<ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
        <sub id="aazt7"></sub>
        <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
      1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
      2. 本頁位置:首頁新聞中心文娛新聞
        《劍蝶》導演馬楚成:說我糟蹋“梁祝”,不公平

        2008年10月15日 14:20 來源:新快報 發表評論



        馬楚成



        《劍蝶》中有許多笑點。



        《劍蝶》的后半部分充滿悲情。

          在《新宿事件》、《女人不壞》和《大搜查》等片紛紛因審查問題退出十月檔期后,改編自中國古代經典傳說“梁祝”的《劍蝶》將于今天18時在廣州各大院線超前上映。記者昨日電話連線該片的導演馬楚成,對方表示《劍蝶》在劇本的審查過程中就已經跟隨內地的審查制度進行了多處修改,為此馬楚成說自己是一個“遵守規矩”的人。

          而對于影片早前在全國各個城市試映之后,引起的不少爭議——包括對“將梁祝故事演繹成輕松喜劇”的不適應——馬楚成有點激動地說:“要看悲劇故事的,不如去看徐克導演的舊版《梁祝》。”

          【話題一:電影審查】

          起因:多部電影因審查不過退出十月檔最近,有多部電影尤其是香港導演的作品,無聲無息地就退出了十月黃金檔,變成只有《劍蝶》獨撐場面。其中,成龍和范冰冰主演的《新宿事件》,之前早已萬事俱備只等上映了,卻突然傳來“工作暫停”的消息。有業內人士透露,影片已經退出十月檔期,原因是涉嫌辱沒華人的海外形象而沒能通過內地審查。

          無獨有偶,徐克導演的《女人不壞》原本也計劃在十月上映,但劇組日前宣布影片推遲到賀歲檔上映,給出的原因是——不想和主演之一的周迅的另外兩部正在上映的電影《畫皮》、《李米的猜想》發生沖突。不過,徐克導演到釜山參加大師班講座的時候,就已經有傳言表示影片是因為沒有通過審查才推遲上映的。

          此外,還有鄭秀文復出后主演的第一部電影《大搜查》,更是把檔期從8月一直推遲到了年底。有此遭遇的也還不僅僅是香港導演,內地導演也同樣“遲大到”,包括張一白的《秘岸》、寧浩的《瘋狂賽車》等。

          ●馬楚成回應:

          “只有遵守規矩,別人才會喜歡”

          說到這個問題,馬楚成導演表示別人的電影具體是什么原因沒有通過審查,自己不是很清楚,也不好枉加評論。但是,電影審查就好比“去別人家里做客,總要遵守別人家里的規定,可能是要脫鞋,可能是不許抽煙。只有遵守了這些規定,別人才會喜歡你”。

          他表示《劍蝶》在劇本送審的時候,就已經吸取了電影局的很多建議,并且對本子的內容和臺詞進行了多處修改。而且,為了照顧粵語地區觀眾與普通話觀眾的不同口味,《劍蝶》更是打造了兩個配音版本,在笑料方面差別很大。

          改動一

          將有爭議的臺詞修改掉

          在電影中,有一幕講述吳尊扮演的梁仲山去找庾澄慶扮演的草頭師叔,坦陳心中的困惑——為什么自己會對小師弟祝言之發生好感。草頭師叔說:“你不明白,那你就去看花吧。喜歡花,不管它。”這話聽起來有點顛三倒四,不合邏輯。但是由于草頭師叔本來就是一個瘋瘋癲癲的人,所以觀眾也沒有多想這句話。

          事實上在原劇本里,草頭師叔的原話是:“你喜歡花,你會問花是男是女嗎?你欣賞他,管他是男是女呢。”這個意思就比較明顯了。但是在審查的時候,電影局方面提出這個臺詞有不妥,于是最后把其修改成現在這樣。

          改動二

          打造粵語和國語兩個版本

          這次在廣東和香港地區上映的粵語版本,與國語版有很大區別。因為在粵語版本中,庾澄慶一口“北姑腔”逗得全場大笑,但是國語版本中的他就比較正經,完全沒那么好笑。導演表示:“這是因為香港的觀眾比較喜歡搞笑的,但國內的觀眾則喜歡嚴肅一點的。就連阿Sa和吳尊都是喜歡國語版本多點,因為他們覺得比較正經。”

