日韓趣聞錄

譯／宮薇 李芳

�牐�家譜厚如電話簿

�牐犿n國人的血緣關(guān)系之強是很出名的。日語說是親戚六眷，但現(xiàn)實中，往往只有三親等的家族意識。但韓國人不同，他們八親等、十親等也是常見的。八親等以內(nèi)叫做"堂內(nèi)"，到十親等叫做"家中"，表達這種親屬關(guān)系的詞語特別繁多，學(xué)韓語時，記住這些單詞也費了不少功夫。

�牐犨@種血緣意識具體表現(xiàn)在家譜上。太太家的家譜，足有電話號碼簿那么厚。我的太太正好是第五十代，聽說始祖是五世紀中國吳王夫差的一族。

�牐犿n國的親屬意識和日本明顯不同。韓國的農(nóng)村是同性同族，日本的農(nóng)村是異姓異族。日本株式會社有著強大的凝聚力，它的根源在此，因為日本是不同姓名、不同種族的人集中在一起，共同勞作，共同舉辦各種紅白喜事，并一起慶祝各種節(jié)日。日本的這種無血緣關(guān)系可以直接轉(zhuǎn)換成公司關(guān)系或者其他社會關(guān)系，而韓國則轉(zhuǎn)移成同族公司，因為彼此是親屬，有依賴心，即使稍微出些差錯也不會受到制裁。靠血緣關(guān)系結(jié)合在一起的公司、財閥，成了韓國經(jīng)濟生活中最自然，也最龐大的存在。

�牐犚蚨�，韓國人往往不擅長和他人一起工作。

�牐�濃得化不開

�牐牶吞�太談戀愛的時候，最常去的是電影院。當時韓國電影以悲戀劇為主。電影結(jié)束的時候，太太總是要到洗手間去，因為掉的眼淚太多，臉上的化妝都給搞糊了。結(jié)婚以后，太太也是偏愛著苦情電視，看時總是眼淚汪汪，而我是一滴眼淚也不掉，太太總說我是冷血動物。

�牐犿n國人用情深濃，感情豐富，而且他們從不壓抑自己的感情，樂于將它直接流露出來。日本人善于壓抑自己的感情，強忍著不讓眼淚掉下來，這種禮儀觀念是延續(xù)了古代武士的做法，在人面前不能張狂，也不能哭得不成體統(tǒng)。

�牐犖以陧n國的學(xué)生宿舍住宿時，發(fā)現(xiàn)韓國同學(xué)之間，可以彼此共用牙刷甚至內(nèi)褲，這讓我大吃一驚。還有女生之間彼此牽著手走路不用說，男生之間也是手挽著手走路。在韓國，警官、軍人或警察都是兩人一組去執(zhí)行任務(wù)，有時在街頭也可以看到警官們彼此手挽手的情景。他們并不是同性戀，而是彼此關(guān)系親近的人之間一種很正常的行為。這種親近關(guān)系常常用體膚接觸來感覺和確認，韓國人認為這樣才有足夠的安全感。

�牐犔�太看到我的父母分別睡在不同的房間，對此真是百思不得其解。她批評說：日本人真是冷漠！而太太的

�牐犜陧n國，素不相識的人之間也會經(jīng)常搭話。比如坐電車，旁邊有人看報紙，也會伸長脖子一起看，這種行為在日本被認為是不禮貌，沒教養(yǎng)，不成體統(tǒng)，但韓國人一點也不在意。

�牐�虛榮乎？大方乎？

�牐犿n國男人大多花錢大手大腳，即使是借來的錢也照樣花。在公眾場合，你根本看不出那個花錢如流水的男人，是借著別人的錢在花銷。這樣的花錢習(xí)慣，跟他們的民族性格有關(guān)。韓國人喜歡華麗，用太太的話說："韓國人不這樣做不行。"

