上個世紀80年代，《蝦球傳》曾作為內地拍攝的第二部電視劇，被廣東電視臺制作完成搬上熒屏，播出后獲得極大反響。目前，由潘文杰導演，匯集李晨、曾黎、張桐、鄭則仕、曾寶儀等知名藝人共同傾力打造的這部翻拍電視劇《蝦球傳》，正在橫店影視城熱拍。5月1日，忙碌了一天的主演李晨表示，節日不休息已經成為他的慣例，這時候只能自己問候自己。

　　新版“蝦球”與三位女性有感情糾葛

　　新版《蝦球傳》的故事框架基本延續了黃谷柳的長篇小說《蝦球傳》的故事。蝦球，自小生長在香港貧民區的一個小混混，他只有一個念頭就是“要為了生存而活下去”，但命運總是在和蝦球開玩笑，陰差陽錯地被香港黑社會老大“鱷魚頭”看中成為其手下……幾經風雨，最終認清了自己要走的道路。

　　在新版《蝦球傳》里，編劇有意增強了情感戲份，蝦球與三位女性發生感情糾葛。剛成為鱷魚頭手下的蝦球結識了漁家女阿娣，互生情愫，但蝦球因顧及兄弟情義對阿娣的感情一直若即若離，其后阿娣加入游擊隊，在執行任務中犧牲，二人感情終成遺憾。蝦球幾次出手相救妓女黑牡丹，二人同病相憐。蝦球在一次去報社揭發清剿隊惡行的采訪中與記者伍麗相識，在伍麗的影響下，蝦球對游擊隊也有了新的認識。開朗機靈的伍麗走進蝦球的心里，也使一直茫然的他找到了屬于自己的人生方向。

　　曾黎出演風塵女子被稱大膽

　　以電影《理發師》而為觀眾所熟悉的曾黎，這次在新版《蝦球傳》中出演風塵女子“黑牡丹”，造型相當妖艷狂野。在拍攝“妓院逃跑”一場戲時曾黎聲稱不用替身，被導演贊稱“曾大膽”。

　　拍攝前，曾黎、李晨二人看著即將要跳下的二樓，感覺并不高，均躍躍欲試，直到爬上二樓，方才發現難度。不過曾黎堅持要試試，卻因衣服不合身，幾次重拍動作都施展不開。導演和制片實在不忍心讓曾黎犯險，堅持要用替身。最后雙方妥協，曾黎親自翻過陽臺，手扒窗臺，吊在半空，就被喊停。被拉上陽臺的曾黎盡管最終未曾跳樓，卻也被導演夸贊為“曾大膽”。

　　曾寶儀拍打斗戲跌傷尾椎骨

　　曾寶儀在該劇中飾演愛國記者“伍麗”。在與敵人近身搏斗的一場戲中，由于用力過猛，不慎跌坐在地，導致尾椎受力過重而受傷。當時，曾寶儀由于一時入戲太深，為幫助“黑牡丹”和“蝦球”脫身，拼盡全力與敵人廝打。曾寶儀用力踢打敵人，巨大的反作用力令其當場重重跌坐在地上，無法起身。趕緊送往醫院檢查，開始由于跌傷部位疼痛異常，醫生懷疑其尾椎骨折，后來發現僅是輕度挫傷，并無大礙，目前曾寶儀已經回組繼續拍攝。

　　李晨演蝦球天天不得休息

　　劇中的蝦球一角，由主演過《士兵突擊》《桃花運》《我的團長我的團》的李晨扮演。制片方表示，李晨與原著中的蝦球十分吻合，稱得上是形神兼備，是“蝦球 ”的不二人選。接受記者采訪時李晨表示，雖然在劇中他與三個女子有情感糾葛，但拍起戲來就沒有那么輕松了，由于他是絕對的主演，戲份特別多，每天沒有十場戲下不來。他說5月1日這天，他又是從早拍到晚，真是在勞動中過勞動節，只能自己和自己說聲節日快樂了。但他又表示，他已經習慣了這種工作節奏，幾年來他主演的每一部戲幾乎都是這么拍下來的。說起這次在橫店拍戲，李晨說就是感覺有點吵鬧。因為同時有30個劇組在拍戲，“東邊喊‘開機’，西邊就喊‘安靜 ’”。晚上也不得安生，總是被別的劇組的發電車吵醒。

　　另外，在《亮劍》中扮演魏和尚的青年演員張桐，在新版《蝦球傳》中飾演“蟹王七”，與“蝦球”是“情敵”。而以“肥貓”為內地觀眾熟悉的香港演員鄭則仕，則在新版《蝦球傳》中飾演陰險狡詐的黑社會老大“鱷魚頭”。