柳斌杰:用“工程”推動(dòng)當(dāng)代經(jīng)典圖書(shū)“走出去”

　　2010年度“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”評(píng)審工作7月15日在京終評(píng)。專家組審核一致同意，包括高等教育出版社的《中國(guó)審美文化簡(jiǎn)史》、作家出版社的《湖光山色》在內(nèi)的53家出版社的97個(gè)項(xiàng)目將獲得資助。新聞出版總署署長(zhǎng)柳斌杰出席會(huì)議并講話，副署長(zhǎng)鄔書(shū)林主持會(huì)議。

　　柳斌杰指出，與“十一五”末相比，2009年版權(quán)輸出引進(jìn)比已從1∶7.2縮小至1∶3.3，對(duì)重點(diǎn)發(fā)達(dá)國(guó)家的輸出總量增長(zhǎng)570%，但要使對(duì)外文化傳播能力與綜合國(guó)力相匹配，還有很多工作要做。他說(shuō)，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”(以下簡(jiǎn)稱“工程”)既是加快我國(guó)由出版大國(guó)向出版強(qiáng)國(guó)邁進(jìn)的需要，也是提升國(guó)家文化“軟實(shí)力”的一項(xiàng)重要舉措。就扎實(shí)做好“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”有關(guān)工作，真正把中國(guó)當(dāng)代經(jīng)典圖書(shū)推出去，柳斌杰提出三點(diǎn)意見(jiàn)。

　　第一，必須推薦中國(guó)經(jīng)典。思考所有問(wèn)題都要從這個(gè)前提出發(fā)。過(guò)去我們?cè)诤诵奈幕瘍r(jià)值傳播方面被外國(guó)人了解得不夠，要通過(guò)“工程”真正讓世界深層次地了解我們。要從學(xué)術(shù)、文學(xué)兩個(gè)方面先做起來(lái)，把這兩個(gè)方面能夠反映當(dāng)代中國(guó)的圖書(shū)推廣出去，形成一個(gè)經(jīng)典中國(guó)的系列。

　　第二，讓“工程”帶動(dòng)經(jīng)典出版。要把好選入和推薦的關(guān)口，把反映中國(guó)文化精神的優(yōu)秀作品推薦出來(lái)。要把好評(píng)審關(guān)，嚴(yán)格評(píng)審制度，幫助選出經(jīng)典作品。要把好翻譯關(guān)，更加準(zhǔn)確地表達(dá)、并使外國(guó)人能夠理解我們的文化精神。要把好資助關(guān)，要評(píng)估資助效果，如外國(guó)讀者有什么反應(yīng)、出版以后的社會(huì)效應(yīng)怎么樣。

　　第三，要在工作上務(wù)實(shí)推進(jìn)“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”。要不斷完善申報(bào)、評(píng)審、資助等各項(xiàng)制度，廣泛吸收專家意見(jiàn)，在環(huán)節(jié)上更加符合推薦精品力作的要求。要?jiǎng)?chuàng)造新的機(jī)制，吸引優(yōu)秀作家、學(xué)術(shù)帶頭人參與“工程”。要加強(qiáng)“工程”的推廣工作，下一步要瞄準(zhǔn)西方主流社會(huì)，大力推進(jìn)我們“工程”的成果，加強(qiáng)組織推廣工作的力度。要加強(qiáng)宣傳，通過(guò)各種媒體推介專家推薦的經(jīng)典圖書(shū)，讓更多人認(rèn)識(shí)和了解這項(xiàng)“工程”。

　　中國(guó)編輯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)桂曉風(fēng)在介紹“工程”項(xiàng)目申報(bào)、前期審核和專家組評(píng)審等工作時(shí)說(shuō)，截至6月12日，共收到116家出版社申報(bào)的328個(gè)項(xiàng)目。

　　全部入選項(xiàng)目仍分為“中國(guó)學(xué)術(shù)名著系列”和“中國(guó)文學(xué)名著系列”兩大系列，出版物限于圖書(shū)，項(xiàng)目必須以進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)為目標(biāo)，渠道是版權(quán)貿(mào)易和合作出版，必須用外文出版，申報(bào)項(xiàng)目必須保證在2012年6月前完成出版工作。資助按項(xiàng)目?jī)r(jià)值、規(guī)模、篇幅、難度四個(gè)因素統(tǒng)籌劃分三個(gè)檔次。

　　柳斌杰、鄔書(shū)林、桂曉風(fēng)、陳建功、邢賁思、陳祖武、俞可平、傅玹琮、郭湛、吳尚之、張福海、王德有、李景端等13位評(píng)委就進(jìn)一步完善“工程”的評(píng)審程序、加強(qiáng)宣傳推廣等提出建議。(記者王玉梅)