�牐犿n國女子喜歡穿著時髦的衣服，得意揚揚地闊步走在街上，過路的人會夸獎?wù)f："真漂亮！"聽到這種聲音，太太說，會讓人覺得有一種說不出的快感。但是在日本，女人穿著再時髦，走在人群當中，誰也不會回頭看。韓國人也常常根據(jù)人的著裝來判斷人。我穿便裝外出，太太總是很不樂意，哪怕是去散步或是到超市買點小東西，也要穿得一本正經(jīng)，否則會被別人嘲笑。女兒上小學(xué)時，太太每天都給她穿名牌衣服。每年夏天坐飛機去日本，太太也要讓女兒穿得像童話里的小公主。

�牐犎毡救顺皂n國燒烤，為了防止肉被烤焦，肉是一片一片拿到爐子上去烤的，韓國人則喜歡將肉片堆成小山似地一起烤。韓國的日本料理店，點生魚片的話，大頭魚和比目魚等都是整條整條上來，很難吃完。韓國的中華料理店，糖醋肉的價格特別貴，原因在于數(shù)量多得驚人，糖醋肉給堆成山一樣端上桌來。他們的飲食習(xí)慣就是這樣，是否吃得完不重要，重要的是體面，數(shù)量要多。

�牐犜陧n國，美男子是那種胖胖的、肚皮凸出來的男人，韓國女子普遍喜歡這樣的男人。問太太是什么原因，太太說是因為看起來富有。

�牐�無須多客套

�牐�日本人無論什么事都說"謝謝"、"對不起"，親人之間也有客套，但韓國是親人之間沒禮儀。我留學(xué)的時候，同學(xué)跑到我的房間里，隨意翻我的書，更換電視頻道，讓我有些受不了。而這恰恰韓國人表達彼此關(guān)系親密的行為方式。

�牐犿n國缺乏謙讓語，對上司使用尊敬語，對下屬使用半語，韓語只需這兩種表達方式，說明韓國的人際關(guān)系簡單明了。最基本的在于君臣、父子、夫妻關(guān)系，沒有必要使用"謙讓"這種復(fù)雜的形式。

�牐犛袀�日本朋友到一家韓國公司訪問，與接待自己的韓國公司職員一起乘電梯，中途該公司的上司也進電梯了，這個韓國職員立刻把日本朋友擱在一邊，而對自己的上司行敬禮。日本朋友憤憤不平地說："我是你的客人，你竟然……"韓國的禮儀就是這樣。同外部關(guān)系相比，內(nèi)部人際關(guān)系更為重要。

�牐犎毡居幸粋�大廠家和韓國的某財閥簽訂了提供技術(shù)的契約。釜山新工廠舉行落成典禮，韓國方面邀請了很多財閥和高官出席，日方想，他們肯定也會邀請日方技術(shù)人員參加，但遲遲沒有消息。于是日方就給韓方掛電話，韓國方面仿佛如夢初醒，說："那好，就讓他們也出席！"韓國人根本就不在乎為建設(shè)工廠而做出貢獻的日本人。據(jù)說整個儀式上，韓國人沒有說一句對日本人的感謝言辭。

�牐�馬背民族的后裔

�牐犿n國人是騎馬民族的后裔，住在韓國住宅區(qū)的話，幾乎每天都可以看到有人在搬家。韓國的公寓一般都是高達15層到20層，搬東西要用類似于消防車的專門車輛才行，因為那種車子上帶有消防云梯一樣的長梯子。韓國人喜歡從地面上把樓梯架在平臺的窗戶上，然后把家具什物放在樓梯上，像滑梯一樣滑落下來。

�牐犕�這相比，海洋民族的日本人和騎馬民族的韓國人有著明顯的不同。去年夏天很熱，日本各處的市民游泳池每天都爆滿。聽說今年眼病流行，太太馬上說:"今年不能去游泳池。"女兒滿心不悅，而太太是無法理解日本人對大海的熱愛的。

�牐犜谖铱磥�，韓國人對泡菜的感情和日本人對梅干的感情是相當相似的，出門在外時總想吃，也是生病時的特效藥。日本的"太陽旗盒飯"相當于韓國的"泡菜盒飯"。每當太太在日本呆的時間長了，吃飯時只吃泡菜和辣椒醬，就證明她是開始想家了�？吹竭@個信號后，我就得趕緊做好搬家到韓國去的準備。

（摘自《文匯報》）

.本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社觀點。
.刊用本網(wǎng)站稿件，務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。