中新網(wǎng)10月22日電日前，中共中央決定：

　　賈慶林調(diào)中央工作，不再兼任中共北京市委書記、常委、委員職務(wù)；劉淇同志任中共北京市委書記。

　　黃菊調(diào)中央工作，不再兼任中共上海市委書記、常委、委員職務(wù)；陳良宇同志任中共上海市委書記。

　　賀國強不再擔(dān)任中共重慶市委書記、常委、委員職務(wù)，另有任用；黃鎮(zhèn)東同志任中共重慶市委委員、常委、書記。(完)

　　劉淇說:中央任命我任書記工作 深感擔(dān)子重責(zé)任大

　　中新網(wǎng)10月23日電據(jù)北京青年報報道，昨天下午，北京市委召開常委擴大會議，傳達中共中央關(guān)于北京市主要負責(zé)同志工作變動的決定。

　　會議由賈慶林主持，中央組織部常務(wù)副部長張柏林受中央領(lǐng)導(dǎo)同志的委派宣布了中央關(guān)于北京市委主要領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)變動的決定：賈慶林同志調(diào)中央工作，不再兼任中共北京市委書記、常委、委員職務(wù)；劉淇同志任中共北京市委書記。

　　張柏林講話說，北京作為祖國的首都，全國的政治、文化中心，地位十分重要。幾年來，市黨政領(lǐng)導(dǎo)班子在以江澤民同志為核心的黨中央正確領(lǐng)導(dǎo)下，堅持以鄧小平理論為指導(dǎo)，認(rèn)真實踐江澤民同志“三個代表”重要思想，牢固樹立大局意識、服務(wù)意識，始終把維護首都的安全穩(wěn)定作為第一位的政治任務(wù)，準(zhǔn)確把握“首都經(jīng)濟”的發(fā)展方向，著力抓好城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和環(huán)境整治，重視加強黨的建設(shè)、精神文明建設(shè)和民主法制建設(shè)，各方面工作都取得了顯著成績。五年來，全市國內(nèi)生產(chǎn)總值年均遞增10%以上，經(jīng)濟發(fā)展速度明顯高于全國平均水平。北京的變化日新月異、世人贊嘆，申奧成功為中國更為北京贏得了舉世矚目的光榮與輝煌，全市上下形成了“人心齊，抓機遇，求發(fā)展”的良好局面。這些成績的取得來之不易，是市委、市政府認(rèn)真貫徹黨中央路線方針政策的結(jié)果，是全市各級黨組織和廣大干部群眾團結(jié)奮斗、開拓進取的結(jié)果，是市人大、市政協(xié)和駐京部隊、武警官兵共同努力以及老同志支持幫助的結(jié)果。這些成績的取得，更凝聚著賈慶林同志的心血和汗水。慶林同志1996年10月來到北京，與全市廣大干部群眾團結(jié)奮斗了六年，對北京的干部群眾有著深厚的感情。慶林同志雖然到中央工作了，他仍會繼續(xù)關(guān)心、支持北京市的工作。

