根據張愛玲名作改編，國家話劇院話劇百年壓軸大戲，著名導演田沁鑫執導，著名影星秦海璐、辛柏青、高虎聯袂主演的話劇《紅玫瑰與白玫瑰》2月18日、19日即將在河南電視臺8號演播廳魅力“綻放”。田沁鑫導演昨日接受記者采訪時表示，他其實對張愛玲充滿了恐懼，在編排這部話劇時也總會微微出汗。

　　壓力：和張愛玲對話會“出汗”

　　東方今報(以下簡稱今報)：這部話劇表面上看很詼諧幽默，但很多觀眾看到最后卻感到了更加深刻的絕望。不知道這種黑色幽默是不是您對張愛玲作品的一種獨特見解呢？

　　田沁鑫(以下簡稱田)：黑色幽默是張愛玲作品中本身具有的，是作品與生俱來的，我只是把它原封不動地呈現在舞臺上。

　　今報：話劇中您安排了兩個振保和四朵“玫瑰”同時在舞臺上表演，這種安排的初衷是什么？

　　田：這樣更有形式感，更能戲劇化地表達。

　　今報：張愛玲被很多人推崇，編排她的作品應該壓力很大吧？您怎樣面對一些張迷對您作品的質疑？

　　田：壓力來自張愛玲本人，從我個人來說，我對張愛玲是充滿恐懼的，她很尖銳，文字太完美。我老開玩笑說，“張奶奶”就坐在那兒看著我們，和她對話我會微微出汗。張迷會對任何改編都有質疑，因為張愛玲已經在他們心中被神化。不過我想，如果你來看戲，當然是來看田沁鑫心中的張愛玲。

　　魅力：“玫瑰”讓女人了解男人

　　今報：通過對小說舞臺化的再創作，您想通過這部話劇給觀眾們講述、表達什么比小說中更多的內容呢？

　　田：作為舞臺劇導演，我們做到了張愛玲所希望的那樣，讓改編者給她作品中的人物吹口氣兒，讓這些人物鮮活起來。

　　今報：在您的理解中，是否真的每個男人心中都有紅白兩朵玫瑰？您個人怎樣理解男人的這種愛情矛盾？

　　田：這部戲是一部男人戲，講了男人的人生三個階段，并很巧妙地用很短的篇幅將它們串起來。這三個階段是戀愛期、婚姻前的選擇期及十年之癢，振保這一類的男人情欲和自由都只能壓抑在自己的心中。這部小說也是女人認識男人的一把鑰匙。

　　今報：在您話劇中出現的兩朵玫瑰，您本人更欣賞哪一朵？

　　田：話劇里的兩朵玫瑰，我都喜歡。生活里，可能會多喜歡紅玫瑰一點，當然，白玫瑰也不錯。

　　史靜遠