薩格勒布世乒賽昨天的“冷門”并非發生在賽場上，而是爆發在國際乒聯的信息欄里：效力意大利女隊的前中國選手譚文玲因肩傷復發放棄當天下午與張怡寧的比賽，但記者此后意外得知，譚文玲退賽的真正原因是在隊內遭到信任危機，而被臨場“開除”！
叛亂分子？譚文玲被迫棄權
最先透露這條消息的，是意大利《米蘭體育報》記者吉·博扎，作為資深記者，博扎參加了23日晚意大利隊的隊內技術會。他向記者透露，由于意大利乒協發生內訌，效力意大利女隊的前中國選手譚文玲被迫放棄24日下午與中國選手張怡寧的女單第三輪比賽。
譚文玲是遼寧人，曾在華東理工大學隊打球，后遠嫁意大利。在2003年歐洲錦標賽上，譚文玲幫助意大利隊獲得女團冠軍，目前是意大利隊女一號。但就是這樣一個“有功之臣”，卻難入意大利乒協代理主席的法眼。博扎透露，這位代理主席擁有一家乒乓球俱樂部，俱樂部的頭號選手就是譚文玲的雙打搭檔斯坦法諾娃。這位代理主席假公濟私，把國家隊的全部精力集中在斯坦法諾娃身上，兩天前，譚文玲和一名隊友終于按捺不住向這位主席表示了不滿，沒想到第二天，她發現自己成了孤家寡人。在雙打比賽中，意大利隊竟派出了斯坦法諾娃的私人教練巴托菲進行現場指導，巴托菲只對斯坦法諾娃一人進行場外指導，對譚文玲則一言不發。這樣的比賽結果可想而知，她們以3比4惜敗給一對水平不濟的羅馬尼亞選手。在此后的單打比賽中，3名教練更是都安坐在看臺上，拒絕為譚文玲指導，所幸她完全依靠自己，戰勝了一名法國選手。但這并不能改變譚文玲的命運，當晚，她被球隊指責為“叛亂分子”，并被告知：“你可以回家了，意大利隊不需要你。”
于是，在當地時間24日上午，在與張怡寧的比賽開始前3小時，譚文玲坐上了回意大利的飛機。
處境艱難！海外兵團都“想家”
“我也是剛聽說，她挺不容易的。”一位在海外執教多年的中國教練如是對記者感嘆道，“其實我們也都不容易。”
英格蘭隊主教練劉加詒是前中國國手陳新華的啟蒙教練，1994年到英格蘭執教。他告訴記者自己也曾遇到這樣的信任危機，如今13年過去了，他還是沒能完全擺脫文化差異的煎熬。“在球員談戀愛的問題上，我當然竭力反對，但西方教練和運動員都覺得這是他們的私事，是減壓的方式，教練無權干涉。直到后來，事實證明，那些過早談戀愛的孩子成績不斷下滑，直至被淘汰。”劉指導還告訴記者，由于語言障礙、文化差異和對乒乓球理解的差距，不少在歐洲執教的中國教練與所在國乒乓球管理層關系不好，雙方常在人才選拔、青少年培養以及技戰術安排方面發生摩擦。
掌握“話語權”的教練尚且如此，球員的日子就不難想象了。也難怪在本屆世乒賽上，只要一提及2008年奧運會，“海外球員”們都顯得異常興奮，紛紛表示“我想回家！”(劉瑩)