　　張柏林說，幾年來，北京市政府領(lǐng)導(dǎo)班子堅決貫徹執(zhí)行黨中央、國務(wù)院的決定，在市委的領(lǐng)導(dǎo)下，積極調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，大力發(fā)展高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)，初步探索出一條以知識經(jīng)濟為方向、高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)為核心的經(jīng)濟發(fā)展新路子，有力地推動了全市經(jīng)濟的快速發(fā)展。圍繞把北京建設(shè)成為現(xiàn)代化國際大都市的目標(biāo)，組織有關(guān)部門著力加強城市規(guī)劃、建設(shè)和管理，首都的城市面貌有了很大改觀。精心組織，周密安排，在較短的時間內(nèi)，組織完成了申奧方案制定、申奧宣傳、現(xiàn)有場館的改造和新場館的設(shè)計，確保了申奧成功。這些成績的取得，也是與劉淇同志的辛勤工作分不開的。劉淇同志1998年3月從冶金工業(yè)部部長崗位來到北京任市委副書記、副市長，1999年2月任市長，在北京市工作已經(jīng)近五年了。他政治上堅定，熟悉經(jīng)濟工作，組織領(lǐng)導(dǎo)能力強，考慮問題周到細致，作風(fēng)務(wù)實，公道正派，謙和待人，團結(jié)同志，要求自己嚴(yán)格。中央認(rèn)為，劉淇同志接任北京市委書記是合適的。相信劉淇同志一定會在中央的正確領(lǐng)導(dǎo)下，團結(jié)帶領(lǐng)市委一班人，緊緊依靠全市廣大干部群眾，與時俱進，開拓進取，使北京的經(jīng)濟建設(shè)和社會發(fā)展事業(yè)在現(xiàn)有基礎(chǔ)上取得新的成就。

　　張柏林強調(diào)，目前，正值深入學(xué)習(xí)貫徹江澤民同志“三個代表”重要思想，迎接黨的十六大召開的重要時刻，做好順利交接，直接關(guān)系全市的穩(wěn)定和發(fā)展。我們要以高度的政治責(zé)任感，從全黨全國的大局出發(fā)，把廣大黨員干部特別是各級領(lǐng)導(dǎo)干部的思想統(tǒng)一到中央決定精神上來。相信全市上下一定會同心同德，齊心協(xié)力，恪盡職守，做好市委主要領(lǐng)導(dǎo)的順利交接和平穩(wěn)過渡，維護全市團結(jié)穩(wěn)定的局面，把各項工作做得更好，讓黨中央放心，讓全市人民滿意。

　　劉淇在會上講話。他說，我完全擁護中央的決定。慶林同志到北京工作六年來，在以江澤民同志為核心的黨中央領(lǐng)導(dǎo)下，團結(jié)、帶領(lǐng)市委一班人和全市人民堅持以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論為指導(dǎo)，認(rèn)真貫徹“三個代表”重要思想，全面落實黨的十五大精神和黨中央的一系列重大決策部署，深入探索首都工作的規(guī)律和特點，提出了首都經(jīng)濟和現(xiàn)代化建設(shè)一系列新的思路和重大決策，開創(chuàng)了首都改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)的新局面，首都兩個文明建設(shè)取得了有目共睹的巨大成就。在慶林同志的領(lǐng)導(dǎo)下，北京市形成了領(lǐng)導(dǎo)班子同心同德、團結(jié)合作，全市人民“人心齊，抓機遇，求發(fā)展”的大好局面。慶林同志用自己的心血和努力，為首都改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)做出了突出貢獻，為我們今后的工作打下了堅實的基礎(chǔ)，創(chuàng)造了寶貴的經(jīng)驗，留下了優(yōu)良的作風(fēng)�！　� 劉淇說，中央任命我擔(dān)任書記工作，深感擔(dān)子重、責(zé)任大。這是黨和人民對我的信任和重托。我一定要在以江澤民同志為核心的黨中央的正確領(lǐng)導(dǎo)下，進一步解放思想，實事求是，與時俱進，埋頭苦干，以百倍的努力，創(chuàng)造性地開展工作，決不辜負領(lǐng)導(dǎo)的希望，以實際行動向黨和人民交上一份合格的答卷。我要兢兢業(yè)業(yè)實踐“三個代表”重要思想，更加勤奮刻苦地學(xué)習(xí)和鉆研，把黨建、行政、經(jīng)濟、文化、思想統(tǒng)籌抓好，突出抓好黨的建設(shè)，努力提高駕馭全局的本領(lǐng)；要始終堅持把為群眾謀利益作為全部工作的出發(fā)點和落腳點，時刻保持同人民群眾的密切聯(lián)系，努力為人民多辦實事、多辦好事；要帶頭深入調(diào)查研究，不斷提高領(lǐng)導(dǎo)決策水平；要模范地貫徹民主集中制原則，更加注意團結(jié)市委班子、人大、政府、政協(xié)的同志們，充分發(fā)揮大家的積極性，形成合力，形成朝氣蓬勃的集體；要嚴(yán)格要求自己，模范遵守黨的紀(jì)律，更加自覺地加強勤政廉政建設(shè)，帶頭當(dāng)好人民的公仆。

