<ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
        <sub id="aazt7"></sub>
        <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
      1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
      2. 本頁位置:首頁新聞中心文娛新聞
        《挪威的森林》中文譯者揭秘村上春樹"解凍"原因

        2008年08月23日 18:58 來源:羊城晚報 發表評論

          很多鐘愛日本作家村上春樹的人都夢想過,村上的作品可以變成光影。村上的經典作品很多——《世界盡頭與冷酷仙境》、《尋羊歷險記》……當然還有中國人最熟悉的《挪威的森林》。

          日本阿斯米克王牌娛樂公司與富士電視臺日前宣布,兩家公司將聯手把《挪威的森林》改編成電影,由法國籍越南導演陳英雄擔任導演并操刀改編劇本,出演陣容尚未確定。預計明年2月開拍,2010年公映。這個消息引起無數村上迷在網上討論:怎樣才能拍出他們心目中的經典。

          昨日,村上作品的權威中文翻譯家林少華——《挪威的森林》也是由他翻譯———接受了《羊城晚報》記者的獨家專訪。他表示,自己到時一定會去看電影版《挪威的森林》——其實,他早已在心中“導演”過這部電影……

          ●改編權交給陳英雄——“我很驚訝”

          林少華獲悉村上春樹終于愿意交出《挪威的森林》改編權,感到很吃驚,“村上一直拒絕把自己的作品搬上銀幕,因為他覺得自己的小說不適合拍成電影”。林少華透露,之前曾有一個年輕的內地導演想通過他來聯系村上索求改編權,“那個導演很喜歡村上的《尋羊歷險記》,自己看了20遍,還買了不下30本送給親友。我幫他聯系了村上。村上沒答應,他說,不單是中國導演,很多日本本土導演的要求他都不曾答應過。”的確,村上曾經對外表示,將《挪威的森林》拍成電影“是不可能的”,“誰都辦不到,因為那是我在腦袋里淋漓盡致勾勒出來的”。

          林少華對陳英雄沒多少了解,一開始他還以為陳英雄是個中國人,因為他覺得“除了日本本土導演之外,中國導演來拍最合適了,《挪威的森林》在中國影響那么大,很多中國導演都對這本書有深刻的體會”。其實,陳英雄執導《挪威的森林》的消息在日本也引起轟動,畢竟擅長把握細節和細膩韻味的日本導演很多,但電影的執導權和改編權交給了一個外國導演,讓許多日本人唏噓不已。

          林少華表示,他也不知道陳英雄這次如何說服村上春樹,“村上是個我行我素的人,非常有個性,他一旦認定的東西就很難改變,譬如他不會答應別人的約稿,他只要自主地寫作。除非他需要錢……但他已經很富有。他現在還沒走下坡路,所以也不需要炒作。他這次突然改變初衷,我真的不知道為什么”。

          ●電影版難拍是事實——“別像《赤壁》”

          為什么村上的作品會被公認難拍?陳英雄拍出怎樣的《挪威的森林》才算是合格?林少華認準了一點:“其實大部分村上的讀者都覺得關鍵的問題是,村上微妙的語感、心理描寫和文字韻味是否能轉化成影像。我也覺得這點很難,影像化后,文字原有的韻味必然會流失。”不過,他認為在村上的作品中,《挪威的森林》已經是最容易被影像化的了,因為“這是村上唯一寫實的作品,百分百的現實主義。像《尋鳥奇狀錄》、《舞舞舞》之類,那種天馬行空的想象,就更難拍了。你說《世界盡頭與冷酷仙境》里現實世界和虛幻世界并存,該如何體現?”

          林少華表示,希望屆時不會失望,“每個人都有心目中的電影,我也按照自己對小說的理解‘導演’過《挪威的森林》。如果電影出來跟原著的味道不一致,那會帶來一些負面效果,對原著也會帶來一些沖擊。最近很火的《赤壁》我沒看,但看了一些預告片我就覺得這跟我心目中的三國離得很遠。”他很肯定地說,《挪威的森林》應該拍成藝術片,絕對不適合做成大片。

          其實,也曾經有村上的作品被拍成過電影,其中有《且聽風吟》、《托尼·瀑谷》,但都是短篇小說。林少華對這兩部作品也有所了解:“兩部都沒公映過。《且聽風吟》是村上的高中同學拍的,屬于試驗性質,小說出來沒多久就拍了。電影不是很成功,可能也是因為這個村上才不想再把作品交出來拍成電影。”

