“紅玫瑰不是大家想象的‘交際花’，很風塵，她其實是很率性、單純的！”秦海璐所說的“紅玫瑰”，就是張愛玲小說《紅玫瑰與白玫瑰》的主人公。南京的話劇迷很有眼福，12月23、24日就能在南京文化藝術中心欣賞到由秦海璐領銜的這部話劇。昨天，導演田沁鑫及“紅玫瑰”秦海璐、“振保”辛柏青來到南京，直奔快報，做客“江蘇都市網”，給快報讀者及網友們解讀張愛玲，解讀紅玫瑰。

　　田沁鑫解讀張愛玲

　　她不灰暗她時尚

　　《色，戒》讓“張愛玲熱”升溫，選擇《紅玫瑰與白玫瑰》來執導，著名話劇導演田沁鑫冷靜地表示，“我們不是沖著《色，戒》而來！”其實，從《生死場》到《狂飆》再到《趙氏孤兒》，田沁鑫的話劇一向都有力量感，然而這次卻“談情說愛”起來，“我一直不敢輕易動張愛玲，總覺得她的文字太細膩，太委婉，而她面對感情卻又是那樣直白。我們現代人太缺乏她那樣談情說愛的能力，這次想嘗試一種‘私密話題公開化’的方式，找到適合在中國舞臺上表現的獨特情感表達。”

　　田導不認為張愛玲像人們習慣認為的那樣陰郁。“《紅玫瑰與白玫瑰》是她24歲時寫的，是的，這部小說很灰暗和消極，我一直被當時只有24歲的她所震撼，但同時我又發現如果仔細看，可以在其中看出張愛玲的詼諧來，甚至我們可以想象出她咯咯笑著、吃著東西、以嘲笑的表情寫作時的樣子。我會想象她在1940年代的上海大街閑逛，進出各色時尚商店的情形。可能在寫作時會竊笑。”

　　與其說田導要過張愛玲這關，不如說她需要顛覆顛覆關錦鵬，因為很多人沒有讀透張愛玲小說中的細節卻對關錦鵬導演的那部電影印象深刻，而電影里的灰暗讓大家忽略了小說中的其他東西。譬如葉玉卿演的白玫瑰漂亮卻郁悶，但我們的白玫瑰卻是幽默搞怪的。“至于張愛玲，我一度想解構或突破，但發現她的結構是根本動不了的，除非你戲說。”

　　秦海璐解讀紅玫瑰

　　她不風塵她單純

　　作為國家話劇院的一名演員，7年未登話劇舞臺的秦海璐前不久突然向單位提出請求：要演一部話劇，哪怕是跑龍套。“因為今年是話劇百年，我卻毫無動作，而下一個百年我肯定是趕不上了。”但沒多久，田沁鑫找到她，沒讓她跑龍套，讓她主演“紅玫瑰”！

　　剛開始，秦海璐以為練練臺詞、形體就差不多了，但在向來以“犀利”著稱的田導面前，影后秦海璐重新經歷了一個小演員被指點被磨煉的過程。而對于“紅玫瑰”，秦海璐與田導有著共同的期望——要為“紅玫瑰”平反。“我之前對紅玫瑰有一點誤解，和導演的詮釋不太一樣，我想可能是受電影的影響，認為紅玫瑰有一點風塵，對自己的愛情不是特別嚴肅。而遇到振保以后，才發現自己的真愛。我讀了很多遍《紅玫瑰與白玫瑰》以后，包括導演幫我在排練過程中，感覺到她是非常單純的一個角色，比較活潑輕松、可愛，我會演繹一個紅蘋果般的紅玫瑰。”

　　要知道比起拍電視劇，一個演員排演話劇的收入是銳減的，而到了秦海璐這里就成了“倒貼”：收入沒多少，每天還要買很多咖啡、餅干，點心，因為《紅玫瑰與白玫瑰》劇組的氛圍十分溫馨，每天大家聚在一起吃下午茶。秦海璐就自告奮勇地“承包”了下來，“話劇是有魅力的，倒貼也愿意，主要是自己高興。”

　　記者 史麗君