　　劉淇說，今后幾年，是實現(xiàn)新北京、新奧運戰(zhàn)略構(gòu)想的關(guān)鍵時期，又是首都率先基本實現(xiàn)現(xiàn)代化的關(guān)鍵時期。我們要認(rèn)真貫徹即將召開的黨的十六大的精神，認(rèn)真貫徹市第九次黨代會精神，深化改革，擴大開放，加快發(fā)展，鞏固和發(fā)展全市的大好形勢，努力開創(chuàng)改革、發(fā)展、穩(wěn)定的新局面。讓中央放心，讓全市人民放心。

　　劉淇說，還有半個月的時間，全黨、全國人民熱切期盼的黨的第十六次全國代表大會就要勝利召開了。為十六大營造良好的環(huán)境和氛圍，確保會議順利召開，是首都北京的光榮使命，是我們肩負的一項十分重大的政治任務(wù)。我們要按照既定的部署，集中力量深化城市環(huán)境綜合整治，展現(xiàn)首都更加整潔、優(yōu)美、文明、有序的新面貌；進一步做好首都安全穩(wěn)定工作，營造一個秩序井然、安全穩(wěn)定、安居樂業(yè)的社會環(huán)境；全力搞好大會各項服務(wù)工作，切實保障十六大的順利召開；大力發(fā)展首都經(jīng)濟，推動社會全面進步，以一流的業(yè)績迎接十六大的勝利召開。

　　賈慶林在會上講話。他說，堅決擁護中央關(guān)于我不再兼任北京市委書記的決定。堅決擁護中央關(guān)于劉淇同志任北京市委書記的決定。我在北京工作整整六個年頭。經(jīng)歷了“九五”期間的四年多和“十五”開局的不到兩年，趕上了好時代。在這期間，我們勝利完成了共和國“50年大慶”、香港回歸、澳門回歸、迎接新千年新世紀(jì)和申辦奧運成功等重大政治任務(wù)；在這期間，北京的改革、開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)取得了新成就，城鄉(xiāng)面貌發(fā)生了變化，人民生活水平得到提高；在這期間，黨的建設(shè)、精神文明建設(shè)、民主法制建設(shè)取得了新進展，基本上保持了社會安全穩(wěn)定。

　　賈慶林說，所有這些，都是以江澤民同志為核心的黨中央、國務(wù)院正確領(lǐng)導(dǎo)的結(jié)果，是各民主黨派，民族、宗教和無黨派人士大力支持的結(jié)果，是全市廣大人民群眾共同努力的結(jié)果，是各級黨委、政府和有關(guān)部門團結(jié)奮斗的結(jié)果。在我離開北京市委書記崗位的時候，向大家、向廣大干部和人民群眾表示衷心的感謝，感謝大家所付出的辛勤勞動，感謝大家對市委工作，對我本人的工作所給予的大力支持。作為北京市市民我心系北京，六年和同志們結(jié)成的友誼是永恒的。

　　賈慶林說，當(dāng)前北京形勢很好，全市各方面、各區(qū)縣、各部門的工作充滿活力，生機勃勃，都在你追我趕，惟恐落后，確實是“人心齊，抓機遇，求發(fā)展”的大好局面，出現(xiàn)了一種蓄勢待發(fā)的態(tài)勢。我相信，北京在以劉淇同志為班長的市委、市政府領(lǐng)導(dǎo)下，按照鄧小平理論和“三個代表”重要思想的要求，團結(jié)奮斗，一定會乘勢而上，不斷開拓創(chuàng)新，取得新的突破，再創(chuàng)新的輝煌。祝愿首都各項事業(yè)繁榮昌盛！祝愿首都人民幸福安康！

