李冰冰說《蝴蝶飛》跟《投名狀》那種商業片不同，是一部很文藝的電影，在拍攝這部電影時她一直就很壓抑，內心活動特多，“甚至快憋死了”。到現在，回答記者也像角色上身，眼眶幾度泛紅，她說在戲里，自己最歇斯底里，周渝民最兇狠。

　　采寫 南都周刊記者 張燕

　　使勁夸自己：是我把《云水謠》演活了

　　《蝴蝶飛》被稱作是杜琪峰導演的第一部真正意義上的女性電影，但除了男女主角兩張不一樣的面孔外，其他演員如林雪、邵美琪等還是大家熟悉的固定杜氏班底，當記者問李冰冰除了面孔新以外，還會給杜氏電影帶來什么時，她頗有自信地回答，在這樣一部女性電影里，她就是杜琪峰的新鮮元素，“因為從頭至尾都有我演的這個女生的戲，所以戲好不好跟我的關系特別大，這也是為什么我壓力大的原因。在拍攝期間我從來沒有開心的時候，完全不能放松，有一次回北京，我的助手講了句笑話，我突然發現，我已經很久沒有開懷大笑過了。”李冰冰稱《蝴蝶飛》是一次很痛苦的經歷，因為心累，這是跟那些武打戲很不同的，她承認自己很難出戲，“這真的不是一個很正常的狀態，我覺得我快憋死了”。許是功課做足了自信心加強，當問到杜導何以挑中她來出演這么重要的角色時，李冰冰突然回到了《云水謠》獲華表獎影后的事情上，“注定是我的角色就是我的，前世今生都該是我的東西。你看《云水謠》這角色，我就是把她給演活了，要不是我演就不會有這個效果。”

　　戲稱仔仔是傻瓜：他沒跟導演說謝謝就走了

　　對于網絡曝光的周渝民跟李冰冰的激情戲和口角戲場面，李冰冰也十分坦然，“這部戲把我最歇斯底里的一面暴露出來，對周渝民來說，應該就是把他最兇狠的一面展示給大家看了，拍戲之前我也不知道他能那么狠。”在戲里周渝民出演的是一個有點幽怨的鬼，李冰冰戲稱她跟周渝民是兩個傻瓜，都給了自己特別大的壓力，周渝民甚至平時緊張到已經完全不說話的地步，不過就在殺青戲當天周渝民就暴露出了大男孩的本來面目，“我記得最后那場戲拍完，因為現場的情緒一直都很壓抑，沒有人敢亂說話，結果等到導演一邊抽著雪茄一邊說，仔仔，殺青了。原本蹲在一邊的仔仔突然‘啊’的一聲，整個人原地跳了起來，把手里的東西一摔，接著蹦蹦跳跳地就走了，那場面，非常搞笑。他甚至忘了跟導演說謝謝就上了保姆車走了。”

　　辟謠所謂杜琪峰責罵傳言：他對我從來好言好語，總是夸我

　　在聊到杜琪峰曾表示自己不導女人戲的原因是他不了解女人時，李冰冰立馬來了一句：我看他說這話也不是那么了解自己，甚至馬上舉了個實例來證明杜導有對女人的鐵漢柔情，“有一次拍攝結束，我要趕回北京，他專門請我吃了頓飯，跟他一起的還有他太太，當時他特別細心地詢問我什么愛吃，什么不能吃，還對我說，冰冰啊，現在不是拍戲了，我們就放松點，請你吃飯呢是想告訴你，可能你下一次來香港時我沒時間招呼你，怕你以為我對你有意見，對你不好，所以提前請你吃飯。”李冰冰還正式辟謠所謂拍攝期間杜琪峰責罵她的傳言，“從我第一次跟他合作《百年好合》到現在，他從來對我都是好言好語，總是夸我用功、認真、努力。他還是個挺可愛的人，他是個攝影發燒友，平時很愛給我們拍照片，還說拍完了可以送給我們。”

　　李冰冰為記者上課

　　表演課：妹妹啊，我最不喜歡你這么問

　　記者：這部電影NG次數最多的是什么內容？

　　李冰冰(語重心長)：妹妹啊，我最不喜歡你這么問了。因為通常外行的人都對NG鏡頭很敏感，以為NG個多少條就是這人演技很不行，但實際拍攝時NG的狀況是很多的，并不意味著就是我沒有演好，我演戲時光不對，或者別的聲響太大都會NG，所以不要問這樣的問題了。

　　采訪課：你不能這么問

　　記者：這部戲有什么特別難忘的臺詞嗎？

　　李冰冰(不假思索)：你不能這么問，我覺得很難選擇。

　　記者：……那換個問題吧。

　　家庭作業：請幫我問導演

　　采訪末了，李冰冰還為記者留了個作業，“杜導老是說我很努力很用功，但這些其實都太表面化了，我還是想知道這戲演完了他到底對我怎么看。”