          ●男主角演員感覺要酷——“韓寒來演”

          林少華覺得,對于電影來說,準確把握原著中人物之間的情感很重要,所以挑準三位主人公———男主角渡邊、女主角直子和綠子的演員就是一個關鍵。目前,已經有心急的網友圈定了他們心目中的演員,包括有人認為應該由徐靜蕾來演直子。也有很多人描繪出主角的外形:“演直子的話一定要讓女演員有三階段啊,白胖(不是真胖啊,少女的豐潤啦),黃瘦(再遇見渡邊時的憔悴),黑胖(療養后的‘健康’)。 ”

          林少華看重的倒不是外形,他覺得關鍵是演員的身上要有主角的韻味:“我對現在的娛樂圈不大了解,所以說讓哪個演員來演我也說不出來。如果用《紅樓夢》里的人物來對應的話,我覺得直子有點像林黛玉,要有古典韻味,有點病態美。綠子就偏像薛寶釵吧,比較現代女性的感覺,可愛、陽光。”說到渡邊的時候,林少華感到為難了,“《紅樓夢》里沒這樣的人,陳道明來演?年紀好像不大合適了。韓寒?用現在的話來說,就是有點酷,若有所思的表情。他平常很沉默,但一旦開口就很幽默,很容易吸引別人注意。而且,渡邊對音樂和圖書都很有感覺。”

          【補課】

          ●文學課:《挪威的森林》

          《挪威的森林》于1987年發表至今,在日本國內創下了878萬冊的累計銷量,并被翻譯成36種語言。這是一部動人心弦、平緩舒雅、略帶感傷的、百分之百的戀愛小說。

          ●人物課:陳英雄與村上

          1993年,31歲的陳英雄的第一部劇情長篇《青木瓜之戀》摘得戛納電影節金攝影機獎和法國愷撒獎最佳外語片獎,并獲奧斯卡最佳外語片獎提名。1995年,陳英雄又執導了極具個人風格的《三輪車夫》(梁朝偉主演),一舉獲得威尼斯電影節金獅獎。在陳英雄最新執導的驚悚片《伴雨行》中,日本著名偶像木村拓哉出任主演,參演該劇的還有美國影星喬什·哈奈特和韓國影星李秉憲。

          陳英雄在巴黎看了法文版《挪威的森林》之后,馬上就有了改編小說的念頭。2004年,在阿斯米克公司的幫助下,陳英雄開始和村上春樹接觸。最初,村上春樹拒絕了陳英雄的好意,理由是這部小說對他個人具有特殊意義。在禮節性拒絕后,村上春樹決定至少可以和這個“法國人”見個面……

          ●輔導課:村上與《情書》

          其實,有一部大家熟知的日本電影跟村上有一定的關系——豐川悅司和中山美穗主演的《情書》。該片導演巖井俊二曾經在接受訪問時透露,《情書》的靈感就是來自《挪威的森林》,而片中的主角藤井樹、博子和秋葉,即是小說里頭木月、直子和渡邊三人的化身。(黃辰星)

        編輯:吳歆】
        請 您 評 論                                 查看評論                 進入社區
        登錄/注冊    匿名評論

                
                            本評論觀點只代表網友個人觀點,不代表中國新聞網立場。
        圖片報道 更多>>
        甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
        甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
        盤點世界現役十大明星航母艦載機
        盤點世界現役十大明星航母艦載機
        13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
        13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
        中國首艘航空母艦正式交接入列
        中國首艘航空母艦正式交接入列
        日本發生列車脫軌事故 致9人受傷
        日本發生列車脫軌事故 致9人受傷
        沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
        沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
        世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
        世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
        青海北部出現降雪
        青海北部出現降雪
        每日關注  
        銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

        鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
        鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>

        无码一区二区三区久久精品色欲_免费国产一区二区不卡在线_欧美一级高清片在线观看_99国严欧美久久久精品l5l
          <ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
            <sub id="aazt7"></sub>
            <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
          1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
          2. 色综合久久久久久久久久久 | 中文字幕在线视频网站 | 亚洲国内精品自在线影院 | 亚拍精品一区二区三区 | 日韩精品在线观看国产精品 | 欧美日韩国产色综合一二三四 |