　　陳良宇繼任上海書記 黃菊調(diào)任中央深情別滬

　　中新網(wǎng)10月23日電 據(jù)新華網(wǎng)上海頻道報道，日前，中共中央決定：黃菊同志調(diào)中央工作，不再兼任中共上海市委書記、常委、委員職務(wù)；陳良宇同志任中共上海市委書記。

　　昨天上午，中共上海市委召開常委擴大會議，宣讀中共中央《關(guān)于上海市委主要負責(zé)同志職務(wù)調(diào)整的通知》。

　　中共中央政治局委員黃菊主持會議。受中央領(lǐng)導(dǎo)的委派，中組部常務(wù)副部長張柏林在會上宣讀了中央的決定。新任上海市委書記陳良宇講話。

　　張柏林在講話中說，近10年來，上海市委、市政府一班人堅決貫徹執(zhí)行黨的路線、方針、政策，團結(jié)帶領(lǐng)全市人民繼承和發(fā)揚歷屆班子的優(yōu)良傳統(tǒng)和奮斗精神，堅持解放思想、實事求是的思想路線，立足上海、胸懷全國、結(jié)合實際提出了一系列具有中國特色、時代特征、上海特點的改革發(fā)展思路，在實踐中取得了顯著成效。這些成績都是在以江澤民同志為核心的黨中央領(lǐng)導(dǎo)下，全市各級黨委、政府和廣大干部群眾團結(jié)奮斗、開拓進取的結(jié)果，是市人大、市政協(xié)和駐滬部隊、武警官兵共同努力，以及老同志支持、幫助的結(jié)果，其中也凝聚著黃菊同志多年來為上海的發(fā)展所付出的心血和汗水。

　　張柏林說，陳良宇同志主持市政府工作近一年來，市政府的工作在原有的基礎(chǔ)上又有了新的進展。市政府認(rèn)真貫徹黨中央、國務(wù)院的決定，在市委的領(lǐng)導(dǎo)下，狠抓各項工作的落實，堅持以浦東開發(fā)為“龍頭”，積極推動多領(lǐng)域、多形式、多層次的對外開放，國內(nèi)生產(chǎn)總值、工業(yè)增加值、社會消費品零售總額、外貿(mào)出口、吸收外商直接投資合同及合同金額、實際到位金額都有了較大增長，一些與廣大人民群眾生活密切相關(guān)的基礎(chǔ)性工程、重點建設(shè)項目進展都比較順利。這些成績的取得，也是與陳良宇同志的辛勤工作分不開的。中央認(rèn)為，陳良宇同志擔(dān)任上海市委書記是合適的，相信陳良宇同志一定會在中央的正確領(lǐng)導(dǎo)下，團結(jié)、帶領(lǐng)市委、市政府一班人緊緊依靠全市廣大干部群眾，與時俱進，開拓進取，使上海的經(jīng)濟建設(shè)和社會發(fā)展事業(yè)在現(xiàn)有的良好基礎(chǔ)上取得新的成就。

　　在宣讀了中央的決定后，新任市委書記陳良宇發(fā)表講話。他說，中央決定由我接任市委書記，我深感這是以江澤民同志為核心的黨中央和上海全體黨員、全市人民對我的高度信任，也深知新的工作崗位對我提出了新的更高要求、對我的能力和水平提出了新的挑戰(zhàn)。我將以黃菊同志為榜樣，盡快、盡早適應(yīng)新崗位，盡心、盡職做好新工作。

