新版《又見一簾幽夢》近日在湖南衛視開播。瓊瑤執筆編劇的劇本中，雖然引進如“粉絲”、“閃人”等許多時尚詞匯，主人公也用上“MSN”聊天，但昔日瓊瑤式對白依然保留。連日來觀眾選出劇里諸多對白，懷疑瓊瑤是否江郎才盡。而片花里紫菱、費云帆的一段對話更被選為“最暈”臺詞，在網上大肆流傳。
驚現“小燕子”語言：鐵塔又見鐵塔
《又見一簾幽夢》開播后，發現了許多新詞匯，讓人感覺瓊瑤奶奶也在與時俱進。但看了幾集后觀眾發現，劇中又出現“小燕子”式語言，當紫菱說巴黎埃菲爾鐵塔沒什么了不起，請看臺詞如下：“它從前面看是一座鐵塔，它從后面看是一座鐵塔……”
網友“manuspurs”稱“每次紫菱可憐兮兮往水池退去時，就有人大叫‘不要走邊邊’、‘小心邊邊’，后來連費云帆也大叫‘邊邊’。很明顯瓊瑤奶奶語言沒新意，莫非瓊瑤江郎才盡？”
片花藏“最暈”臺詞：紫菱連說13個“暈”
盡管劇里不摻一絲雜質的唯美愛情不符合當今時代屬性，但瓊瑤卻不改本色毫不動搖。“土豆網”最近將片花里紫菱與云帆一段對白封為“最暈”臺詞：“紫菱：云帆，我暈車耶！云帆：怎么會暈車呢？紫菱：我不是那種暈車！我是坐著這樣的馬車，走在這樣的林蔭大道上，我開心得暈了，陶醉得暈了，享受得暈了……”記者仔細數了數，短短兩三分鐘對話里紫菱一連說了13個“暈”字。
臺詞肉麻電視臺無奈：其實我們也很暈
這段“最暈”對白在網上流傳，惹得網友議論紛紛。一位本地觀眾對記者表示，“小時候看瓊瑤劇覺得很感動，可是長大就不太敢看瓊瑤劇了，經常重播的《還珠格格》里面的臺詞如今每次聽到都會雞皮疙瘩掉一地，感覺非常不真實、不現實、不舒服。”
昨日下午記者連線湖南衛視總編室企劃推廣部，宣傳人員張帆表示，“《又》劇是編劇瓊瑤寫的劇本，我們無能為力。我們已經聽到這種意見，也覺得很暈。”
《重慶晚報》供稿
