái)說(shuō)并沒(méi)有絲毫的障礙，反而，老外很喜歡中國(guó)的商品，不會(huì)還價(jià)去超市就行了，不懂中文，卻不會(huì)耽誤購(gòu)物逛街。在新聞發(fā)布會(huì)之后，記者在距離比賽隊(duì)伍駐地賓館500米遠(yuǎn)的超市居然遇到了多米尼加隊(duì)的教練科威克，堪稱(chēng)神速的科威克居然神速地?fù)Q上了人字拖、大褲衩，和兩名助教一同甩開(kāi)了胳膊在超市里搜尋自己需要的商品。見(jiàn)記者也來(lái)購(gòu)物，“Hi！”開(kāi)朗的巴西人主動(dòng)打起了招呼。

　　買(mǎi)單時(shí)，科威克由于語(yǔ)言問(wèn)題無(wú)法和收銀員溝通，不過(guò)這絲毫沒(méi)有問(wèn)題，他趴在收銀員的液晶屏上仔細(xì)核對(duì)了物品的數(shù)額，然后買(mǎi)單，“要不要塑料袋？”收銀員問(wèn)道，當(dāng)然科威克根本聽(tīng)不懂，不過(guò)看著對(duì)方手中揮舞的袋子，很快明白過(guò)來(lái)，“Yes，Yes！”他回答道。轉(zhuǎn)身記者又碰到了剛剛從耐克折扣店里走出來(lái)的多米尼加隊(duì)員卡斯特羅，一大袋衣物滿(mǎn)載而歸，對(duì)于她們來(lái)說(shuō)，中國(guó)的耐克價(jià)格便宜，只要懂得看價(jià)格牌，血拼自然沒(méi)有問(wèn)題。