大大咧咧，急脾氣——從《武林外傳》里的郭芙蓉到《潛伏》里的翠平，姚晨給人留下的印象是一脈相承的。可誰能想到，現實中的姚晨是個擁有好脾氣的慢性子。盡管《潛伏》很成功，但面對采訪姚晨卻一再表示“翠平是我最對不起的角色”

　　當初，《潛伏》導演姜偉找姚晨，也是覺得，她骨子里有股又“二”又“倔”的勁頭，是翠平，可姚晨卻給了導演以及后來和她演對手戲的孫紅雷一個大大的意外……“用我媽的話說，我就像個皮皮蝦似的，溫吞水。所以，我很難理解，翠平為什么遇到一點事就跟炸了窩似的。”為翠平，姚晨真抓狂。

　　第一場戲就演砸了

　　翠平無疑是《潛伏》里的大亮點，觀眾對姚晨的表演充分肯定，可她自己卻一點得意不起來，一再說，“翠平是我最對不起的角色。”接到《潛伏》劇本，姚晨戰戰兢兢地去見導演，超級喜歡這個角色，又不知道怎么演，想聽導演意見，沒想到，導演比她還不善言辭，倆人枯坐了半天，沒幾句話對上的。姚晨心想，準沒戲了，便開始準備演一個電影里的搖滾青年。就在體驗搖滾生活的時候，《潛伏》的合約到了。姚晨說：“從搖滾世界到戰爭歲月，太穿越了吧？沒體驗生活就開拍了，第一場戲演得跟臭狗屎一樣，我就抓狂了。突然發現自己不會演戲了，好像從來沒演過戲似的。我以往演的角色都能在生活經歷里找到，這個角色我找不到，也找不到一個模式來套用，所有的表演經驗都用不上了，我成了一個白丁！”

　　慢性子遇上急脾氣

　　其實，拍《武林外傳》時，姚晨也遇到過類似難處，找不到感覺，沒少挨罵。后來，導演尚敬點了她四個字，“自以為是”，姚晨茅塞頓開，開始觀察生活中自以為是的人，這才找到郭芙蓉的感覺。拍《潛伏》，姚晨可沒那么順利了，她遇到了急脾氣的孫紅雷，從此備受折磨。每天掰著手指頭過日子，滿腦子全是翠平，被拉出去吃飯也不知道吃了什么，老公鼓勵她，“你覺得受折磨的時候就成長了。”姚晨也覺得，拍《潛伏》跟煉鋼一樣，在熔爐里過了一遍。

　　姚晨說：“老孫(孫紅雷)眼里不揉沙子，他會毫不客氣地指出我的問題。你知道，演員拍戲時的自信是很難建立的，突然有一個人說你演得不對，你馬上就崩潰了。剛開始我還私下找他談，別當面指責我行不行。他說：不行，第一，時間緊；第二，我希望你是一個好演員，拍戲的時候把自尊心踩在腳底下，我說得不對你就反駁我。老孫是前輩級的，對人物的感悟能力太強悍了，他把他的想法告訴我，要我馬上就能表現出來，可我必須得慢慢想，全想明白了才能演。每次他說完，我還在想，面無表情地對著他，呵呵，他的表情就很豐富了。”

　　騰出精力做好妻子

　　所謂水火不容，大家都憋屈，孫紅雷也被姚晨折磨了一把。姚晨不激動、不暴躁的性格讓孫紅雷覺得很難調動起她的情緒，沮喪又絕望。另一方面，孫紅雷又覺得姚晨有圈里難得的單純，天性平和，從小受傳統觀念的影響特別強，什么遵守婦人之道了，夾著尾巴做人了，他對姚晨的一句話印象最深——“女人如果全身心的演戲，家就毀了。”姚晨說：“他一直覺得，以我這樣的條件，應該做一個像他這樣的演員。我說，我的事業應該是我的家庭。老孫可以一年都在拍戲，我不可以，我必須得給我的家里人留時間，得騰出精力來做一個妻子該做的事。從小我爸就跟我說，做女人就應該盡女人的本分，到什么年紀做什么年紀的事，我覺得特別對。”記者金力維