中新網(wǎng)9月29日電 中國(guó)國(guó)務(wù)院總理朱镕基和日本首相小泉純一郎29日互致賀電，慶祝中日邦交正常化30周年。

　　朱镕基總理的賀電全文如下：

　　日本國(guó)內(nèi)閣總理大臣

　　小泉純一郎閣下：

　　值此中日邦交正常化30周年之際，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民，向閣下并通過閣下向日本國(guó)政府和人民致以親切的問候。

　　30年前的今天，我們兩國(guó)老一輩政治家作出具有歷史意義的決斷，實(shí)現(xiàn)了兩國(guó)邦交正常化，揭開了兩國(guó)關(guān)系的新篇章。30年來，在兩國(guó)政府和兩國(guó)人民的共同努力下，中日關(guān)系取得了長(zhǎng)足發(fā)展，給兩國(guó)人民帶來了重要利益，也為本地區(qū)和世界的和平、穩(wěn)定與發(fā)展作出了積極貢獻(xiàn)。

　　中日兩國(guó)互為重要近鄰，在21世紀(jì)的新形勢(shì)下，兩國(guó)發(fā)展長(zhǎng)期穩(wěn)定的睦鄰友好合作關(guān)系，意義重大，前景廣闊。我衷心希望，雙方以邦交正常化30周年為契機(jī)，本著“以史為鑒，面向未來”的精神，在《中日聯(lián)合聲明》、《中日和平友好條約》和《中日聯(lián)合宣言》的原則指導(dǎo)下，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系取得更大的發(fā)展。 　　

　　中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理

　　朱镕基

　　二00二年九月二十九日于北京 　　

　　小泉純一郎首相的賀電全文如下：

　　中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理

　　朱镕基閣下：

　　值此日中邦交正常化30周年之際，我謹(jǐn)代表日本國(guó)政府和日本國(guó)民，向閣下和貴國(guó)人民致以親切的問候，并愿與閣下和貴國(guó)人民共同慶賀。

　　30年來，兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域的聯(lián)系不斷加強(qiáng)。當(dāng)前，兩國(guó)在維護(hù)本地區(qū)乃至世界的和平與繁榮方面，共同負(fù)有極為重要的責(zé)任。今后，我愿繼續(xù)為加強(qiáng)兩國(guó)之間的廣泛合作而努力。

　　今年，雙方通過開展“日本年”、“中國(guó)年”活動(dòng)，增進(jìn)兩國(guó)國(guó)民特別是年輕一代的相互理解和信任。我衷心希望以這些活動(dòng)為契機(jī)，兩國(guó)之間的紐帶更趨牢固。

　　最后，祝閣下身體健康，祝貴國(guó)繁榮昌盛。 　　

　　日本國(guó)內(nèi)閣總理大臣

　　小泉純一郎

　　二00二年九月二十九日于東京(完)