資料圖：在8月18日的110米欄預賽中，劉翔因傷退賽。 中新社發 羅兵 攝

　　飛人劉翔的傷情可以說是目前全中國人最為關心的“焦點”。奧運會已經過去10天，已經回到上海的劉翔日前來到上海華山醫院接受全面檢查，記者昨天了解到，經過中外專家會診得出的結果，劉翔傷勢為“跟腱止點末端損傷”，恢復可能需要半年到一年的時間。據悉，劉翔目前已暫停了跨欄訓練，但上肢訓練并沒有停止。

　　治療

　　專家會診確定方案

　　8月31日下午，劉翔在教練陪同下來到華山醫院運動醫學科，并接受了詳細而專業的檢查，從拍X光片到核磁共振檢查，專家們對他受傷的右腳進行全面會診。整個過程中，劉翔表情輕松，檢查間隙還和主治的陳世益教授進行交流。在8年前劉翔訓練不慎扭傷膝蓋時，當時為他治療的也正是陳教授。而除了陳教授外，來自美國的運動醫學專家塔斯托博士在知道劉翔要來看病后，主動表示愿會同上海專家一起會診。

　　整個檢查中，劉翔堅持自己走，他的走姿除了較慢外，看起來和正常人無異。但據劉翔自己說，偶爾還是會“跛”著走路，雖然平時走路已沒大礙，但一上跑道只要發力，跟腱還是會鉆心的疼。

　　記者了解到，上海市衛生局對劉翔的傷情非常重視，華山醫院作為全市唯一一家擁有運動損傷科的醫療機構，在治療運動創傷和膝、肩、踝、髖、肘等五大關節鏡重建手術具有先進經驗，曾幫助數十名國家優秀運動員重返賽場，此次華山醫院也為劉翔提供了最好的醫療資源。

　　恢復

　　起碼要半年到一年

　　據專家介紹，劉翔所患“跟腱止點末端損傷”是跟腱炎的一種，屬于軟組織炎癥，很難在短時間內有很好的治療效果，需3個月到一年時間才能完全康復。

　　疼痛科專家也認為，該類病情治療起來通常需要物理療法結合中醫內服外敷，還要保證充分休息。劉翔力量大，肌肉特別發達，四肢的肌腱也非常發達，因此醫生建議他訓練上肢時也要適度，以免牽連受傷的腳部肌腱。專家還表示，除中西醫結合治療外，炎癥較嚴重時可能要用到局部注射小劑量激素，但絕不能打到跟腱，避免導致肌腱變脆。目前有一種不用激素的韌帶增生注射療法，通過向跟腱處注射高滲葡萄糖來刺激纖維母細胞生長。這鐘注射療法不會傷害韌帶和肌腱，但治療時間相對較長。專家預計，劉翔要恢復進行跨欄訓練，至少尚需半年到一年。

　　旁觀者清

　　往前走還是往后走

　　劉翔退賽了，他的一切新聞仍是網絡上議論的熱點。每篇較新的動態出來，后面仍會跟著長長的留言，有支持的，有關注的，自然，也免不了依然憤懣難平的。

　　隨著劉翔傷勢的逐漸明晰化，關于他是否因傷退賽已經較少爭論了，如今對他的質疑就是：他為什么不往前走，而是選擇了往后退？有說得激烈的，稱他爬也要爬到終點。

　　在中國人的傳統是非觀思想中，往后走是逃兵，往前走是英雄，劉翔往后走，辜負了大家對他英雄光環的膜拜。所以，在劉翔前一組比賽中的因傷摔倒的特拉梅爾，博得了眾人一致的好評與掌聲，他不光一瘸一拐地往終點走了，而且還幾次拒絕了醫務志愿者送上來的擔架。他傷感地在終點線旁埋頭撐膝時，似有一種悲壯美。

　　這樣的觀點并不錯，符合中國人甚至全世界的是非觀或者是審美觀。可這樣的觀點，并沒有考慮到現場狀況的差別——特拉梅爾退賽時，沒有人搶跑，他是在別人跑的途中摔倒的，按照常理，他是應該走向終點線；劉翔決定退賽時，是有人搶跑了，裁判正在等著發第二槍，裁判不可能等他“悲壯地”走到終點線再發槍，往回走才不會干擾到別人比賽。假如他再回到起跑器前，然后等發令槍響了往前走，或者是有人說的“爬也要爬到終點”，不知道這樣的場景會滑稽成什么樣，會“戲劇化”到何種程度。

　　沒有為劉翔喊冤的任何意思，只是覺得，這樣的想法并不理智。通過平時的接觸，其實很多人都應該能了解，劉翔是個很感情化的運動員，他的很多即興發揮，比如當年的“亞洲有我，中國有我”，都曾是公眾喜歡他、覺得他區別于一般運動員的地方。而他的退賽，我相信作出這個決定所需要的勇氣，要遠遠超過決定比賽，假如他在現場還要考慮是往前走，還是往后走，那也不是我們熟悉的那位劉翔了。