張藝謀近日在上海接受曹可凡專訪時表示，在奧運后再執(zhí)導筒感覺“太容易了”：“復雜不過奧運會，再回到電影拍攝現(xiàn)場，你會感覺現(xiàn)場人也少，事情也簡單。當然拍一部好電影是不簡單的，只是它的制作和氛圍就相對簡單了。”提到春節(jié)后才“倉促上馬”的“三槍”，張藝謀對于眾主演，包括首次擔綱剪輯的女兒張末，均十分滿意。

臺詞不再吃文縐縐的虧

　　張藝謀透露，購買《血迷宮》版權(quán)是秘密進行的�！百I版權(quán)的時候不敢說是張藝謀來拍，害怕把事情復雜化，在海外的江志強經(jīng)香港公司通過正經(jīng)渠道去詢問這個版權(quán)的情況，而且版權(quán)好像也不是在科恩兄弟手里。后來我聽江志強說，科恩兄弟還抱怨說這個張藝謀買的，一開始也不說，一個字也沒提�！薄堆�迷宮》“中國化”之后變成了《三槍拍案驚奇》。有人說應(yīng)該是“三嗆”，因為里面“吵了三次架”。對于撲朔迷離的片名，張藝謀表示，就想到借用“三言二拍”，聽起來有點懸疑吧。還有就是，快過年了，給大家?guī)�來點快樂吧。

　　“三槍”的臺詞很現(xiàn)代，原來是張藝謀吃一塹長一智的結(jié)果�！芭_詞兒這個事兒，我們拍了幾部古裝戲有一個體會。從《英雄》開始，追求這種半文半白的文縐縐的勁兒，你不落好。不僅不落好，還被人笑。后來我們就想，干脆算了，也不惡搞，就干脆把臺詞放開，拿大白話說現(xiàn)代話。你擺開這個陣勢，可能別人倒也接受了，所以我看包括吳宇森《赤壁》的臺詞，追求半白半文，都是不到點兒，煞費苦心，最后不落好，所以挺難弄的。你就真的去找專家對臺詞進行點梳理，說真的像古人說的話也不好說，后來我們想干脆解放點思想吧，反正是個賀歲片，所以索性讓它放開一點�！�

張末剪輯處女作挺成功

　　經(jīng)過“三槍”的打磨，“我們就是讓小沈陽演他自己，一開始是一個膽小怕事的俗人，后來有了轉(zhuǎn)變，就發(fā)揮他原來搞笑的東西，小沈陽還是找到自信了。實際上也沒有讓演員觸及陌生的東西，你想從來沒有拍過電影，讓他來這里進行改變，那太難了�！睂τ谛∩蜿柕奈磥恚瑥埶囍\表示，“本山會替他把關(guān)，可能不會爛接戲，接爛戲。這次我跟他們合作下來，我覺得他們適應(yīng)很快。二十多歲能夠這樣子的話，我覺著前途不可限量，就是要挑選好的機會�！�

　　談到片中其他角色，閆妮很符合角色要求啊。“我給她的八個字就是能哭能笑能打能鬧，這個演員挺撒得開的，適應(yīng)能力很強。”孫紅雷雖然拍電視劇比較多，但其實他第一次拍電影就是跟張藝謀合作《我的父親母親》。“這次孫紅雷回來可不是當年了，咱就說腕兒回來啦。這么多年他塑造各種人物實際上已經(jīng)揮灑自如了。這次他演一個獨行俠，他有將近十分鐘沒有一句臺詞，沒有交流對象的戲，真的很考驗演員的功力，我覺得演得很好。”

　　這次張末在片中擔任剪輯工作，對于女兒的工作，張藝謀如何評價呢？“她剛剛畢業(yè)嘛，也是學電視導演，帶了同學一塊來實習，他們代表了80后年輕人，所以讓她做現(xiàn)場剪輯，替我先粗拉一個版本出來。我也覺得這樣倒很好，它能靠近年輕人。”張藝謀表示，“其實我不太主張她入江湖，我覺得女孩干這個挺辛苦的。但現(xiàn)在我不干涉她的事，全憑她個人愛好�！�(本報記者 張楠)