　　陳良宇說，黃菊同志在市委領(lǐng)導(dǎo)班子工作了20年，在市委書記、市長的崗位上也工作了12個年頭，對上海的工作傾注了他全部的愛和熱情、全部的精力和智慧。而恰恰是在這段時間里，上海實現(xiàn)了令世人矚目的大突破、大變樣、大發(fā)展，實現(xiàn)了載入史冊的歷史性跨越。中央的決定是對黃菊同志為班長的上海市委工作的充分肯定。黃菊同志立足于新的發(fā)展，堅持開創(chuàng)性、堅韌性和操作性的有機統(tǒng)一，堅持妥善處理改革、發(fā)展和穩(wěn)定之間的關(guān)系，堅持物質(zhì)文明和精神文明同步發(fā)展，堅持在為全國服務(wù)中來加快上海自身的發(fā)展，堅持發(fā)揮黨委總攬全局、協(xié)調(diào)各方的領(lǐng)導(dǎo)核心作用，堅持站高一步、看遠一步、想深一步，促進了上海改革開放、經(jīng)濟建設(shè)和社會發(fā)展等各項工作都邁上了新的臺階，為我們進一步做好上海的工作奠定了扎實的物質(zhì)基礎(chǔ)。黃菊同志立足于新的實踐，堅持解放思想、實事求是，一切從實際出發(fā)，與時俱進、銳意進取，積極探索走以中國特色社會主義理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，體現(xiàn)跨世紀(jì)時代特征、聯(lián)系上海實際并符合特大型城市特點的發(fā)展新路，為我們進一步做好上海工作留下了寶貴的精神財富。

　　陳良宇說，我深感要接好黃菊同志交給的“接力棒”，任務(wù)非常艱巨，要做好上海的各項工作，責(zé)任也及其重大。我決心在以江澤民同志為核心的黨中央領(lǐng)導(dǎo)下，按照“三個代表”的要求，在前幾任領(lǐng)導(dǎo)和黃菊同志奠定的基礎(chǔ)上，依靠市委常委會的領(lǐng)導(dǎo)集體，依靠上海全體黨員的集體智慧，依靠全市人民的集體力量，在新的崗位上邊學(xué)邊干，勤奮工作，奮發(fā)有為，與時俱進，努力接好并跑好黃菊同志交給的“接力棒”，不辜負黨中央和上海全體黨員、全市人民的期望。

　　黃菊在講話中說，我1983年進入市委常委班子以來的這些年，正是中國改革開放、經(jīng)濟和社會都發(fā)生巨大變化的年代，上海也不例外。在這偉大變革的年代，我們生逢其時，有幸親身經(jīng)歷、親身實踐。1990年中央決定開發(fā)開放浦東，1992年黨的十四大又確定了“一個龍頭、三個中心”的戰(zhàn)略，新世紀(jì)中央又明確了上海要建設(shè)“四個中心”的現(xiàn)代化國際大都市的目標(biāo)。這十多年來，上海廣大干部群眾解放思想、實事求是，抓住機遇、團結(jié)奮斗，以改革開放為動力，堅持了開創(chuàng)性、堅韌性和操作性有機統(tǒng)一的精神，正確處理改革發(fā)展穩(wěn)定之間的關(guān)系，積極探索一條以中國特色社會主義理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，體現(xiàn)20世紀(jì)90年代和新世紀(jì)的時代特征，符合上海實際并具有上海特點的漸進改革、協(xié)調(diào)推進、積累發(fā)展的新路。

　　黃菊說，上海取得的成績歸功于我們黨改革開放路線的正確，歸功于鄧小平理論和“三個代表”重要思想的指導(dǎo)，歸功于黨中央的正確決策和英明領(lǐng)導(dǎo)，歸功于全國人民的大力支持，也歸功于全市干部群眾與時俱進的偉大實踐和創(chuàng)造。

