原本講述兄弟情誼，卻被外國人誤讀成是講述同性戀情，本屆威尼斯電影節地平線單元閉幕影片的《天堂口》突然得到意外之“喜”——成為被提名首屆威尼斯“斷背獅獎”的12部候選影片之一，影片的兩位主演吳彥祖和張震也一并獲得了最佳演員獎項的提名。

　　今年首次設立的“斷背獅獎”將在當地時間9月6日公布獲獎名單，雖然這只是由意大利電影藝術組織設立的民間獎項，但它在當地同樣引起了媒體的廣泛關注。前日，“斷背獅獎”組委會公布了12部影片的入圍名單，7部來自主競賽單元，來自地平線單元的參賽片只有《天堂口》，最搞笑的是被外國人提名演員獎的吳彥祖和張震，在《天堂口》中其實是一對情敵。與他們一起競爭演員獎項的還包括裘德·洛、布拉德·皮特、昆汀·塔倫蒂諾和安藤正信等各國大牌明星。

　　記者昨天聯系了影片投資方華誼兄弟影業，他們回應稱：“首先，對于這個特殊的入圍我們表示驚訝，畢竟《天堂口》主要是講男女之間的愛情，導演并沒有力圖表現超越兄弟情的同性情誼。”不過他們也表示，《天堂口》得到這個獎項的入圍肯定，至少表明影片很受國際評委的關注。

　　“斷背獅獎”組委會新聞聯絡人丹尼爾·卡薩甘德昨天回應說：“其實評審團的評委都還沒有看過這部影片，提名名單是由威尼斯電影節選片委員會的一位導演提供的，他已經看過這部影片，并且告訴我們影片有這樣的情節內容，他還告訴我們兩位演員的表演非常棒。”當得知《天堂口》并沒有同性情誼的內容時，丹尼爾有些尷尬，他笑說出現這樣的情況，也許是大家對于電影的理解不同。

　　和《天堂口》一起入圍的華語影片還有李康生導演的《幫幫我，愛神》。(閻云飛）