孫悟空不僅會(huì)罵人，還有了個(gè)翩翩姐，偶爾玩點(diǎn)曖昧；白骨精成了孫悟空的義姐，為情自盡；豬八戒和高小姐恩愛(ài)非常。新版《西游記》正在浙江衛(wèi)視熱播，種種改編引起很大爭(zhēng)議。導(dǎo)演程力棟昨天接受了本報(bào)專(zhuān)訪，他辯稱新版《西游記》更完整更忠實(shí)地表現(xiàn)了原著。

　　石猴誕生有新解金丹與仙石的結(jié)合

　　在老版《西游記》中，孫悟空從石破天驚的爆炸中誕生。新版《西游記》對(duì)孫悟空的誕生有了全新詮釋?zhuān)�花果山的兩魔王青靈和翩翩因爭(zhēng)奪一顆金丹在天上打斗，結(jié)果金丹掉入一個(gè)黑洞中，擊中傳說(shuō)中的仙石——石猴降生了。

　　程力棟認(rèn)為，這樣的改編更能體現(xiàn)原著中描寫(xiě)的孕育過(guò)程，“原著小說(shuō)里，花果山有一塊頑石，吸天地之精華，孕育出一個(gè)生命。老版就是在石頭中蹦出了一個(gè)猴子，沒(méi)有把怎么孕育生命、吸天地之精華的過(guò)程表現(xiàn)出來(lái)，把誕生過(guò)程簡(jiǎn)單化了。”程力棟說(shuō)，劇中的金丹代表石猴的心，“金丹就像天地精華，沒(méi)說(shuō)它從哪兒來(lái)的，有可能是太上老君煉丹爐里的，也可能是如來(lái)佛祖的。它從空中滑落，無(wú)意中掉到正在孕育生命的石頭中，成了石猴的心，這也是依據(jù)原著的描寫(xiě)，不是一爆炸就出來(lái)了。”

　　孫悟空出口成“臟”為性格改變做鋪墊

　　新版《西游記》中雷人臺(tái)詞不少，比如悟空趕去妖精洞救唐僧，向師父表示慰問(wèn)：“師父，男妖精想吃你，女妖精想嫁你，你辛苦了。”當(dāng)悟空打到天庭時(shí)，他稱“我老孫造反就是為了替天下英雄爭(zhēng)一個(gè)平等和自由”，雷倒眾人。另外，悟空還罵如來(lái)“是個(gè)下流、無(wú)恥的小人”，罵太上老君“放你個(gè)千秋大屁”，被觀眾指為出口成“臟”，甚至擔(dān)心有教壞小孩子之嫌。

　　程力棟回應(yīng)說(shuō)，這些語(yǔ)言并不算臟，“這是孫悟空情緒的宣泄。比如他被如來(lái)耍了，這種情況下肯定要宣泄，他是野猴子，沒(méi)受過(guò)什么禮儀訓(xùn)練，無(wú)法無(wú)天，狂妄自大，這些語(yǔ)言是為了突出他的性格。這也為他今后取經(jīng)之路上的不斷改造做鋪墊，前面越野，后面反差越大。”

　　白骨精溫柔多情強(qiáng)化處理輔助他人

　　“翩翩姐”是新版《西游記》里的新臺(tái)詞，是孫悟空對(duì)白骨精的稱呼。劇中，白鵬翩翩、青靈與孫悟空成了結(jié)義兄妹。孫悟空被如來(lái)以五行山壓制時(shí)，為救白鵬，孫悟空一把將白鵬推開(kāi)，卻導(dǎo)致白鵬死亡，化成一堆白骨。這堆白骨最后修煉成了白骨精。這個(gè)白骨精溫柔多情，后來(lái)為了愛(ài)情還甘于犧牲自己。新版《西游記》中白骨精的戲份非常重。

　　程力棟解釋說(shuō)，老版《西游記》對(duì)白骨精的處理非常簡(jiǎn)單，三打就沒(méi)有了，非常可惜。“其他形式的改編作品，如京劇、連環(huán)畫(huà)，都是強(qiáng)化白骨精，增加、改編的力度非常大。我們這樣強(qiáng)化白骨精的戲份，對(duì)突出孫悟空和唐僧的性格也很有幫助。”

　　至于為什么把青靈和白鵬二魔設(shè)置成女性角色，程力棟說(shuō)：“花果山上有七十二洞妖魔，原著中孫悟空有七個(gè)結(jié)義兄弟。老版《西游記》里這一點(diǎn)表現(xiàn)得很簡(jiǎn)單，就有一個(gè)牛魔王，這是對(duì)原著的簡(jiǎn)化，很多細(xì)節(jié)被忽略了。我們重塑了這七個(gè)角色。把白鵬、青靈設(shè)計(jì)成女性是有考據(jù)的。青靈是蛟，母龍為蛟，肯定是女的，過(guò)去把蛟魔王弄成一個(gè)男性角色，這是不負(fù)責(zé)任的。另外，一個(gè)女性顯得單調(diào)，所以把白鵬魔王也寫(xiě)成了女性。”

　　至于孫悟空那句甜得膩人的臺(tái)詞“翩翩姐”，程力棟的解釋是：“他不能稱她們?yōu)槟�王吧，處久了稱兄道弟很正常。”

　　釋老版若干疑問(wèn)略過(guò)熱鬧表現(xiàn)內(nèi)涵

　　老版《西游記》讓觀眾有很多疑問(wèn)，比如師徒四人本領(lǐng)那么大，為什么不能使一個(gè)神通把唐僧帶到西天去，而是一定要受盡磨難；為什么孫悟空大鬧天宮無(wú)人能敵，到了凡間，遇到妖怪就得四處求援；為什么孫悟空不騰云駕霧，帶師父過(guò)通天河、火焰山等。諸如此類(lèi)，被觀眾笑稱為十萬(wàn)個(gè)為什么。新版《西游記》對(duì)此一一作答。比如，太上老君縱容弟子下界作亂的原因是受觀音菩薩之托考驗(yàn)唐僧師徒，孫悟空不一棍子解決車(chē)遲國(guó)幾位妖道國(guó)師的原因是棋逢對(duì)手，斗斗才有趣。

　　程力棟說(shuō)，這些答案都是正確的：“是原著小說(shuō)呈現(xiàn)出來(lái)的。我們以前看《西游記》是看熱鬧，沒(méi)把真正的精神內(nèi)涵表現(xiàn)出來(lái)。”

　　筋斗翻到美國(guó)去承認(rèn)買(mǎi)BBC資料片

　　相對(duì)老版，新版《西游記》大量使用動(dòng)畫(huà)特效，劇組之前宣稱耗資達(dá)千萬(wàn)，但依然遭到詬病。比如“一個(gè)筋斗十萬(wàn)八千里”的畫(huà)面就被指抄襲BBC紀(jì)錄片，其中有委內(nèi)瑞拉的安赫爾瀑布、美國(guó)的科羅拉多大峽谷、北美的落基山等地。程力棟回應(yīng)說(shuō)，這個(gè)鏡頭不是抄襲，而是買(mǎi)的資料片，“十萬(wàn)八千里雖然是一個(gè)虛的數(shù)字，但不能跳來(lái)跳去還沒(méi)跳出中國(guó)吧，所以我們買(mǎi)了一些國(guó)外的景勝鏡頭。”