我覺得他們說得不對，我說得對，沒什么好逃避的，反正“我靠”也不是什么不好的詞語，挺好的，在特殊環境下可以宣泄一下自己的詞語。就像很多老百姓不爽的時候就會說媽的。

　　——當網友提到網絡上議論紛紛的“粗口”事件時，劉翔以“老百姓”的口吻予以了“回擊”。

　　太肉麻了！生日快樂，不要寫這個，說出來不是更好嘛，我就是很平常的。再貼一點亮晶晶的東西，放在床頭，這都是女孩子做的事情。

　　——當主持人提議劉翔要不要為即將在1月13日過生日的師父孫海平寫句什么的時候，反被劉翔調侃成“很女人”。

　　不要想太多，不要想老師，不要想別人對你的看法，不要想考不好怎么辦。

　　——正在備戰北京奧運“高考”的劉翔，這樣鼓勵正在備戰今年全國統一高考的學子，看得出來平常心是劉翔贏得勝利的最大法寶，就像他對學子們說的最后一句：“就算考不好，還可以重來！”

　　運動員訓練很枯燥，很多方面都有限制。就像別人羨慕我們一樣，跑這么快，打球打這么好，我們有時候也會羨慕一些演員和歌星，可以唱歌和演戲，這是多樣化的，生活就是多樣化的，你可以去接觸很多不同類型的東西，所以說也是我們所想的。

　　——作為“非正常人類”，劉翔很想過“正常人”的生活。(范天亮)