經過罷工的折騰，好萊塢的編劇似乎還沒有緩過勁來，“劇本荒”依然困擾著好萊塢。因此，各大制片商漸漸打起了翻拍片的主意。這一次，韓國電影成為了好萊塢的首選。自華納以100萬美元新買下《追擊者》的改編權后，《親切的金子》的翻拍也被提上日程。而這兩部影片都不是好萊塢慣常青睞的韓式愛情片。

　　塞隆對“金子”感興趣

　　據《波士頓環球報》報道，2005年韓國青龍獎最佳電影《親切的金子》將被好萊塢“美化”一番，奧斯卡影后查理茲·塞隆不僅要出演該片，還要擔任制片人的角色。

　　該片發行公司CJ娛樂對此表示，有關《親切的金子》在好萊塢翻拍的事宜早在2005年就已經簽署了相關的版權協議，并一直準備至今。不過，導演和開拍日期目前都尚未宣布。

　　《親切的金子》是導演樸贊郁“復仇三部曲”的最后一部，講述了一個名叫李金子的20歲女子因被控“誘拐兒童”入獄而成為頭條新聞，當時人們驚詫于她的美貌和年輕。在此后的牢獄生活中，比誰都誠實守紀的金子是獄中絕對的模范，她盡心盡力地幫助身邊的每一個人，因此贏得了“親切的金子”的稱號。13年后，金子走出監獄，開始尋找當年讓她入獄的白先生，并展開她精心策劃的復仇計劃，而她的獄友們，在不同的地方幫助著她。

　　美版“金子”這一角色將由好萊塢影星查理茲·塞隆出演。她在接受采訪時還表示：“一直對描述女性故事的影片很感興趣，這次能主演《親切的金子》好萊塢版很開心，希望能演好金子這個角色。”

　　影迷怕塞隆自毀形象

　　“金子”是整部影片中唯一的主角，對影片至關重要。這個角色既要求演員容貌脫俗出眾，又要求準確把握城府極深，略帶冷酷和入魔的內心戲。韓國國寶級演員李英愛成功演繹了“金子”。在劇中，她既是穿著小圓點洋裝的甜姐，又是頂著善女光環的獄友、還是性感妖嬈的復仇女郎……憑借著角色，一向以淑女形象示人的李英愛順利轉型。

　　對于“南非美鉆”查理茲·塞隆來說，扮演“金子”的外形條件都已經具備。塞隆有好萊塢“維納斯”之稱，氣質不凡。無論是“甜姐”還是“性感女郎”，都在塞隆的戲路范圍之內。2004年，她曾經在《女魔頭》中，演繹一名雙手沾滿血腥的連環殺手，奧斯卡頒給了她一座小金人來獎勵她的演技。不過，相比于有著冷冷氣質的李英愛，小麥色肌膚的塞隆顯得更加奔放和熱情，玲瓏有致的身材增添了她的性感嫵媚，要演活“金子”那樣不露痕跡、不擇手段的報復情緒，過于性感可不是件好事。

　　值得一提的是，影迷對塞隆的影迷對這一消息頗有微詞。他們在網上留言說，“不想再看到優雅的塞隆自毀形象、雙手沾血了。”(徐佳)