.gif){kind=spacer}
澳門回歸路之一：澳門名稱從何而來(lái)？
中新社北京十一月一日電 澳門回歸路之一：澳門名稱從何而來(lái)？
中新社記者 盤歸
位于珠江口畔的澳門，自古以來(lái)就是中國(guó)的領(lǐng)土。
 澳門，葡語(yǔ)為"MACAU"。源由之一是，葡萄牙人初到澳門時(shí)，詢問(wèn)當(dāng)?shù)厝耍藶楹翁帲慨?dāng)?shù)厝艘詾槭菃?wèn)背后的媽閣廟，便答："媽閣"。從此，葡人便以"媽閣"的譯音來(lái)稱呼澳門。（《澳門繽紛》之"澳門名稱的由來(lái)"）
作者:趙偉 |
根據(jù)澳門最新出土的文物考證，最晚從新石器時(shí)代開(kāi)始，這塊土地上已經(jīng)有了中華民族先人的足跡。從秦代開(kāi)始，澳門劃入中國(guó)版圖。到了元末明初，隨著南下移民的增多，澳門半島北部已出現(xiàn)村落。 從十六世紀(jì)上半葉開(kāi)始，“蠔鏡澳”或“澳門”已經(jīng)成為這一地區(qū)最常見(jiàn)的稱謂。“蠔鏡”一詞緣自此地處在江水入海處，盛產(chǎn)“蠔”，即牡蠣；而主要產(chǎn)區(qū)南灣、北灣位于澳門半島西部的東、西兩側(cè)，遙遙相對(duì)，碧波粼粼，“規(guī)圓如鏡”，故名“蠔鏡”。 |
明、清兩代在提及蠔鏡的典籍中，大多將“蠔”字改為“濠”或“壕”。清代第一、第二任澳門同知印光任、張汝霖在其合撰的中國(guó)第一部澳門地方志《澳門記略》中釋為：澳門“有南北二灣，可以泊船，或曰南環(huán)。二灣規(guī)圓如鏡。故曰濠鏡，是稱澳焉”。印光任的《濠鏡夜月詩(shī)》，有一句是這樣寫的：“月出濠鏡開(kāi)，清光一海天。”“澳門”之名，出處有二。一說(shuō)澳門半島有南臺(tái)、北臺(tái)（即今日西望洋山，東望洋山），兩山相對(duì)如門；一說(shuō)澳門半島之南有（乙加水）仔島、路環(huán)島與大、小橫琴島四山分立，成十字形，曰十字門，亦稱澳門。迄今所見(jiàn)最早的關(guān)于澳門的官方文件是一五六四年（明世宗嘉靖四十三年）龐尚鵬之奏稿《陳末議以保海隅萬(wàn)世治安疏》云：“廣州南有香山縣，地當(dāng)瀕海，由雍麥至蠔鏡澳，計(jì)一日之程，有山對(duì)峙如臺(tái)，曰南北臺(tái)，即澳門也。”
除“蠔鏡澳”、“澳門”這兩個(gè)較常見(jiàn)的稱謂外，澳門自古以來(lái)別名、雅稱亦甚多，如“鏡海”、“濠江”、“濠鏡”、“香山澳”、“南澳”、“蓮山”、“蓮島”等等。
“Macau”是早年到達(dá)澳門的葡萄牙人對(duì)澳門的稱呼。關(guān)于此，有一個(gè)典故。據(jù)說(shuō)在十六世紀(jì)中葉，葡萄牙人最初抵達(dá)澳門時(shí)，發(fā)現(xiàn)此地有座神廟，詢問(wèn)當(dāng)?shù)貪O民這是什么地方，漁民答曰“媽閣”，葡人就誤以為這就是澳門的名稱，便將其音譯為“Macau”，一直沿用至今。（完）
最近更新日期：1999年11月02日
©
1999,中國(guó)新聞社版權(quán)所有，轉(zhuǎn)載稿件務(wù)經(jīng)授權(quán)