新《紅樓夢》話多旁白引爭議 獻聲人自評滿分(2)

　　如何防出錯？

　　錄音室紅學家坐鎮(zhèn)爭議讀音討論后確定

　　周野芒反復強調(diào)，給新《紅樓夢》加旁白并不是玩票，可以說，最后配出來的旁白是經(jīng)過層層把關的。

　　據(jù)悉，雖然旁白多用普通話，但也有部分語句中會出現(xiàn)生僻字。遇到有歧義的字，導演首先會查閱資料，而他自己拿不準的字，也會翻字典。

　　而且，錄音室里還有紅學專家坐鎮(zhèn)。在錄音過程中，專家會及時發(fā)現(xiàn)問題并糾正過來。有時候，專家意見不一致，也會經(jīng)過激烈的討論，最后決定一個讀音。

　　而錄完之后，專家和導演還會從頭到尾仔細地聽，發(fā)現(xiàn)問題后也及時補錄�！拔矣浀弥辽儆袃纱�，我已經(jīng)回上海演話劇了，又通過上海的錄音棚錄完了再傳回去。他們真的特別認真。”周野芒回憶。

　　旁白太多嗎？

　　也曾向導演反映：“聲音充斥了畫面”

　　有些觀眾覺得旁白畫蛇添足，也有不少觀眾覺得有些啰嗦。“有好幾段都是，旁白剛說完，演員把旁白的話一字不落地又說一遍，這不是重復建設嗎？而且聽著特別啰嗦�！币晃痪W(wǎng)友說。

　　事實上，在錄制新《紅樓夢》旁白的時候，周野芒就向李少紅提出過旁白有些多的問題，畢竟，每集有三四頁紙的旁白，50集下來就有近200頁的旁白文稿，厚厚一大沓。

　　“我也提出過會不會太多，我覺得我的聲音充斥了畫面。導演說她會把握，還請了專家和觀眾代表試看、做調(diào)查。但是大家都沒覺得多，反而覺得很好，而且不管反對新《紅樓夢》還是認同新《紅樓夢》的專家，他們也都一致認為這個旁白是出彩的，是可以肯定的。”周野芒說。

　　周野芒還向記者透露，給新《紅樓夢》加旁白，開始并不是板上釘釘?shù)氖虑�，�?0集都只是試錄：“當時導演找我的時候就說并不是鐵定就用旁白，跟我說不是正式錄，只是試錄。想試試看，旁白這個形式好不好，先試錄了十集，再試錄了十集，聽聽看效果怎么樣，不行的地方再進行返工，之后再慢慢鋪開。”

　　最后，旁白是在經(jīng)過紅學專家和觀眾“驗收”后才決定采用的。

　　拿多少報酬？

　　演甄士隱、配旁白都“一分錢不要”

　　雖有網(wǎng)友對新《紅樓夢》的旁白開炮，但周野芒坦然面對。“我只是幫忙，做好自己的工作就好了。我的朋友也說過我，為什么給這部戲配音，我說你不明白，你沒去現(xiàn)場看過人家是怎么工作、怎么創(chuàng)作的，(李少紅)為這個戲投入三四年的時間，特別認真。有哪個導演能這樣？我也是能幫就幫了�！敝芤懊⒄f。

　　也正是被劇組的態(tài)度感動，周野芒分文不�。骸拔覜]收取任何酬勞，一分錢不要，不管是演甄士隱還是給旁白配音，都是友情助陣。”

　　周野芒配音作品一覽

　　《成長的煩惱》杰森·西佛(艾倫·錫克飾)

　　《楊家將》楊六郎(劉德華飾)

　　《紅樓夢》(李少紅版)旁白

　　《007之大戰(zhàn)皇家賭場》邦德(丹尼爾·克雷格飾)

　　《007之大破量子危機》邦德(丹尼爾·克雷格飾)

　　《伯爵夫人》Matsuda(真田廣之飾)

　　《國家寶藏1、2》本·蓋茨(尼古拉斯·凱奇飾)

　　記者周萌