由青年導演孔令晨、譚琛聯合執導的紀錄片《你聽我跟你說》先后入圍2008年紐約獨立電影節以及夏威夷國際電影節。影片在紐約獨立電影節上斬獲最佳國際藝術紀錄片大獎，并被夏威夷電影節評為中國新電影，被美國媒體廣泛報道。

　　《你聽我跟你說》講述的是一個有關傳承的故事，古都西安的南山腳下，住著一位遠近聞名的老中醫李長友，過年期間，年過八旬的老人的最大心愿就是能在正月的社火表演里，把自己潛心研究多年的幾十臺芯子能好好的耍上一耍……

　　紐約獨立電影節是獨立電影節中重要的一個，始創于1993年，已被業界公認為當今世界最大的獨立電影的節日，以“獨立電影的新聲音”而蜚聲世界。《你聽我跟你說》是今年參賽的唯一一部中國電影，以質樸的內容和獨特的拍攝手法贏得好評。

　　夏威夷國際電影節今年已經舉辦了28屆，是一個注重跨國際交流的電影節。第五屆夏威夷國際電影節曾頒獎給中國電影《黃土地》，這也是我國著名導演張藝謀、陳凱歌第一次獲國際認可。譚琛的爺爺譚托曾在《黃土地》里擔任主演。這份與夏威夷國際電影節的淵源也讓電影節主席查克·布勒十分驚奇，并被夏威夷媒體廣泛報道。孔令晨畢業于中央戲劇學院導演系，曾執導過電影《遠方》與電視劇《藍狐》。譚琛先后在中央電視臺體育頻道以及電影頻道任職，2006年開始劇本創作，作品有電影《遠方》、《相信愛情》，目前正與《少林寺傳奇》的導演都曉合作電視劇《拯救》。

　　《你聽我跟你說》是孔令晨、譚琛第一次嘗試紀錄片，拍攝素材5000分鐘，用一年半時間剪輯成84分鐘的紀錄長片。