我很喜歡馮小剛導(dǎo)演的電影，原因無他，看著過癮！

　　第一次看《大腕》及《天下無賊》，前者讓我想起費(fèi)里尼式的天馬行空，后者則讓我驚訝馮導(dǎo)以武術(shù)來演繹偷術(shù)，葛優(yōu)及劉德華的身手令人目眩。

　　有朋友跟我反映，老外朋友看《大腕》時(shí)，被搞得暈頭轉(zhuǎn)向。片中道地的語言、到位的行為造成的“笑果”，老外確實(shí)隔著一層，難以體會(huì)個(gè)中趣味，當(dāng)全片的節(jié)奏、效果都建立在行為、語言的“地道”上時(shí)，對中國觀眾而言，它是一針見血，多說，反倒成了廢話！但對沒有這層文化背景的觀眾而言，這些趣味有時(shí)卻成了觀賞障礙，他需要解釋，可一解釋，就沒趣了！

　　導(dǎo)演還真是兩難，究竟要怎么拍，才能公婆都滿意、中外也通吃？

　　某年某月某一天的某個(gè)時(shí)刻，我和某位導(dǎo)演有了以下的討論。導(dǎo)演是誰？姑隱其名，讀者們且看我們說得有沒有道理。

　　張：“你覺得現(xiàn)在的中國電影怎么樣？”

　　導(dǎo)演：“現(xiàn)在是什么東西都要，類型片的習(xí)慣尚未形成，正處于草創(chuàng)期，有許多尷尬，中國觀眾又人數(shù)眾多，意見非常分歧。我做電影，一定會(huì)帶入世界觀，不這么做，國外會(huì)笑話；但這么做，可能又和中國觀眾抵觸。中國人數(shù)眾多，很難去講，就公說公有理，婆說婆有理，此外尚有傳承、爭議性，個(gè)人還有品味，所以很難去統(tǒng)整，你不能取悅每個(gè)人，就沒個(gè)準(zhǔn)。”

　　張：“是啊，華語片不像西片，一百多年來西片的品味、模式已經(jīng)定型，你就用它或去反它，不論哪種片型：愛情片、文藝片、驚悚片、動(dòng)作片、警匪片，喜劇或悲劇等，片中的人物塑造、談吐舉止，片子的起承轉(zhuǎn)合等，都有跡可循，有規(guī)可守。如果要把這些模式直接套在華語片上，有時(shí)就不合適。而這些片型是百年來西方不斷嘗試、經(jīng)由市場與觀眾多方驗(yàn)證所歸納出來的準(zhǔn)則，是電影與觀眾所簽訂的一個(gè)合約、一種默契及溝通的方式。它是西方觀眾對各類電影內(nèi)容反應(yīng)的總結(jié)，中國觀眾當(dāng)然會(huì)有所不同，人性共通處不成問題，相異處就尷尬了。難處就在這里！國外已有成規(guī)，但華語片還在摸索階段。”

　　導(dǎo)演：“譬如馮小剛導(dǎo)演，吃下國內(nèi)市場，卻打不進(jìn)歐美市場。他跟我都是談西片怎么拍的及國內(nèi)的一些怪現(xiàn)象。可是他這么一弄，中國觀眾就很吃，外面卻不賣，他自己也很納悶：‘我覺得我摘了一堆葡萄，榨了一堆葡萄汁，可是我怎么都釀不出葡萄酒來！’”

　　張：“當(dāng)然啊，榨汁與釀酒的‘Know-How’(實(shí)踐的技術(shù)、技能)不同，根本就是兩套知識，兩種做法！”

　　我想也不想就回該導(dǎo)演這么一句，關(guān)鍵在于Know-How，葡萄一樣，但釀制過程不一，成品當(dāng)然不同，就像給了兩位導(dǎo)演同一本小說分別進(jìn)行創(chuàng)作，甚或兩位記者在同一現(xiàn)場采訪同一人，新聞稿都是兩個(gè)樣，因?yàn)榫退銉扇硕加行侣剬W(xué)的訓(xùn)練，更何況是拍電影！

　　Know_How即專業(yè)知識，榨汁、釀酒都是獨(dú)門絕活，兩者不同，如果不知道，就去學(xué)啊！沒得學(xué)，就去研發(fā)啊！

　　在這方面，西方的起跑點(diǎn)并沒有贏過我們，面對西方市場，我們是新手上路，但面對華語市場，他們也是新手。我們的優(yōu)勢是，對于西方電影，我們還有成規(guī)可學(xué)；而面對華語的觀眾群，西方卻無例可借。如今雙方都在摸索階段，只是課題不同，榨汁與釀酒，各有Know-How，要說難易，個(gè)中乾坤難辨，不能以常理度之，就看誰先研發(fā)出東西通吃，誰就搶灘成功！

　　□張靚蓓(臺灣資深影評人 傳記作者）