8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　“劉翔現在每天都在上海莘莊訓練基地接受恢復性訓練，具體的腳傷治療方案、包括是否手術仍未確定。”9月17日下午，劉翔媽媽吉粉花說，劉翔將來還有許多比賽等著他，他最近告訴媽媽并許愿：還要在2012年的倫敦奧運會破紀錄。

　　據悉，北京奧運會退賽后，劉翔一直悶悶不樂、不太愛說話。在中秋佳節，他難得回了一天家，親人團聚，使他感到心情好多了，并與家人主動談起了受傷的事情。已有來自北京、上海的多位專家對劉翔的傷情進行了討論，但是還未確定究竟在何處治療，也沒有確定是否要進行手術。目前，劉翔一邊訓練一邊養傷，身體的其他部位進行運動，同時確保不移動受傷的右腳，讓損傷的腱組織得以充分休息，有利于修復。

　　9月17日下午，上海市婦聯舉辦了“上海奧運姐妹回‘娘家’”活動，作為男運動員的媽媽，吉粉花也受邀到參加。

　　“還有那么多人關心、喜愛劉翔，我的心情真是難以表達。”吉粉花流下了眼淚，“劉翔其實還是一個孩子，雖然他獲得了許多，但是許多同齡人的歡樂他享受不到，不能去唱歌、購物，甚至不能隨便上街。但是既然他選擇了這條人生道路，選擇了為國爭光，就希望他一步一個腳印走好。”

　　8月18日，劉翔在北京奧運會男子110米欄第一輪比賽中，因傷宣布退出比賽。(記者　仇逸)