　　黃菊說，回顧過去的工作，我是在前幾任領(lǐng)導(dǎo)奠定的基礎(chǔ)上，依靠集體智慧邊學(xué)邊干的。對此，我對多年來給予我支持幫助的老同志，對歷屆市委常委會、市人大、市政府和市政協(xié)班子成員，對恪盡職守的全市各級黨政領(lǐng)導(dǎo)干部，對無私奉獻的上海全體黨員，對顧全大局的全市人民，表示衷心的感謝！

　　黃菊說，上海的班子是個團結(jié)的班子，班子中的同志互相幫助、互相提醒、互相補臺、團結(jié)協(xié)作、工作默契，形成了良好氛圍。領(lǐng)導(dǎo)班子心齊，區(qū)縣局委辦的干部勁足，老百姓氣順，“心齊、勁足、氣順”是上海發(fā)展的巨大力量和強大動力。

　　黃菊說，領(lǐng)導(dǎo)干部的交替是個正常的過程，上海的發(fā)展就是經(jīng)過一茬又一茬領(lǐng)導(dǎo)干部的努力積累發(fā)展起來的。相信陳良宇同志一定會在以江澤民同志為核心的黨中央領(lǐng)導(dǎo)下，繼續(xù)貫徹實踐“三個代表”重要思想，團結(jié)市委一班人，帶領(lǐng)全市干部群眾，與時俱進，跑得更好、更精彩。

　　黃菊說，我生在上海，1963年起又在上海工作生活了40年，對上海充滿了感情，對朝夕相處、同甘共苦的同志包含著感激之情，這難以用語言來表達，但這深情厚意將激勵我今后在新的工作崗位上，繼續(xù)勤政為民、廉潔奉公、不斷努力，為我們偉大的黨、偉大的祖國的繁榮富強，為我們中華民族的偉大復(fù)興而努力奮斗。

　　黃菊在講話中，還與大家共勉，要在今后的探索和實踐中做得更好：一是認(rèn)真實踐“三個代表”重要思想，不斷增強全面貫徹和認(rèn)真實踐“三個代表”重要思想的自覺性和堅定性，把“三個代表”重要思想貫徹落實到改革發(fā)展穩(wěn)定的各項工作中去，使上海的改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)不斷推向前進。二是弘揚與時俱進的精神，以馬克思主義唯物辯證法的觀點對待過去積累的經(jīng)驗，透視發(fā)展變化的現(xiàn)實，把握時代發(fā)展的脈搏，拓寬視野，拓展思路，與時俱進，奮發(fā)有為，進一步開創(chuàng)上海各項工作的新局面，不斷完善和豐富“三特”發(fā)展新路。三是努力服務(wù)好全國，進一步增強城市的綜合服務(wù)功能，在為全國服務(wù)中加快發(fā)展自己；進一步加強地區(qū)之間的經(jīng)濟技術(shù)合作，特別要積極探索同長江三角洲地區(qū)聯(lián)動發(fā)展和參與中西部開發(fā)的新路，使上海在促進地區(qū)之間聯(lián)動發(fā)展和共同繁榮工程中加快實現(xiàn)“一個龍頭，四個中心”的奮斗目標(biāo)。四是不斷改進黨的領(lǐng)導(dǎo)方式，按照總攬全局、協(xié)調(diào)各方的原則，不斷健全改進黨的領(lǐng)導(dǎo)方式的各項制度，充分發(fā)揮地方黨委在同級各種組織中的領(lǐng)導(dǎo)核心作用，充分發(fā)揮人大、政府、政協(xié)以及人民團體和其他各方的職能作用，進一步形成共同推進全市工作的整體合力，不斷提高領(lǐng)導(dǎo)上海改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)的能力和水平。

　　黃菊最后表示，今后一定會關(guān)心支持上海的工作。衷心祝愿走在新世紀(jì)征途上的上海會發(fā)展得更快、更好。我深信，在以江澤民同志為核心的黨中央領(lǐng)導(dǎo)下，在上海全體黨員和全市人民的共同努力下，上海一定會建設(shè)得更美好。