8月15日晚，北京奧運會女排小組賽中國與美國之戰在北京奧運會排球比賽館－－首都體育館舉行，這場被戲稱為“和平大戰”的比賽最后時刻，兩名美國選手封死了中國隊王一梅的扣殺而以3比2戰勝中國女排。賽后，美國隊主教練郎平主動上前與中國隊主教練陳忠和握手。 中新社發 任晨鳴 攝

　　北京時間11月25日，終于做出了不擔任美國女排主教練的決定，郎平似乎一下子輕松了很多。從四年前為了女兒走進美國女排到如今為了女兒選擇放棄，忽然間大家意識到，我們剛剛習慣了“鐵榔頭”郎平作為美國女排主教練在球場上風度翩翩、指揮若定，可就在此時，她卻又有了自己新的選擇……

　　TITAN：北京奧運會后，聽您說一直沒有想好是不是繼續擔任美國女排主教練，我一直認為那只是一個您內心斗爭的過程，最終您還是會繼續干下去的。

　　郎平：如果美國女排的訓練基地是在洛杉磯，我都可能會說服自己繼續下去，但是訓練基地是在科羅拉多，大山里面，我開車回家需要16個小時，太遠了。四年前接美國女排時，就覺得回到美國比在意大利離女兒近了，就可以經常和她在一起了，后來才意識到，我想有更多的時間和她在一起還是一個很奢侈的想法。

　　TITAN：也就是說這一次您完全是為了女兒選擇放棄。

　　郎平：主要的原因是她，但是她也不是我生活的全部。到了我這個年齡，做出一個長達四年的決定，真是挺難的。我會想到很多事情，比如說自己的身體是不是能夠承受一年到頭不停的工作，是不是一年里需要拿出一段時間來調整治療；再比如我的父母親都年事已高，如果有可能，我是不是應該盡可能多盡些孝心。

　　TITAN：您不繼續擔任美國隊主教練了，您的家人怎么說？

　　郎平：奧運會后朋友們都祝賀我拿了不錯的成績，希望2012年更上一層樓，可是你知道我媽媽會怎么嘮叨：不要再干了，太辛苦了，你年齡也不小了，在外面還挺精神的，回家就一瘸一拐的。媽媽聽說我不干了，這些天很開心，她主要是心疼女兒，心疼我這么多年就沒停下來過，現在終于可以歇一會了。

　　TITAN：確實，您帶領美國女排拿到北京奧運會亞軍后，很多球迷都說希望看到您四年以后在倫敦帶領這支球隊拿到冠軍。

　　郎平：呵呵，所以說跟我老媽的角度就是不一樣嘛！其實對我來說，現在追求的真的不是事業上的成功了。功成名就的感覺，多少年前就有了，雖然現在已經很淡了，但是仍然不那么向往。擔任一支球隊的主教練，對我來說只是一份工作，當然一旦做了這份工作，我就會努力把它做好。當美國隊主教練這四年，我一直是這樣的心態。