對于老舍的巔峰之作《茶館》，更多的人是從話劇中感受其魅力的，即使有1982年謝添導演的同名電影，觀眾還是忘不掉于是之等人的舞臺形象。央視電視劇制作中心于去年年底在河北涿州開機拍攝《茶館》的電視劇版，記者昨日從該劇制片方了解到，此番挑戰經典話劇、電影的電視劇共有36集，由著名導演何群執導。電視劇在3個小時的三幕話劇的基礎上將情節和人物都進行了大規模的拓展，整個電視劇的基調幽默、詼諧、輕松。“王掌柜”陳寶國、“秦二爺”謝鋼，“常四爺”周里京，“吳祥子”梁天，“松二爺”石小滿會以精彩的表演給觀眾新的驚喜。

　　　主演都講“京片子”

　　話劇《茶館》的臺詞有著獨特的語言魅力，這也是這部劇50年經久不衰的重要原因之一，但拍成電視劇無疑要拉長情節，而劇中人物的臺詞也要進行一番加工，這是否會影響老舍獨特的語言魅力？制片方介紹，這方面的擔心是沒必要的。因為在保持老舍語言特色的基礎上，電視劇中的人物在臺詞運用上更接近現代人的欣賞品味。為了創新，導演何群早就提出要另辟蹊徑，電視劇版人物的外形一定不能局限于話劇或電影的人物形象，但北京話一定要講得地道。何群表示，演員表上的前6位如王掌柜、秦二爺、常四爺、松二爺等，都是由地地道道的北京人扮演。“陳寶國、梁天、周里京等主演都是北京人，說一口純正的京片子。同時我考慮到歷史上的太監都是從河北招的，所以安排龐太監的扮演者張惠中要說河北方言，這樣碰撞出的語言火花‘笑果’會不錯。”何群說，“全劇語言的調動和語言的豐富性都非常重要。我們將保持本劇幽默、詼諧、輕松的整體風格，每集45分鐘，要讓觀眾在笑聲中品味老舍語言的獨特魅力，但絕對不是胳肢你。”

　　　電視劇里情感戲符合整個劇情

　　在劇情上，電視劇與話劇三幕結構一致，三部分分別埋葬了王掌柜的發財夢、改良夢和生存夢，與老舍原著關注小人物展現大時代的精神一致。另外，原本話劇里的60多個人物增加到現在電視劇里近百個人物，其中增加的最為重要的角色就是秦二爺的女房客，她將與王掌柜有一段“很實際”的情感戲。 “王掌柜”陳寶國、“秦二爺”謝鋼，“常四爺”周里京，“吳祥子”梁天，“松二爺”石小滿等在劇中不僅僅是在茶館里聊天了，改編者讓“松二爺”在電視劇中“多了一個兒子”，讓劉麻子更加無惡不作；話劇里只提到一句在西山參加了八路軍的王掌柜的兒子二栓，在電視劇里也會有一些戲份；秦二爺、松二爺、常四爺等這幾人的子女，在劇中也有篇幅展現。

　　何群表示，對于開拍的電視劇有一個原則：不能瞎編，也不能依葫蘆畫瓢。對于這樣改編拓展的劇本是否能得到老舍迷的認可，何群說，他們在改編的過程中，除了對老舍的尊重，還是對老舍的尊重，絕無瞎編：“如果按照三幕話劇再依葫蘆畫瓢，沒啥意思，也沒有挑戰性。我接這部戲，靠的就是一個刺激，對演員來講也需要突破，而我和演員之間的關系就是互相刺激。”

　　制片人李功達也強調，新劇著重描寫王掌柜“三個夢”的破滅，也是老舍先生三幕話劇要表現的，所以改編并未丟掉老舍作品的魂，“王掌柜剛繼承裕泰茶館，雄心勃勃想擴大經營，但‘發財夢’在現實面前破滅了；茶館經營不下去，加評書、請女招待都不管用，‘改良夢’又破滅了；最后的‘生存夢’沒想到也破滅了，王掌柜被迫自殺了。”

　　陳寶國剃掉眉毛減霸氣

　　陳寶國在劇中演“王掌柜”，他并不擔心觀眾對他的認可，經典是不可能超越的，也沒想過超越，只有按劇本的走向憑感覺去演。“我覺得改編后的劇情不僅體現在王利發的命運上，有些人物的命運比王利發擴展得多得多，但很真實。”導演何群一直感覺陳寶國的形象太霸氣，而霸氣都堆在他眉宇間，把他的眉毛剃了，感覺就有那么點王掌柜的意思出來了。陳寶國透露：“剃眉毛的時候我都睡著了。”