[1]　[2]　[下一頁]

　　“《三國演義》并不是很好的小說，羅貫中有一個強迫性，把曹操寫得太蠢。”近日，導演吳宇森做客《鳳凰網·非常道》節目，“炮轟”羅貫中和《三國演義》，并稱自己執導的電影《赤壁》事實上還原了曹操的形象。同時，吳宇森還表示，回歸華語影壇主要是因為在好萊塢打拼多年后已經找不到拍電影的意義，“以前拍好萊塢的電影時，我還可以一面拍一面改，后來覺得想拍的東西變得越來越有限，于是想，是時候回中國拍一部中國人的電影了。”

　　“羅貫中把好東西都給了諸葛亮”

　　主持人：《赤壁》上下部都已經上映了，我注意到，引起的爭論主要有三點：一是對歷史改編，二是對愛情的處理，三是電影里講話的方式。比如說，在“三國 ”的故事中，華容道上“捉放曹”實在是太經典了，結果被您給改成了關羽跟曹操沒什么關系，由周瑜來放的，您想表達什么呢？

　　吳宇森：在大戰里面，沒有絕對的贏家嘛。在日本，也有人問過我同樣的問題。我說，如果是熟悉三國故事的觀眾，你光是拍一段關羽放曹操，不需要在前面有任何的介紹，任何的解釋，觀眾也會明白，但是對西方觀眾來講，他們就不會明白，因為你沒有前因，怎么會有后果呢？

　　主持人：我明白你的意思。

　　吳宇森：另外，我拍這部戲最大的目的是，我知道外國人非常喜愛中國的功夫片，喜歡我的槍戰片，但是那只是我們文化的一部分，我希望能夠透過三國的這個故事，傳遞出我們中國另外一種文化的精神。《赤壁》里面除了忠義精神之外，也表現出中國人的那種量度，那種大度。所以，我為什么沒有在影片中設置“三氣周瑜”呢？因為，如果在大難當前，兩個人在那兒斗得你死我活的話，那顯得我們中國人很小氣，在歷史上沒有這回事。

　　而到最后，讓周瑜放曹操，打完了仗還要放敵人一碼，這表現出了中國人真正的量度。所以說，我知道會引起一些不滿，但是為了表現我們中國人真正的性格，讓人知道，我們除了有武俠精神之外，我們還有一個君子之腹。

　　主持人：我很想知道，您怎么看羅貫中的《三國演義》？

　　吳宇森：羅貫中，憑良心講，他有一些細節方面寫得非常精彩的，但是，用現在的眼光來看，《三國演義》并不是一部真的那么好的小說。羅貫中有一個強迫性，他安排這樣的人物，這樣的處理方法，讓你相信他是對的，我覺得有一些并不合理，比如說曹操，他把曹操寫得很蠢了，曹操居然可以憑一封假信就把他的愛將給殺了，這是第一蠢。第二蠢就是，黃蓋的苦肉計，有一個人來投降，曹操就相信他了。這不是很蠢嗎？所以我在《赤壁》里沒用苦肉計，因為我不想把曹操編得太蠢。

　　羅貫中一廂情愿地把所有好東西都給了諸葛亮，比如那把扇子本來是周瑜的，再比如說借東風的問題，羅貫中寫得是蠻過癮的，但是在現代人的眼里，覺得太夸張了，不可思議。后來我們查證了歷史，就用了一個合乎常理的方式來處理。以前我年少的時候，很喜歡看《三國演義》，有一種英雄崇拜的心理，但是后來，我反而更喜歡《水滸傳》了。

　　“我一直想拍刺客故事”

　　主持人：《赤壁》引起最大的爭議是里面的愛情，一個是小喬深入敵營，還有趙薇演的孫尚香去做臥底。您怎么看那些爭論？

　　吳宇森：如果在創作一部電影的時候，我希望這部電影除了表現一種勇氣、智慧外，還有愛的主題在里面，那么我對小喬這個角色是非常感興趣。《赤壁》是一部戰爭片，同時有一個反戰的意念在里面。小喬是反戰的象征，她愛好和平、愛護生命，又懂茶道的藝術，她可以把中國女性的那種美都展示出來。我希望每一個角色，每一個人物，跟現代的人有所呼應，讓現在的觀眾看起來有代入感。

　　至于孫尚香，她既喜歡女扮男裝又喜歡武功，跟現在的年輕女性一樣，有獨立的個性，做事有時比男孩子還要強。然后用她跟一個憨厚小兵的純真故事，來起到反戰的作用，因為在戰爭里，他們都是犧牲品。主持人：很多觀眾認為《赤壁》的臺詞過于現代，那么您想過沒有，如果把《三國演義》的文言文直接拿到電影里講，會有什么樣的效果？

　　吳宇森：我希望這部戲輕松一點、瀟灑一點，如果讓演員說文言文的話，我怕他們瀟灑不起來。而且如果臺詞太古文的話，《赤壁》就跟一般的歷史片沒有多大的分別了。

　　主持人：您用6年的時間去拍一個中國古典的題材，如果您下一次再拍歷史題材的話，您認為最合適的方式是什么呢？

　　吳宇森：其實，我一直很想拍一個關于刺客的故事。

　　主持人：刺客，《史記》里有很多這樣的故事。

　　吳宇森：因為這樣的故事，除了本身有歷史觀之外，你還可以把個人的感情投入進去。所以，拍完《赤壁》之后，我就沒有想過再拍古裝片了，反而是想拍一部武俠片，為什么呢？武俠片里也有一些歷史，但是大家都是可以接受的。

　　主持人：《赤壁》之后，很多人說，吳宇森又來了，吳宇森還是講英雄團結的事情。我有兩個問題問您，一個導演一旦被觀眾類型化地接受了之后，他一定要轉型嗎？或者尋求新的突破嗎？第二，如果有人對周星馳或者對您有議論，要不要去聽他的，如果您真打算自己轉變的話。

　　吳宇森：當一個導演的風格被認定的話，我覺得他還是應該根據他自己的性格繼續去拍他的電影。像我現在拍的《赤壁》，還有我在好萊塢拍的《變臉》、《斷箭》、《風語者》、《碟中諜2》，其實都是以友情為主的電影。所以，接下來我想拍一部文藝片，因為文藝片也是關乎到情愛方面，也有人性浪漫的一面。導演不需要太刻意去嘗試改變風格，周星馳以前的電影好看，現在的電影到了不一樣的層次，他還是周星馳，還是跟以前一樣，都好看。

　[1]　[2]　[下一頁]