          他還透露,庾澄慶最初知道自己要配粵語臺詞的時候,很緊張,擔心自己講不來,所以一開始感覺并不精彩。“我在配音室里面幫他錄了三天,這才有了現在的效果。他在里面的角色本來就是吃藥吃得瘋瘋顛顛的,所以這樣的臺詞才比較適合他的性格。”

          相反,在國語版本中,引發觀眾笑場的反而是吳尊不標準的臺詞發音,一句“我怎么能屎(死)心”,讓觀眾很噴飯。

          【話題二:試映爭議】

          起因:各地試映“催淚”變“催笑”

          從上個星期開始,《劍蝶》在全國各大城市試映,門票被一搶而空。不過,看完影片后觀眾的反映卻褒貶不一。多數人對“梁祝”最后被活埋的結局感到接受不了,也有不少人質疑影片應該催淚的地方反而讓人發笑,可謂是爭議紛紛。

          ●馬楚成回應:“要讓觀眾哭,我不如重拍《星愿》”

          新片還未上映就遭遇爭議,馬楚成表示這是好事情,總比一部電影大家看完了什么都不說來得好。而對于觀眾所爭議的兩個焦點,他則表示對自己不是很公平,因為自己的初衷就是要拍一部青春的、輕松的電影,沒想讓大家哭。如果大家想哭,倒不如看回徐克導演的舊版《梁祝》;而如果自己想讓大家哭,倒不如重拍《星愿》。

          解釋結局

          “愛情就是犧牲”

          對于不少觀眾評價“化蝶”一段,竟然是讓男女主角相擁被活埋,這個場景太雷人,缺乏美感,過于寫實。馬楚成解釋說,最初這個故事其實更近似“羅密歐和朱麗葉”,因此電影最初的名字想叫《武俠羅密歐》,結局本想延續兩個人殉情的線索。“一個女人愿意被活埋,證明她對這個男人有一種堅持。在我看來,愛情其實就是一種犧牲。”他認為這個結局對于原版的《梁祝》來說是一個突破,而且能夠帶給觀眾一定的想象空間。

          解釋笑場

          “輕松不是惡搞”

          在試映之后,有不客氣的觀眾認為把悲劇拍得這么輕松,是糟蹋了“梁祝”的故事,馬楚成認為這對自己來說很不公平。“輕松、青春,但不是惡搞,后面還是很正經的愛情故事嘛。就算庾澄慶講話比較好笑,但是他的表情也沒有惡搞嘛。我覺得前半部分的輕松,完全不影響我在后半部分所表達出的對愛情的執著”。

          而且自己過去拍《星愿》,一直被男性觀眾責備。所以馬楚成表示這次拍《劍蝶》,完全是站在一個男人的角度,去闡釋自己的愛情觀。“很多男觀眾在看完電影后和我說,很喜歡后面悲的那部分。而且他們也和吳尊一樣,不輕易說愛,但是做的卻遠遠超過把愛說出口。拍這部電影,我覺得我是很有誠意的”。-新快報記者 劉嫣

          

        編輯:程娟】
        請 您 評 論                                 查看評論                 進入社區
        登錄/注冊    匿名評論

                
                            本評論觀點只代表網友個人觀點,不代表中國新聞網立場。
        圖片報道 更多>>
        甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
        甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
        盤點世界現役十大明星航母艦載機
        盤點世界現役十大明星航母艦載機
        13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
        13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
        中國首艘航空母艦正式交接入列
        中國首艘航空母艦正式交接入列
        日本發生列車脫軌事故 致9人受傷
        日本發生列車脫軌事故 致9人受傷
        沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
        沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
        世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
        世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
        青海北部出現降雪
        青海北部出現降雪
        每日關注  
        銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

        鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
        鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>

        无码一区二区三区久久精品色欲_免费国产一区二区不卡在线_欧美一级高清片在线观看_99国严欧美久久久精品l5l
          <ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
            <sub id="aazt7"></sub>
            <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
          1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
          2. 在线高清亚洲精品 | 正在播放中文中出 | 一本到国产在线不卡免费观看 | 日本一点不卡高清 | 欧美精品一级高清手机在线 | 中文字幕大香视频蕉 |