電視劇《四世同堂》在1985年的熱播，被認為代表了中國本土電視劇“正史”的開端。時隔24年，導演汪俊帶領黃磊、蔣勤勤、元秋、趙寶剛來了一次“經典翻拍”。明日，新版《四世同堂》將接檔《我的青春誰做主》，登陸央視一套黃金時間。

　　昨日，汪俊與眾主演在京共話拍攝此劇的臺前幕后，汪俊稱經典翻拍是“戴著鐐銬跳舞”；同時出演了新版老版的趙寶剛表示，新版就思想內容、拍攝手法而言有很大提高，而演員的塑造更有千秋。

　　“所有改動都是合理的”

　　翻拍經典劇向來是“吃力不討好”，汪俊也深知這一點。他說，接拍之前他就有心里障礙，老舍原著和經典老版都讓他望而卻步。“翻拍經典是一把雙刃劍，但看了劇本后我豁然開朗，老舍原著的偉大之處就是不同時代有不同的解讀角度。那一刻我突然有了信心可以拍出一部跟老版完全不一樣的《四世同堂》。在我看來，老版《四世同堂》有時代局限性，人物樸素，這次翻拍，雖然不敢說超越老版，但起碼會不辜負老舍先生�！�

　　這些年，經典翻拍一直“高燒不退”，大多都是出于商業方面的考量，對此汪俊回應：“重拍《四世同堂》不是出于純粹的商業考慮，不然我們也不會花兩年時間、費那么大的心力，我們是在釀造一杯很醇厚、濃烈的酒，也是在傳承老舍作品的精神。”

　　汪俊表示不怕挨罵，“經典翻拍好，就好像是站在巨人肩膀上跳舞，我的所有改動都是在忠實原著的基礎上進行的，盡力做到神似甚于形似，所有改動都是合理的。”

　　蔣勤勤被自己表演鎮住

　　《四世同堂》是蔣勤勤生孩子復出后，接拍的第一部作品。當時因為身體沒有完全恢復，汪俊一度擔心略胖的她難以演出角色的苦難感�！笆Y勤勤演韻梅還是偏漂亮了一點，另外母性的東西必須要有親身體驗，要是當時她未生育，還真不敢用她。后來她在片場的一舉一動徹底打消了我的疑慮。”只看過片花的蔣勤勤對自己的表現很是滿意，她說：“我被自己震了一下，真的挺像個媽媽的�！�

　　早前在《天一生水》、《夜半歌聲》中合作過的黃小立、黃磊父子此番再次同臺。黃磊爆料，由于父親和他分別畢業于戲劇學院和電影學院，有時還會就表演方法展開爭論�！拔野职盅輵蛭覊焊�不敢看，畢竟是父子關系，戲里叫他伯伯的時候會很奇怪�！庇捎诟缸硬豢匣ハ嘣u價，汪俊代勞道：“兩人對手戲很多，但感覺他倆是兩個流派，老爺子表演是揭示現實主義形式的，黃磊比較現代、流暢�！�

　　趙寶剛挑戰大反派

　　1985版的《四世同堂》改變了趙寶剛的命運，讓他從一個普通工人成為演員；即將開播的新版《四世同堂》則像一次考試，考驗已是著名導演的趙寶剛，還有多少表演底子。24年前，趙寶剛出演的是祁家老二祁瑞豐，這次他則將挑戰更易出彩的反面人物冠曉荷。

　　不過令人意外的是，趙寶剛是在新版開拍了10多天后才進組的，而且是頂掉別人出演了冠曉荷一角。“剛進組我真的找不到狀態，一連拍七八條也不滿意。為了更貼近人物，我還特意用牙簽蘸膠水把雙眼皮貼成了單眼皮，但每天卸妝很麻煩，酒精把我的眼睛都燒腫了，最后也就作罷了。”這段經歷還讓趙寶剛想起了當年拍老版時的情景，“我那時是非專業演員，還記得演第一場戲時，劇組100多號人圍著，等看我的笑話，沒想到我演得還行。”

