中新網上海四月二十八日電 題：《馬蘭花》重上銀幕 中國動畫電影嘗試走向世界

　　作者 葉辰亮

　　“馬蘭花，馬蘭花，風吹雨大都不怕，勤勞的人在說話，請你馬上就開花。”這句源自童話《馬蘭花》的經典童謠，曾經伴隨著許多中國孩子的童年，成為他們那一代人兒時最經典的美好回憶。

　　而時隔半個世紀，經典兒童劇《馬蘭花》被重新搬上了大銀幕。在對于情節和表現手法的大膽創新上，記者看到了中國動畫電影傳統中求新意的努力。

　　經典劇目五十年再相會

　　經典兒童劇《馬蘭花》自一九五六年中國兒童劇院首次公演以來，盛演五十余年，陪伴了一代又一代兒童的成長，從某種意義上講，該劇已成為兒童心中的“世紀之花”。不少孩子最初對于勤勞勇敢的啟蒙，就來自于媽媽外婆在枕邊講述的《馬蘭花》故事。

　　此間有關業內人士向記者回憶道，《馬蘭花》由任德耀先生改編自同名童話故事，講述了一個勤勞和善良戰勝懶惰和邪惡的故事。一九六〇年海燕電影制片廠首次將《馬蘭花》搬上了大銀幕；而五十年后的今天，上海美術電影制片廠又將故事重新改編。據上海美術電影制片廠副廠長鄭虎介紹，該片目前正在緊張的制作過程中，將于今年暑期與觀眾見面。

　　別具新意傳統中求創新

　　《馬蘭花》原作中故事的核心是勤勞勇敢與懶惰怯懦的對立。這曾經是中國動畫片中一個經典的主題，而半個世紀以來經歷時代變遷，導演姚光華告訴記者，僅僅再用這點作為核心吸引觀眾是不夠的。據他透露，新《馬蘭花》以環保、生存、和諧作為大背景。使原來的兒童劇主題得到進一步升華，并融入全球語境下的價值觀。

　　姚光華告訴記者，影院動畫片進行了主題、人物、意識三方面的創新：“先前的《馬蘭花》，它的主題價值觀是‘勤勞、純樸、勇敢’，現在的大型動畫影院片《馬蘭花》則加上了‘寬容’。”在此次電影版中，老貓由原劇的十惡不赦的壞蛋變成了被壞人利用的角色。新設置的反角“藤妖”，使原來由勤、懶為主要矛盾的戲，轉為以善、惡為主要矛盾的戲。

　　“新《馬蘭花》的故事是超越環保的，反壟斷的主題，不讓任何一個物種獨存，同時也不能消滅任何一個物種，哪怕像藤妖這樣的反派，因此結局我們讓藤妖有了生存的權利，同時對其加以限制。”導演姚光華的全新構思使得今天的這朵“馬蘭花”頗具新意。

　　中國動畫電影嘗試走向世界之路

　　從《花木蘭》到《功夫熊貓》，越來越多的歐美動畫電影將東方元素作為自己創作的主題，而更原汁原味的中國動畫電影，也在尋找著一條走向世界的道路。

　　法國“瘋影動畫工作室”創立者，世界著名動畫導演雅克—雷米·吉雷爾在此表示，全新創造的《馬蘭花》或將成為世界動畫界的又一部佳作：“《馬蘭花》在其以前舞臺劇基礎上，按照動畫片的語匯約定，特別增加的反派藤妖以及各有特色的八喜、胖豪等動畫角色與形象，這種創新一定會受到動畫觀眾群的喜愛與追捧。”(完)