“我總在想科恩兄弟喜歡我怎么改編，是忠實(shí)原著還是完全海闊天空。我自己覺得是后者。(小沈陽等人的)加盟徹底改變了我原來的想法，《血迷宮》那種疏離感冷峻感也不需要堅(jiān)持了。”

　　買下科恩兄弟成名作《血迷宮》版權(quán)之前，張藝謀只在1985年于戛納看過這部電影。買到之后，他也是想拍一個(gè)正經(jīng)喜劇。不過張偉平堅(jiān)持起用小沈陽，導(dǎo)致了《三槍》基調(diào)發(fā)生大轉(zhuǎn)變。“我當(dāng)然知道制片人的用意，是希望有流行的元素和票房的保證。但當(dāng)時(shí)買《血迷宮》，就是想做一個(gè)類似的冷峻懸疑片，所以我覺得用他(指小沈陽)有點(diǎn)風(fēng)馬牛不相及。”可是現(xiàn)如今再談小沈陽的加入，張藝謀卻將其視作自己對《血迷宮》二度改編上的最得意之處。“其實(shí)就是那句老話：不要嚼別人嚼過的饃。我總在想科恩兄弟喜歡我怎么改編，是忠實(shí)原著還是完全海闊天空。我自己覺得是后者，好玩嘛，給人新的啟發(fā)。從這個(gè)角度，我覺得把喜鬧劇加進(jìn)去，也許是個(gè)最大膽的風(fēng)馬牛不相及的東西。”

　　于是乎，他親自致電趙本山，找來了小沈陽，還有毛毛、程野，甚至常年為趙本山寫小品劇本的御用編劇徐正超，張藝謀回歸之作就要開始鬧騰了。“他們不是冷幽默，真的就是熱幽默，這一加盟徹底改變了我原來的想法，有一部分真的要搞了要鬧了。《血迷宮》那種疏離感冷峻感也不需要堅(jiān)持了，完全變成我自己的東西。”

　　此外，把一個(gè)西式故事重新解構(gòu)呈現(xiàn)在中國觀眾面前，張藝謀研究來研究去，最后覺得《血迷宮》的故事核心“陰差陽錯(cuò)”和傳統(tǒng)劇目《三岔口》很像。“我最后完全根據(jù)戲曲上的《三岔口》重新定位這個(gè)‘陰差陽錯(cuò)’，然后把《血迷宮》里稍微開放的環(huán)境濃縮到一個(gè)深山荒野里的面館中，讓它有種寓言感。可以說這里面的人都是在犯錯(cuò)，如果你是他，也會(huì)這樣考慮，這是必定要犯的錯(cuò)誤。我覺得是很好玩的命題，用這樣的戲曲結(jié)構(gòu)把它揉進(jìn)去之后，好像就是種巧合，懸疑的東西像走馬燈一樣串了起來。”