　　趙寶剛透露，有很多朋友預測，新版《四世同堂》播出后，可能會有很多人找他演戲。他打趣道：“反正我當導演的智商快不行了，不如就去演戲吧。我讓黃磊帶著我，一萬一集，五千給他，結果他要九一開，他拿九成，我拿一成。”趙寶剛還笑稱，自己和孫紅雷一樣陰氣比較重，適合演大反派。

　　“大赤包”元秋最搞笑

　　趙寶剛說，出演冠曉荷除了汪俊盛情相邀外，他說服自己的最主要原因是“能在同一部經典名著中飾演兩個不同的角色”。對于新老兩版電視劇《四世同堂》，趙寶剛無疑是最有發言權的參與者，他評價道：“從思想內涵、故事的表述等方面而言，新老兩版完全是兩個檔次，就像我重拍《夜幕下的哈爾濱》一樣，肯定是新版比老版好。而人物塑造方面，則是各有千秋�！睂τ谧约旱谋硌�，趙寶剛向來自信，可說到自己在老版中的形象，他笑言沒法看�！澳菚r的表演觀念和現在沒法比，當時我還以為很生活，現在看也沒法看。”

　　對于劇中其他演員的表現，趙寶剛更愿意評價與之有不少對手戲的“漢奸里的頭羊”大赤包。老版大赤包是已故表演藝術家李婉芬一生中最著名的角色，她將大赤包“貪婪而不摳門，爽快卻又勢利”的特征展現得入木三分。新版中的大赤包由香港打星元秋飾演，汪俊選中她的原因是“很放得開，有母老虎的架勢，形象還有些卡通”。從昨日現場播放片花的反饋來看，每到趙寶剛和元秋出場時，臺下都會爆笑陣陣。

　　趙寶剛說，他們的確給人物加入了很多喜劇元素，但與元秋對戲時，他卻“喜”不起來。“她講廣東話臺詞，我自己大段大段的臺詞已經背得很辛苦，還得把大赤包的臺詞也捋一遍，不然根本不知道她講到哪兒了�！壁w寶剛還半開玩笑道，“如果觀眾認可冠曉荷，那肯定是因為我演得好；如果觀眾批評我，責任應該歸元秋；如果大赤包得到認可，則是導演+配音演員+元秋共同努力的結果。”趙寶剛直言，“我還是覺得，老版中李婉芬塑造的大赤包角色與原著最吻合。”

　　【相關新聞】

　　《北京青年》年底開拍

　　趙寶剛再續“青春”

　　新版電視劇《四世同堂》接檔的正是趙寶剛新作《我的青春誰做主》，這部被稱為《奮斗》續集的青春大戲雖然難免因與《奮斗》相比而引發口水戰，但它也坐擁了多個省市電視劇收視冠軍。日前，趙寶剛攜編劇及主演王珞丹、朱雨辰等亮相北京中關村圖書大廈，為影視同期小說《我的青春誰做主》舉辦簽售會。

　　既然是為小說宣傳，眾主創集中“火力”夸編劇，拍一部戲火一部戲的趙寶剛將功勞全歸功于“書寫得好”，王珞丹則表示：“演員很省事，做好分內事就行，關鍵是編劇給了這些人物靈魂、導演賦予他們生命�！�

　　正因為有演員和讀者互動，短短一個小時，就售出超過500本圖書。對于觀眾如此高漲的熱情，趙寶剛說自己的“青春熱忱”還將延續，已定于今年底或明年初開拍《北京青年》�！啊秺^斗》、《青春》拍了60多集，《北京青年》40集左右，計劃中它們就像個百集系列，共同傳達著一些關于年輕人的理念。考慮到觀眾的接受程度，幾部戲要一點點來，我在《青春》里已預埋下了人物為《北京青年》作伏。”

　　趙寶剛介紹，《北京青年》要討論的問題就是做什么樣的青年，四位主人公“青年”是大伙都會叫好、可以學習的形象。對于這個青春系列的終極理念究竟是什么，趙寶剛笑言：“看完《北京青年》你就知道了。”

　　新報記者|黃笑宇|文|王旭華|攝