《環(huán)球》雜志駐香港記者/裴闖

　　《風(fēng)柜來(lái)的人》《童年往事》《悲情城市》《戲夢(mèng)人生》《海上花》《最好的時(shí)光》……提起臺(tái)灣電影，侯孝賢是一個(gè)不可回避的名字。由于開(kāi)啟了臺(tái)灣電影新時(shí)代，并在國(guó)際上屢獲大獎(jiǎng)打響了華人導(dǎo)演的名號(hào)，他被稱為“臺(tái)灣新電影之父”。

　　侯孝賢的影片幾乎都取材于臺(tái)灣島內(nèi)本地情事，擅長(zhǎng)運(yùn)用畫(huà)外音、長(zhǎng)鏡頭、空間景深營(yíng)造情緒張力，使影片彌漫著詩(shī)一般的意境。如今，隨著好萊塢電影大舉進(jìn)入華人電影市場(chǎng)，華人電影導(dǎo)演的生存空間受到嚴(yán)重?cái)D壓。在市場(chǎng)本來(lái)就不大的港臺(tái)地區(qū)，留給本土電影的票房已越來(lái)越少，臺(tái)灣島內(nèi)的本地電影甚至到了“生死存亡”的邊緣。

　　在如此嚴(yán)峻的情況下，臺(tái)灣電影如何找到生存的土壤？《海角七號(hào)》和它所創(chuàng)造的票房奇跡，似乎讓人們看到了一些希望。作為臺(tái)灣導(dǎo)演會(huì)會(huì)長(zhǎng)和華語(yǔ)電影的一位代表性人物，侯孝賢對(duì)此又有哪些看法呢？借“海峽兩岸暨香港電影導(dǎo)演研討會(huì)”在香港召開(kāi)之際，《環(huán)球》雜志記者獲得了獨(dú)家專訪侯孝賢導(dǎo)演的機(jī)會(huì)。

　　樸素的衣著，淡定的神情，謙和的微笑，記者眼前的侯孝賢一如他的影片，安靜而深邃。華語(yǔ)電影未來(lái)市場(chǎng)前景如何？臺(tái)灣導(dǎo)演應(yīng)如何與大陸同行合作對(duì)抗好萊塢？應(yīng)如何將大陸和港臺(tái)整合成一個(gè)大市場(chǎng)？圍繞全球華人影迷關(guān)注的問(wèn)題，侯孝賢導(dǎo)演侃侃而談。

　　“要走向世界首先要做好自己”

　　《環(huán)球》：您怎樣看待未來(lái)華語(yǔ)電影市場(chǎng)的前景？對(duì)華語(yǔ)電影發(fā)展有何建議？

　　侯孝賢：中國(guó)大陸電影市場(chǎng)非常龐大，規(guī)模可以相當(dāng)于一個(gè)歐洲，大陸每個(gè)省的面積都相當(dāng)于歐洲一個(gè)國(guó)家，中國(guó)人把自己的特色做好就已經(jīng)很厲害了。

　　其實(shí)華語(yǔ)電影已經(jīng)現(xiàn)代化了，電影結(jié)構(gòu)和市場(chǎng)都已經(jīng)現(xiàn)代化。從世界范圍看，華語(yǔ)電影要走向世界首先就要做好自己，中國(guó)電影做好了自己的特色自然就是世界的，而不應(yīng)該刻意模仿別人。電影一定要有自己的特色，世界電影界要看的也是你獨(dú)特的東西。

　　我認(rèn)為，中國(guó)電影應(yīng)該以華語(yǔ)進(jìn)入世界。華語(yǔ)電影被國(guó)際市場(chǎng)接受，比大家都用英語(yǔ)更有意思。人家出個(gè)題目然后我去做，對(duì)我來(lái)說(shuō)那只是硬挺。華語(yǔ)導(dǎo)演還是應(yīng)該拍華語(yǔ)片，用母語(yǔ)打入國(guó)際市場(chǎng)。如果世界電影都說(shuō)英語(yǔ)，就沒(méi)有任何意思。正是因?yàn)椴煌�，但是又都能夠接受，才有跨文化的意義。

