新版《紅樓夢》受質疑 導演太自我還是觀眾挑剔

　　在經歷了浙版《西游記》和高希希的新《三國》之后，在李少紅的新版《紅樓夢》播出前，中國觀眾對其的期待應該是多元化的，或抱著很高的期望期待它華麗上演；或已被此前的經典翻拍劇倒了胃口，對其不抱希望；或已修煉成“看客”，決定用旁觀者的心態冷漠對之。但從新版《紅樓夢》播出后掀起的新一輪輿論熱潮可以看出，觀眾還是坐不住了，仿佛必須要說點什么才行。此次對新版《紅樓夢》的大討論，迫使人們不得不再次面對一個終極問題：是如今的觀眾太挑剔，導演怎么拍都不能使其滿意，還是導演們太不顧觀眾感受，按主觀意愿，固執己見重塑了一個又一個離觀眾甚遠的經典？

　　一個導演的美夢和噩夢

　　幾天前，李少紅通過電子郵件接受了《成都商報》的采訪，用3天時間回復了該報記者的問題，并對記者匯總的觀眾對該劇提出的問題一一作答，首次正面回應質疑。之所以采用電子郵件方式接受采訪，李少紅解釋，以這種方式作答更能代表她的原意，并聲明其他途徑的專訪和回應質疑的稿件均為斷章取義，憑空杜撰。一個處在風口浪尖的導演的無奈、焦灼和謹慎由此可見一斑。

　　任何一部有爭議的影視劇，特別是如《紅樓夢》這樣的經典名著改編劇，其播出以后掀起的輿論風暴，最后通常演變成一場導演和觀眾之間的“戰爭”。大致過程為，影視劇播出后，觀眾提出質疑并批判，然后導演站出來回應質疑，解釋自己的創作動機和創作原則，然而這種解釋在激動的觀眾看來，不過是自圓其說，是過于自我的表達，甚至是自戀的表現。通常這個時候，媒體的報道也會起到催化劑的作用。所以結果往往是，導演在輿論漩渦中精疲力盡，偶爾一激動便容易情緒失控，說出得罪觀眾的話來，于是又再次被觀眾抓住把柄，成為他們可以繼續批判的有力證據。

　　那么，李少紅本來想要拍一部什么樣的《紅樓夢》？在對《成都商報》的回復中，她說希望拍出的《紅樓夢》是“既通俗又要有藝術獨創的，要符合原著的精髓、韻味和古典、儒雅、婉約的風格，又要自然地融入現代的時尚感和審美情趣。”她表示《紅樓夢》大部分藝術處理達到了之前的預期，對這部戲她問心無愧。而對于觀眾提出的場景陰森、背景音樂詭異問題，她解釋的“《紅樓夢》中描寫了美夢，也有噩夢”，怎么看都有些單薄，不知道這樣的回答能否讓觀眾滿意。

　　已經在非議聲中走過了3年的李少紅，在播出之前一定已預料到新版《紅樓夢》將會引發新一輪的大討論，但她或許沒想到觀眾“拍磚”會拍得這么狠，從演員、造型到音樂、旁白，甚至一個漱口的動作，觀眾已挑剔到不放過任何一個細節。作為導演，李少紅在內心深處一定是希望得到觀眾認可和贊揚的，但事實卻超出了她的想象，甚至更加糟糕。

　　其實李少紅是可以獲得一些欣慰的，畢竟有懂她的觀眾，即便這懂不等同于完全認可。豆瓣網上的一位看了新版《紅樓夢》的網友說：“看過她導的《大明宮詞》和《橘子紅了》以后，當聽說她接手拍《紅樓夢》時，我已經對她能拍成什么格調的心里有底了。”

　　每個人心中都有一個林黛玉

　　其實每一次關于某部影視劇的大討論和大批判，都可以看做是觀眾的一場集體發泄。而新版《紅樓夢》更是為很多熟讀《紅樓夢》、熱愛《紅樓夢》的讀者提供了一個可以堂而皇之地宣泄的途徑。估計很多觀眾都會在電視機或電腦前，看著女演員的“銅錢妝”，帶著憤怒和幽怨背誦著曹雪芹在原著中關于人物外貌的描寫。為什么會群情激憤？因為觀眾心目中的《紅樓夢》和林黛玉不是這樣的，導演強加給他們的這個，他們無法接受。

　　氣憤之余，拿87版《紅樓夢》和新版比較，似乎更能為新版的不堪尋找證據，也幾乎成為觀眾評價新版時的本能反應。“有舊時代那一股濃濃的氣息，天空的顏色、瓦片門簾的色澤，甚至小丫鬟倒水掃地的聲音，都讓人感覺格外親切。那是遠在21世紀的我們也能理解的生活的質樸。沒有音響的回音，沒有濃烈到暗沉的色彩，這才是那個年代故事的背景色彩。”在豆瓣網上，有網友用如此精煉的語言描繪出87版的意境，以此表達對老版及原著的認可和敬畏。

　　如今觀眾發表言論最集中的地方不外乎是各種論壇和貼吧。在這類低門檻的平臺上，言論自由和網民的智慧得到最大程度的發揮，于是產生了不少關于新版《紅樓夢》的精彩語句，比如“究竟要多恨曹雪芹，才能拍出這樣的《紅樓夢》”，“究竟要多恨《紅樓夢》，才會找來這樣的演員”。而在百度貼吧的“紅樓夢吧”里，由于新版的播出，該吧最近異常熱鬧，有網友已無法忍受因觀點不同而吵得沸沸揚揚的網友們，雖然吧主已將標題為“淡定心境”的建議帖置頂，但目前看來收效甚微。

　　筆者試圖在這樣的網絡平臺上尋找一些冷靜或肯定的聲音，發現雖然不多但畢竟還有。有網友這樣概括李少紅的風格：“喜歡把簡單的東西，弄得很飄渺；把單純的情感，弄得很掙扎；把實打實的過日子，弄得像多年之后的回憶場景。”喜歡新版的一位觀眾說：“新版令人耳目一新。喜歡這種通過演員間的眉目細節和侯門似海的場景渲染，來構造暗涌流動的表現手法，而且保持了李少紅作品一貫的神秘和優雅。”

　　如果87版《紅樓夢》放到今天播出，會不會如新版《紅樓夢》以及其他經典改編劇一樣飽受詬病？對這一假設問題的思考，或許會讓觀眾從另外一個角度看待新版，并由此多一些冷靜和寬容。

　　晏 戈