<ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
        <sub id="aazt7"></sub>
        <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
      1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
      2. 頻 道: 首 頁|新 聞|國 際|財 經|體 育|娛 樂|港 澳|臺 灣|華 人|留 學 生|IT|教 育|健 康|汽 車
        房 產|電 訊 稿|圖片·論壇|圖片網|華文教育|視 頻|產經資訊|廣 告|演 出|圖片庫|供 稿
        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
        ■ 本頁位置:滾動新聞
        站內檢索:
        【放大字體】  【縮小字體】
        漢語拼音何以不能“客隨主便”
        2007年03月06日 15:21 來源:新京報

          力挺漢語拼音的諸位也不必對一些有趣、善意的“挑刺兒”太過敏感,制定漢語拼音方案最初的用意是把它當做漢字拉丁化的預備手段。為了拼音放棄漢字,這恐怕才是對民族文化自豪感最大的挑戰。

          一位自稱“在海外20多年,閱人無數”的網友貼出一篇題為《字母X是漢語拼音的軟肋,海外華人的尷尬》的博客,認為漢語拼音中的“X”發音導致了“海外華人的尷尬”。此文一出,又在網上激起一片爭論。《北京青年報》就此連續發表了兩篇有關評論。

          對于國內使用了數十年的漢語拼音方案,專門的學者以及民間拼音方案愛好者從來頗有微辭,也都紛紛提出過不少針對性的修改意見。但總的說起來,漢語拼音方案中的毛病不過是白璧微瑕,從中國基礎教育的實踐來看,這一套輔助性的拼音系統居功至偉。

          而目前評論關心的一個焦點其實是來自于上述博文標題的后半段———海外華人的尷尬。“尷尬”兩個字,迅速地引起了事關文化自豪的反應,《北京青年報》唐鈞的專欄題目就針鋒相對地問道“漢語拼音憑啥要顧忌洋人的感受”?漢語拼音方案有沒有毛病?有!像那位博客仁兄講到的問題是實實在在存在著的。

          不光是這個“X”在海外引起的種種問題,除了已有評論提到幾個毛病以外,像撮口的這個元音“ú”,在電腦鍵盤上有時不得不用盲腸似的“v”來頂數;還有“d”、“t”、“n”、“l”這個“l”,在好多中國人的普通話發音里分明是跟前三個字母發音部位不一致,怎么就偏偏摁在一塊;還有這個卷舌的“r”,這個標法到底準確不準確,至今方言學家和語音學家還有爭論。雖然有這么些個毛病,但是我們自己在漢語的氛圍中熏習已久,談不上“積非成是”,但早就習以為常不足為怪了。在國內只需專家操這份心就夠了。然而在海外,人頭一接觸,文化一碰撞,卻立馬顯出不自在來。

          這種語言、文字的隔閡,不光是單單挨著漢語拼音才有。

          老外認漢字的麻煩勁就甭提了,就事論事,其他民族的語言折成拉丁拼音也有不少大麻煩。跟中國文化近似的日本,它的語言沒有英語里那么發達的輔音,遇見像英語一般的小詞,那轉成假名讀起來就全走味了。從前聽美國來的教授講故事,有一位從日本去美國的福井教授,轉成拉丁字姓名大約是“Fukui”。按照中國的習慣就念成“福奎”了,這還不算失敬太遠,遇上在英文里,“kui”連讀忒難找,常常給一些不太有文化的大老美給生生念成了“FxxxYou”。

          雖說現在美國也有漢語熱,但還遠遠不到美國人都能像中國人考GRE和托福似的認真自學漢語拼音方案的程度。海外同胞不如客隨主便,不用國內的漢語拼音方案,而是參照羅馬拼音法或是威妥瑪拼音法,改改自己姓名拼音,這些拼音倒是外國人參考自己的發音習慣造的。這就省去了每次自我介紹都得大費唇舌地糾正老外的讀音,不會讓人老有“好為人師”的尷尬感覺。

          在海外入鄉隨俗,在國內還是以我為主,也不必為了老外的舌頭大亂漢語拼音的自家陣腳。比如說博客文章提到“清華”(tsinghua)的讀音,那是當年北京話里還能分尖、團時的記音了;像“北京”的“京”字,寫成“king”,現在北大“PKU”的縮寫也從這兒來的。同樣一套現代漢語“j”、“q”、“x”的舌面音,就有兩種從前的讀法。這要全按海外的方便改就得改成兩套,既不符合漢語實際,又豈不大大增加小孩子們的學習難度。出了國的海外同胞們大都吃過GRE、托福背字母的苦,放過國內小孩子一馬吧。

          力挺漢語拼音的諸位也不必對一些有趣、善意的“挑刺兒”太過敏感,從根上論,制定漢語拼音方案最初的用意是把它當做漢字拉丁化的預備手段。為了拼音放棄漢字,這恐怕才是對民族文化自豪感最大的挑戰。(王曉熊)


         
        編輯:張哉麟】
         

        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }

          打印稿件
         
        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
        [每 日 更 新]
        - 中國赴日留學人員人數累計達到九十萬人
        - 臺"陸委會"副主委:江陳會對兩岸關系具重要意義
        - 大陸海協會副會長張銘清抵臺灣 參加學術研討會
        - 國產新舟60支線飛機成功首航 飛行平穩噪音不大
        - 阿利耶夫再次當選阿塞拜疆總統 得票率為88.73%
        - 九名中國工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動應急機制
        - 證監會:城商行等三類企業暫停上市的說法不準確
        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
        關于我們】-新聞中心 】- 供稿服務】-圖片庫服務】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
        有獎新聞線索:(010)68315046

        本網站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網站稿件,務經書面授權。
        未經授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像,違者依法必究。

        法律顧問:大地律師事務所 趙小魯 方宇
        [ 網上傳播視聽節目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率
        无码一区二区三区久久精品色欲_免费国产一区二区不卡在线_欧美一级高清片在线观看_99国严欧美久久久精品l5l
          <ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
            <sub id="aazt7"></sub>
            <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
          1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
          2. 亚洲欧洲精品一区二区三区 | 亚洲欧美综合a一区久久 | 亚洲综合在线另类第一页 | 亚洲日韩国产成网在线观看 | 午夜免费福利视频 | 亚洲精品夜夜夜爽 |