王家衛耗資千萬港元，歷時三年精心修復的華語經典影片《東邪西毒終極版》即將于3月27日在全國公映。昨日，王家衛攜梁朝偉、劉嘉玲來京首映，所有主創都表示，這部電影的重新上映主要是為了在銀幕上懷念張國榮。經過重新剪輯修色的《東邪西毒終極版》據說比較好懂，梁朝偉還透露了一個驚人的秘密——十五年前，連主演之一的張曼玉也看不懂電影。

　　在大銀幕上懷念張國榮

　　15年可以發生很多事，除了王家衛的墨鏡依舊，《東邪西毒》中巨星們的命運與生活已是滄海桑田。張國榮作別塵世、林青霞嫁為人婦、梁朝偉和劉嘉玲終成眷屬、張曼玉淡出影壇……其中對張國榮的懷念，成為王家衛重新將這部電影搬上銀幕的主要動力：“我希望觀眾可以在大銀幕上重新看到《東邪西毒》，重新看到張國榮，我希望用這部電影向張國榮致敬。”

　　昨日，張曼玉沒有來，她發傳真說：“張國榮跟《東邪西毒》會永遠在心里面。”劉嘉玲說：“對我來說，張國榮一直沒有死，他永遠活在電影里，永遠那么年輕。”

　　十五年前張曼玉沒看懂

　　十五年前王家衛的《東邪西毒》看暈了好些金庸武俠迷，不過這次的重新剪輯版中，開篇西毒橫掃丐幫和東邪狙擊馬賊的兩場打戲都被刪掉了，將東邪和西毒、東邪和盲劍客之間的恩怨在之后的情節中慢慢交代清楚，這改變了舊版因為倒敘造成的困惑，更加符合觀眾的觀影習慣。

　　采訪中，梁朝偉透露了一個隱藏多年的秘密：“當年首映時，張曼玉坐在我旁邊，看到一半，她問我這電影什么意思啊？”“她真的沒看懂嗎？”“我想是真的。”“那你呢？”“我看懂了，這個很好懂啊，電影講述的是人的內心世界。”

　　據梁朝偉回憶，當年在甘肅拍攝時路途遙遠，吃住也很不習慣，自己最怕沒有戲拍時一個人待在旅店里。原本梁朝偉的角色是西毒，還拍了不少武打鏡頭，后來導演嫌他在《東成西就》里太搞笑，“觀眾看到你也許會笑場，要不你演東邪吧？”如今，梁朝偉正在學習詠春拳，為《葉問》的拍攝積極準備。記者張暄／文 崔浩／攝