　　《環(huán)球》：這次研討會(huì)中，很多導(dǎo)演都提出要加強(qiáng)與大陸電影業(yè)的合作，您對(duì)此看法如何？

　　侯孝賢：在合作之前，最重要的是要分析各自的優(yōu)勢(shì)：臺(tái)灣有什么，大陸有什么，香港有什么。只有互相合作，才能建立華語(yǔ)電影的強(qiáng)勢(shì)區(qū)域。在我看來(lái)，臺(tái)灣電影角度新、可以嘗試實(shí)驗(yàn)性質(zhì)的影片；香港有相對(duì)良好的市場(chǎng)機(jī)制，應(yīng)該立足商業(yè)化和量產(chǎn)；大陸電影市場(chǎng)潛力巨大，拍攝題材也多，但角度還比較保守，亟待建立更加多元化的模式。

　　要建立華語(yǔ)電影的強(qiáng)勢(shì)區(qū)域，一是數(shù)量上要量產(chǎn)，只有一年有100至200部的電影量產(chǎn)，才有機(jī)會(huì)立足；二是題材上要樹(shù)立體現(xiàn)華人文化優(yōu)勢(shì)的類型化電影。比如武俠片和警匪片，這是西方無(wú)法取代的，《臥虎藏龍》《英雄》和《無(wú)間道》等影片的成功就說(shuō)明了這點(diǎn)。

　　《環(huán)球》：對(duì)臺(tái)灣導(dǎo)演來(lái)說(shuō)，大陸市場(chǎng)龐大復(fù)雜，似乎很難捉摸，您是這些年輕導(dǎo)演的前輩，認(rèn)為臺(tái)灣導(dǎo)演應(yīng)該怎樣進(jìn)入大陸市場(chǎng)？

　　侯孝賢：我的意見(jiàn)是，對(duì)大陸電影市場(chǎng)及觀眾的口味有必要好好研究，但不能刻意迎合。

　　現(xiàn)在看來(lái)，如何抓住大陸觀眾的心，好像香港的導(dǎo)演快要摸通了，但臺(tái)灣的導(dǎo)演卻抓不住大陸電影觀眾的感受。對(duì)于大陸和臺(tái)灣，盡管大家同文同種，但畢竟生活的具體環(huán)境有差異，要掌握一些微妙的人際關(guān)系，需要在當(dāng)?shù)卮羯虾荛L(zhǎng)時(shí)間，所以臺(tái)灣導(dǎo)演要拍和大陸導(dǎo)演一樣的東西，是競(jìng)爭(zhēng)不過(guò)的。

　　但是話說(shuō)回來(lái)，差異也很重要啊。眼光、眼界的不同，角度的不同，反而會(huì)有新鮮感。我覺(jué)得臺(tái)灣年輕一代導(dǎo)演應(yīng)當(dāng)從這個(gè)角度來(lái)思考如何打開(kāi)大陸電影市場(chǎng)。要理解大陸觀眾，但電影拍攝角度可以與大陸導(dǎo)演不同，有不同才有吸引，這樣才能令大陸觀眾耳目一新。

　　《環(huán)球》：在兩岸電影拍攝題材方面，您對(duì)臺(tái)灣導(dǎo)演有什么具體建議？

　　侯孝賢：太多題材可以去拍啦！現(xiàn)在兩岸交流非常頻繁，臺(tái)商在大陸發(fā)展了20多年，來(lái)來(lái)往往，關(guān)系密切得不得了，動(dòng)人的故事也太多啦！另外，中華傳統(tǒng)文化有5000年的歷史，博大精深，很多共同的歷史題材，也是臺(tái)灣導(dǎo)演可以選擇的。