《海角七號》日籍女主角闖中國內地影壇　本報探班《愛情36計》

　　考考田中千繪的中文有多好

　　去年,乘著《海角七號》的風,日本女演員田中千繪闖入中國電影圈。今年, 她再接再厲,接拍愛情喜劇電影《愛情36計》,與陳曉東、劉樺等人合作,首次進軍內地市場。要出演一名地地道道的華人角色,她能否過關?日前,本報記者前往該片的拍攝現場探班,一睹田中千繪的表現。據悉,該片將于明年情人節檔期上映。

　　考題1　中文博客是自己寫的嗎?

　　答:我會用拼音打中文

　　“她中文說得如何?”采訪前,記者們交頭接耳地議論田中千繪的語言水平,意外的是,訪問過程中她全用中文回答,且無需勞煩一旁身兼翻譯工作的經紀人。“我現在開了博客,會用拼音打字,和網友交流,他們還問,是不是別人代你寫的?哈哈,都是我自己打的呢”,田中千繪說。

　　考題2　知道“小沈陽”是什么嗎?

　　答:上網查了知道他是大明星

　　問她能否看懂劇本的臺詞,田中頗有些得意地說:“我現在懂得什么是‘借刀殺人’、‘爺們’、‘小沈陽’!”連小沈陽她都知道?田中說第一次在劇本中看到 “小沈陽”,完全不懂,還以為是個單詞,上網查詢后才知道人家是個大明星。此外,她透露非常喜歡馮小剛導演,“我看《非誠勿擾》,好好笑,希望有一天能演他的戲。”

　　考題3　“鍋和碗都得你洗哇”

　　答:……(啞口無言,一頭霧水)

　　當日,客串的吳京還當起老師,考教田中千繪中文:“鍋得你洗哇,碗得你洗哇,鍋和碗都得你洗哇。”田中聽得一頭霧水,吳京則一本正經地解釋說:“這個是教你如何做個賢妻良母!”逗得全場大笑。(陸欣)